「わあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、安価な連続壁によって汚染土壌等を囲い込み、前記汚染土壌から漏出する有害物を含んだ汚染物等を分解、中和あるいは化学的・物理的に流出を防止することにより汚染物質による公害を無くすことを目的とした汚染防止方法および汚染防止連続壁。例文帳に追加

To provide a pollution preventing method by which contaminated soil, or the like, is enclosed with a low-priced continuous wall, and pollutants, or the like, containing hazardous materials leaking from the contaminated soil is subjected to decomposition or neutralization or is chemically/physically prevented from flowing-out to eliminate pollution by pollutants, and to provide a pollution preventing continuous wall used therefor. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_１６はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａは置換または未置換のベンゼン環、置換または未置換のチオフェン環、あるいは置換または未置換のベンゾ［ｂ］チオフェン環を表す）例文帳に追加

In the formula (1), X_1 to X_16 are each independently a hydrogen atom, a halogen atom, a straight chain, branched or cyclic alkyl group, a straight chain, branched or cyclic alkoxy group, or a substituted or unsubstituted aryl group, and a ring A is a substituted or unsubstituted benzene ring, a substituted or unsubstituted thiophene ring, or a substituted or unsubstituted benzo[b]thiophene ring. - 特許庁

着信時に電話帳に登録している相手方である事を表示部をみなくても確認でき、不在時の折り返し電話である場合の確認が表示部をみなくても可能で、さらに電話番号の登録がなくても最近の通話相手であればその識別も可能な通信端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal device capable of confirming that the calling party is a registered member in a telephone directory when an incoming call comes, confirming that it is a return call of a called party at its absence even without looking at the display part and can further identifying the calling party when it is a recent communicating party even if its telephone number is not registered. - 特許庁

テレビ電話機能付き携帯端末１００は、視聴中の画像を、テレビ電話機能利用時に通話相手に送信する符号化方式の画像信号に変換する信号変換部１１５と、他のテレビ電話端末とのテレビ電話通話時に、前記信号変換部で変換した画像信号を送信する画像転送部１１６と、を備える。例文帳に追加

The mobile terminal with the video telephone function 100 includes a signal conversion section 115 for converting images being viewed to image signals for use by a coding system for transmission to the other end while using the video telephone function; and an image transmission section 116 for transmitting the image signals converted by the signal conversion section during a telephone communication with another video telephone terminal. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_１６はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、直鎖、分岐または環状のアルコキシアルキル基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａおよび環Ｂはそれぞれ独立に、チオフェン環、あるいはチエノチオフェン環を表す）例文帳に追加

In the formula, X_1-X_16 each independently represent hydrogen atom, a halogen atom, straight-chain, branched or cyclic alkyl, straight-chain, branched or cyclic alkoxy, straight-chain, branched or cyclic alkoxyalkyl, or substituted or unsubstituted aryl, and a ring A and a ring B each independently represent a thiophen ring or thienothiophene ring. - 特許庁

また、マスク制御手段はあらかじめ定められた周波数のクロック信号を入力してカウントするカウンタを備え、前記マスク周期補正手段は該カウンタの値を入力して、前記ゲート手段の入力側あるいは出力側の信号を受けた際の前記カウンタの値に基づいて前記カウンタの値を変更するように制御する。例文帳に追加

The mask control means comprises a counter for counting input clock signals of predetermined frequency, and the mask period correcting means controls to charge the count value of the counter, based on the value of the counter, upon receipt of the signals from the input and output of the gate means, as the value of the counter is inputted. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明は、端末装置でブラウズするウエッブページにグラフィックボタンを設けて配信し、そのボタンの押下によって通話先アドレスと、ダウンロードによって自動起動される通話用電話アプリケーションとがパッケージングされたファイルを端末装置に提供する電話サーバ装置を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a telephone server device which provis a graphic button on a web page to be browsed on a terminal device for distribution and provides the terminal device with a file packaging a receiver address and a telephone application for call to be automatically started by downloading. - 特許庁

感圧接着用硬化性組成物は、ポリエステルアルコールおよび有機ポリイソシアネートからなるプレポリマーに水酸基含有(メタ)アクリレートが付加したウレタン(メタ)アクリレートエラストマーと、エポキシ樹脂に(メタ)アクリル酸が開環付加したエポキシ(メタ)アクリレート樹脂と、炭素数６〜１８の飽和アルコールおよび(メタ)アクリル酸が縮合した(メタ)アクリレートモノマーとを含んでいる。例文帳に追加

The curable composition for pressure-sensitive adhesive comprises a urethane (meth)acrylate elastomer prepared by adding a hydroxy groups-bearing (meth)acrylate to a prepolymer from a polyester alcohol and an organic polyisocyanate, an epoxy (meth)acrylate resin and a (meth)acrylate monomer prepared by condensation between a saturated alcohol of 6-18 carbons and (meth)acrylic acid. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_１２はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａはチエノチオフェン環、ジチエノチオフェン環、あるいは置換または未置換のベンゾジチオフェン環を表す）例文帳に追加

In the formula, X_1-X_12 are each independently a hydrogen atom, a halogen atom, a straight-chain, branched, or cyclic alkyl group, a straight-chain, branched, or cyclic alkoxy group, or a substituted or unsubstituted aryl group, and a ring A is a thienothiophene ring, a dithienothiophene ring, or a substituted or unsubstituted benzodithiophene ring. - 特許庁

三条家（三条実美の功績）、岩倉家（岩倉具視の功績）、島津家（旧鹿児島藩家）、毛利家（旧長州藩家）の4家がこれにあたり、後年侯爵から陞爵した西園寺家（西園寺公望の功績）、徳大寺家（徳大寺実則の功績）、水戸徳川家（徳川篤敬の功績）の3家もこれに含めて考えられる。例文帳に追加

It includes four families of Sanjo (due to the achievement of Sanetomi SANJO), Iwakura (due to the achievement of Tomomi IWAKURA), Shimazu (of the former Kagoshima Domain) and Mori (of the former Choshu Domain), and in addition three more families of Saionji which were later promoted from the rank of Marquis (due to the achievement of Kinmochi SAIONJI), Tokudaiji (due to the achievement of Sanetsune TOKUDAIJI) and Mito-Tokugawa (due to the achievement of Atsuyoshi TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式（１）で示されるビスアミノフェノールと、カルボン酸誘導体とを、反応して得られるポリアミド樹脂のアミン末端の一部に、特定のポリアミド樹脂のアミン末端に反応する官能基を持つ不飽和脂環を有する化合物を反応させることにより末端封止しているポリアミド樹脂。例文帳に追加

The polyamide resin comprises a polyamide resin obtained by causing a bisaminophenol represented by general formula (1) to react with a carboxylic acid derivative with its terminal blocked by causing a compound, having an unsaturated aliphatic ring bearing a specific functional group reactive with an amine end of the polyamide resin, to react with a part of the amine terminals. - 特許庁

軸受組立体３２の外輪４３とスタットつば部３３の間に装着されたリップシール４６のリップ部５８が軸方向外向きに屈曲され、前記スタッドつば部３３の内側コーナ部に内側Ｒ形状部５４が形成され、前記リップ部５８が前記コーナ部を越えてスタッドつば部３３の外径面に接触する構成とした。例文帳に追加

A lip 58 of the lip seal 46 attached between an outer ring 43 of the bearing assembly 32 and a stud flange 33 is bent axially and directionally outwardly, an inner round-shaped part 54 is formed in an inner corner of the stud flange 33, and the lip 58 contacts with an outer diameter face of the stud flange 33 over the corner. - 特許庁

一つ又は複数のそれぞれ上側及び下側アース面と内部導電層とを有する多層基板と、各多層基板により形成された複数のプロキシミティ結合空洞バックパッチアンテナ素子と、基板の内部導電層に沿って延びかつプロキシミティ結合空洞バックパッチアンテナ素子に結合する配電線部とを設けてアンテナアレイを構成した。例文帳に追加

The antenna array is composed of a plurality of multilayer substrates having one or more upper and lower ground surfaces and inner conductive layers, a plurality of proximity coupled cavity backed patch antenna elements formed by respective multilayer substrates, and an electric power distribution line portion extending along the inner conductive layers of the substrates to be connected to the proximity coupling cavity back patch antenna elements. - 特許庁

予め電話端末ＴＥから、不在及び転送を含む複数モードのそれぞれごとに発信側電話番号の通知の有無又は通知された発信側電話番号に対応した通常着信、留守番電話案内／録音、音声案内及び転送を含む複数種の機能を電話装置ＰＢＸに設定する。例文帳に追加

A telephone terminal TE sets in advance a plurality of functions to a private branch exchange PBX, which include a conventional incoming call, automatic answering guidance/recording, voice guidance and transfer of a call corresponding to the presence of a caller telephone number notice or an informed caller telephone number in each of a plurality of modes, including call processing during absence and transfer of call. - 特許庁

互いに異なる周波数ｆ１、ｆ２を送受信周波数として同時通話が可能であり、受信信号を必要に応じて送信部の変調信号にミキシングするループ機能を備えた無線通信機において、発呼側又は被発呼側予め定めた側、若しくは予め定めた周波数を送信周波数とする側の無線通信機が、ループ機能をＯＮし、他方はループ機能をＯＦＦするように構成し、又は制御する。例文帳に追加

The radio communication device is configured or controlled so that a radio communication device on a calling side, on a called side, on a predetermined side, or on a side using a predetermined frequency as a transmission frequency, turns on the loop function, and a radio communication device on the other side turns off the loop function. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_８はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａは置換または未置換のチエノベンゾチオフェン環、あるいは置換または未置換のナフトチエノチオフェン環を表す）例文帳に追加

In formula (1), X_1 to X_8 each independently represent a hydrogen atom, a halogen atom, a straight-chain, branched or cyclic alkyl group, a straight-chain, branched or cyclic alkoxy group, or a substituted or unsubstituted aryl group; and a ring A represents a substituted or unsubstituted thienobenzothiophene ring or substituted or unsubstituted naphtothienothiophene ring. - 特許庁

クレーン作業、又は土砂の掘削や運搬作業を行っているとき、たとえ各シリンダ7,9における保持圧発生側に接続された油圧ホースが外力により破損しても、前記回動防止弁20によりシリンダ7,9のボトム側油室を確実に遮断して、同ボトム側の保持圧を維持するため、作業が安全性になされる。例文帳に追加

Even if a hydraulic hose connected with a holding pressure generation side in each cylinder 7, 9 is damaged by an external force while crane work or excavation and transportation works of sediment are done, bottom side oil chambers of the cylinders 7, 9 are securely shut-off by the turn prevention valves 20 and a holding pressure on the bottom side is maintained so that the work can be done safely. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_４はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、直鎖、分岐または環状のアルコキシアルキル基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａおよび環Ｂはそれぞれ独立に、置換または未置換のチオフェン環、あるいは置換または未置換のベンゾ［ｂ］チオフェン環を表す）例文帳に追加

In the formula, X_1-X_4 independently represent a hydrogen atom, halogen atom, straight chain, branched, or annular alkyl group; straight chain, branched, or annular alkoxy group; straight chain, branched, or annular alkoxyalkyl group; or a substituted or an unsubstituted aryl group, where rings A, B represent a substituted or an unsubstituted thiophene ring or a substituted or an unsubstituted benzo [b] thiophene ring. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_８はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａおよび環Ｂはそれぞれ独立に、置換または未置換のベンゼン環、置換または未置換のナフタレン環、あるいは置換または未置換のフェナントレン環を表す）例文帳に追加

In the formula (1), X_1 to X_8 are each independently a hydrogen atom, a halogen atom, a straight chain, branched or cyclic alkyl group, a straight chain, branched or cyclic alkoxy group, or a substituted or unsubstituted aryl group, and a ring A and a ring B are each independently a substituted or unsubstituted benzene ring, a substituted or unsubstituted naphthalene ring, or a substituted or unsubstituted phenanthrene ring. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_４はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、直鎖、分岐または環状のアルコキシアルキル基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａは置換または未置換のチオフェン環を表し、環Ｂは置換または未置換のベンゼン環、あるいは置換または未置換のチオフェン環を表す）例文帳に追加

In the formula, X1 to X4 individually and independently stand for a hydrogen atom, a halogen atom, a linear, branched or ring alkyl group, a linear, branched or ring alkoxy group, a linear, branched or ring alkoxyalkyl group, or a substituted or unsubstituted aryl group; ring A represents a substituted or unsubstituted thiophene ring; and ring B represents a substituted or unsubstituted benzene ring, or a substituted or unsubstituted thiophene ring. - 特許庁

通話相手の電話番号、通話料金等を表示するのに使用される公衆電話機の表示部１にタッチパネル式液晶ディスプレイを使用し、ユーザが公衆電話機から通話を行う場合には、システムは宛先との通信路を設定するとともに、各種のエンタテインメント情報を表示部１に表示する。例文帳に追加

A touch panel type liquid crystal display is used for the displaying part 1 of the public telephone set used to display the telephone number of the opposite speech communication side, a speech communication charge, etc., and when the user performs speech communication from the public telephone set, this system sets a channel with a destination and also displays various entertainment information on the part 1. - 特許庁

エンジン２９を停止したままメンテナンス作業を行い、その後にベッセル３を車体２上に降ろすときには、手動操作弁５７を開くことによりホイストシリンダ３０のボトム側油室３０Ｄからタンク３２に向け分岐管路５６を通じて油液を排出でき、ホイストシリンダ３０を自動的に縮小することができる。例文帳に追加

Maintenance work is performed in the state that the engine 29 is stopped, and thereafter, when a vessel 3 is descended on the vehicle body 2, an oil liquid can be discharged while passing it from the bottom side oil chamber 30D of the whist cylinder 30 toward the tank 32 by opening the manual operation valve 57, and the whist cylinder 30 can be automatically contracted. - 特許庁

タグラベルプリンタ３とこれを操作する操作端末２とを有するタグラベル作成システムであって、タグラベルプリンタ３は、印字データを印字する印字ヘッド２０５と、無線通信を介し無線タグ回路素子Ｔｏに書き込みデータを送信して書き込むとともにタグＩＤを読み取る装置側アンテナ２０６とを有する。例文帳に追加

In a tag label creation system having a tag label printer 3 and an operation terminal 2 for operating it, a tag label printer 3 is provided with a print head 205 for printing print data and a device side antenna 206 for transmitting write data through radio communication to a radio tag circuit element To for writing, and for reading tag ID. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_８はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａは置換または未置換のベンゼン環、置換または未置換のチオフェン環、あるいは置換または未置換のベンゾ［ｂ］チオフェン環を表す）例文帳に追加

In the formula, X_1-X_8 are each independently a hydrogen atom, a halogen atom, a straight-chain, branched, or cyclic alkyl group, a straight-chain, branched, or cyclic alkoxy group, or a substituted or unsubstituted aryl group, and a ring A is a substituted or unsubstituted benzene ring, a substituted or unsubstituted thiophene ring, or a substituted or unsubstituted benzo[b]thiophene ring. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_６はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表し、環Ａは置換または未置換のチエノベンゾチオフェン環、あるいは置換または未置換のナフトチエノチオフェン環を表す）例文帳に追加

In the formula, X_1 to X_6 independently represent a hydrogen atom, a halogen atom, a straight-chain, branched or cyclic alkyl group, a straight-chain, branched or cyclic alkoxy group or a substituted or unsubstituted aryl group, and a ring A represents a substituted or unsubstituted thienobenzothiophene ring or a substituted or unsubstituted naphththiophene ring. - 特許庁

モノ又はジスルフィド結合の両側或は片側に隣接してオキシエチレン基、オキシプロピレン基又はオキシ(ヒドロキシプロピレン)基を単数又は繰り返し分子内に有するオキシアルキレン型脂肪族スルフィド系化合物と、チオ尿素類とを錯化剤として含有する無電解スズ−銀合金メッキ浴である。例文帳に追加

This electroless tin-silver alloy plating bath contains an oxyalkylene type aliphatic sulfide compound having an oxyethylenic group, an oxypropylene group or an oxy(hydroxypropylene) group singularly or repeatedly in the molecule adjacently to both sides or one side of a mono or disulfide bond and thioureas as a compexing agent. - 特許庁

疎水性モノマーのユニットと、酸モノマー及びその塩から選ばれるモノマーのユニットと、を少なくとも有する共重合体であるシェルポリマーの存在下で、さらに鎖状構造の飽和アルキル基含有モノマーをコアポリマーとして重合することにより得られるコアシェル構造を有するポリマー微粒子を含有するインクジェット用のクリアインク。例文帳に追加

The ink contains polymer fine particle having a core-shell structure obtained by polymerizing a saturated alkyl group-containing monomer having a chain structure as a core polymer in the presence of a shell polymer which is a copolymer having at least a unit of a hydrophobic monomer and a unit of a monomer selected from acid monomers and salts thereof. - 特許庁

各種用途に幅広く適用可能なα−（アルコキシアルキル）アクリレートを、高純度で、かつ工業的に容易に得るための製造方法、中でも特に、環化重合し、主鎖等に環構造を有する重合体を与えることができる有用な単量体であるα−（不飽和アルコキシアルキル）アクリレートの製造に好適に適用できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially easily obtaining an α-(alkoxyalkyl)methacrylate applicable to various kinds of applications in high purity, especially the production method suitably applicable for the production of an α-(unsaturated alkoxyalkyl)acrylate of a useful monomer capable of providing a polymer having a ring structure in the main chain or the like by being subjected to cyclic polymerization. - 特許庁

主油圧ピストン６ａ又は６ｂが近接センサ２６ａ又は２６ｂに検出されると、タイマに設定した時間だけ背圧弁２８が作動することによりタンク２２に戻される圧油が絞られて、ヘッド側圧力室１９ａ，１９ｂの圧力が保持され、主油圧ピストン６ａ，６ｂを減速させることができる。例文帳に追加

When the main hydraulic piston 6a or 6b is detected by the proximity sensor 26a or 26b, the back pressure valve 28 is actuated only for a time set by a timer for restricting pressure oil to be returned to a tank 22 to hold pressure in the head side pressure chambers 19a, 19b, thus reducing the speeds of the main hydraulic pistons 6a, 6b. - 特許庁

例えばオークション情報画面などの個人毎の情報に係わる画面において電話アイコンがクリックされることにより、電話接続要求が送信されてくると、ユーザデータベース２４から発信元ユーザおよび相手先ユーザの夫々の電話番号を取得して、それら電話番号の間の通話回線を確立する。例文帳に追加

For example, when a telephone icon at a screen concerning information for each person such as an auction information screen is clicked, each telephone number for a calling user and a called user is acquired from the user database 24, and a calling line is established between these telephone numbers, if a call connection request is transmitted. - 特許庁

乳酸のようなヒドロキシカルボン酸と、天然油由来の高級不飽和脂肪酸と、二重結合を１つ以上有する不飽和アルコールとを重合することにより、炭素−炭素結合、および、エステル結合を有する３次元架橋した熱硬化性を有する耐熱性が向上したポリヒドロキシカルボン酸樹脂組成物が得られる。例文帳に追加

Hydroxycarboxylic acid, for example, lactic acid, a higher unsaturated fatty acid originating from naturally occurring oil and unsaturated alcohol bearing one or more double bonds are copolymerized to produce a polyhydroxycarboxylic resin composition that have carbon-carbon bonds, ester linkage and three-dimensionally cross-linked bonds and has excellent heat resistance. - 特許庁

燃料電池システムを、燃料電池スタック２０のカソード側に、ノーマルクローズタイプのシャットバルブ２３ｉ及び２３ｏを備え、各シャットバルブ２３ｉ、２３ｏが、主止弁３１及びアノードバルブ３３が開けられた際のアノードバルブ３３の二次側圧力よってオープンされるシステムとして構成しておく。例文帳に追加

The fuel cell system is constituted such that it is equipped with shut valves 23i and 23o of normal close types in the cathode side of the fuel cell stack 20 and is configured as a system-opening each shut valve 23i, 23o by the secondary-side pressure of an anode valve 33, when a main stop valve 31 and the anode valve 33 are opened. - 特許庁

枠体５１，５２に挟まれて配置される可動ベーン５０をインペラ２１周りに複数備える可変容量タービンであって、各上記可動ベーン５０における上記可動ベーン５０と上記枠体５１，５２との隙間距離を不均等とすることにより、各可動ベーン５０の下流側圧力を不均等とする。例文帳に追加

The variable capacity turbine is structured so that a plurality of movable vanes 50 are arranged around the impeller 21 in such a way as pinched by the frames 51 and 52, wherein the downstream pressure of the movable vanes 50 is made uneven by making uneven the gap distance between the movable vanes 50 in each of the movable vanes 50 and the frames 51 and 52. - 特許庁

少なくとも１つの有用成分としてパラジウムを含有する触媒の存在下、オレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドを液相酸化して、α，β−不飽和カルボン酸およびα，β−不飽和カルボン酸骨格を有する酸無水物を製造するにあたり、液相酸化の反応液中のカルボン酸濃度を２質量パーセント以上に保持する。例文帳に追加

In producing an α,β-unsaturated carboxylic acid and an acid anhydride having an α,β-unsaturated carboxylic acid backbone by oxidizing an olefin or an α,β-unsaturated aldehyde in a liquid phase in the presence of a catalyst containing palladium as at least one useful component, the concentration of carboxylic acid in the reaction solution of the liquid-phase oxidation is retained at ≥2 mass%. - 特許庁

レバー４４を手前側（車両後方側）あるいは奥側（車両前方側）へ回動操作することにより、カム板３６では、回動運動が直線運動に変換され、プレート３８を介してピボット玉部１８へのピボットケース２６の摺動部３２の押圧力が増減され、摺動トルクが変更される。例文帳に追加

When a lever 44 is rotationally operated to the front side (the rear side of a vehicle) or to the inner side (the front side of the vehicle), rotary motion is converted into linear motion at a cam plate 36, and pressing force of a sliding part 32 of a pivot case 26 to a pivot ball part 18 is increased/ decreased through a plate 38 to change sliding torque. - 特許庁

露出された接着剤層を有する面の少なくとも一つについてかんな掛けし続いて少なくとも一つのかんな掛けされた面に、不飽和アルデヒド例えばアルカジエナール及び／又はヒドロキシ基含有物質例えばポリビニルアルコールを噴霧、コーティング、含浸等の処理を行うことによりアルデヒド又はテルペンの放出を低減する方法。例文帳に追加

The method reduces the emission of aldehyde or terpene by carrying out treatment that sprays, coats, or impregnates unsaturated aldehyde, for example alkadienal and/or a hydroxy group-containing substance, for example polyvinylalcohol on at least one plane finished face after at least one of faces having an exposed adhesive layer is subjected to plane finishing. - 特許庁

ロボットＲのロータリジョイント１３のハンド側８に集電リング２６を、またアーム３側に集電リング２６に接触通電する電気コネクタ３６をそれぞれ設け、溶接アース電流を流すためのハンド側及びアーム側アースケーブル２３，２４同士を通電する場合、電気コネクタ３６をコンパクトで簡単な構造としながら大電流を安定して通電する。例文帳に追加

To stably carry a large electric current while forming an electric connector as a compact and simple structure when carrying an electric current to mutual hand side and arm side earth cables for flowing a welding earth current by respectively arranging a current collecting ring on the hand side of a rotary joint of a robot and the electric connector for carrying an electric current by contacting with the current collecting ring on the arm side. - 特許庁

各進角側、遅角側油室に作動油を電磁切換弁２２を介して選択的に供給する電動ポンプ１８の吐出通路１６に、吐出通路の下流側から上流方向へのみ流入を許容するチェック弁２３を設け、前記各油室内の作動油に発生した脈圧の電動ポンプへの伝達を阻止するようにした。例文帳に追加

A check valve 23 allowing an inflow only from the downstream side to the upstream side of a delivery passage is installed in the delivery passage 16 for the electric pump 18 selectively supplying a hydraulic oil to the advance-angle side and retard-angle side hydraulic chambers through an electromagnetic selector valve 22 to stop the transmission of the pulse pressures occurring in the hydraulic oils in the hydraulic chambers. - 特許庁

携帯電話１００に、少なくとも着信時の着信メロディを出力するスピーカ３と、通話時に通話相手の音声を出力する通話用スピーカ（レシーバ２０）と、情報処理部と、着信楽曲データを記憶する補助記憶部と、ユーザによる操作を受け付けるキー入力部とを備える。例文帳に追加

This portable telephone 100 is provided with a speaker 3 for outputting at least an incoming melody at the time of an incoming call, a speaker (receiver 20) for calling for outputting voices of the opposite call party at the time of calling, an information processing part, an auxiliary storage part for storing incoming music data, and a key input part for receiving an operation made by the user. - 特許庁

子装置には、親装置に問い合わせの返答をする問い合わせ返答手段１１７と、子装置の通話が開始されると呼の接続状態を保存する呼状態保持手段１１６とを備え、親装置には子装置の通話が開始されると呼の接続状態を保存する呼状態保持手段１０６と、子装置の状態を通話中は繰り返して問い合わせる状態問い合わせ手段１０７と、前記問い合わせの返答内容から子装置の電池残量を判定する状態判定手段１０７と、前記状態判定手段の判定結果に応じて子装置の通話相手側との回線を保留する回線保留機能手段１０５とを備える。例文帳に追加

A slave set is provided with an inquiry responding means 117 that responds to an inquiry to a master set and a call state holding means 116 that holds a call connection state when the speech with the master set is started. - 特許庁

そして、ゲートウェイ装置40は、発信側と受信側の各端末相互間でＩＰ電話呼を確立するに必要なアドレスポート情報をＩＰ電話アプリケーションに割当てる機能と、発信側情報端末の発信するＩＰ電話接続要求を受信して送信元と送信先のアドレスポート情報を適切に変換して転送する機能とを備える。例文帳に追加

The gateway device 40 then comprises a function for allocating address port information required for setting up an IP telephone call between the calling-side and called-side terminals to the IP telephone application and a function for receiving the IP telephone connection request transmitted by the calling-side information terminal, appropriately translating the address port information of a transmission source and a transmission destination and transferring the information. - 特許庁

Ｔ×Ｒ_Video ×Ｒ_Audio ÷（Ｒ_Video ＋Ｒ_Audio ） （但し、Ｔはオーディオバッファにオーディオストリームが入力されるがビデオバッファにビデオストリームが入力されない期間とのオーディオバッファにオーディオストリームが入力されないがビデオバッファにビデオストリームが入力される期間との和、Ｒ_Video ，Ｒ_Audio はそれぞれビデオストリーム，オーディオストリームの読み出しレート）例文帳に追加

In the formula, T is the sum of a priod when an audio stream is inputted to the audio buffer, but a video stream is not inputted to a video buffer and a period when the audio stream is not inputted to the audio buffer, but the video stream is inputted to the video buffer, and RVIDEO and RAUDIO are respectively the read-out rates of the video stream and the read-out rate of the audio stream. - 特許庁

ＩＰ−ＰＢＸ本体１とネットワークを介して接続され、ＩＰ−ＰＢＸ本体１からの接続指示パケットにより動作し、音声通話の際、通話相手端末と音声パケットを直接送受信するＩＰ−ＰＢＸ端末２における障害通知方法であって、ＩＰ−ＰＢＸ本体１に対して通信路確認パケットを送信するステップと、ＩＰ−ＰＢＸ本体１から通信路確認応答パケットを受信するステップと、ＩＰ−ＰＢＸ本体１から所定の時間内に通信路確認応答パケットを受信しない場合には、特定のトーン音による障害通知を行なうステップ等を備える。例文帳に追加

This fault notification method is carried out in the IP-PBX terminal 2 which is connected to the main IP-PBX unit 1 via a network, and is operated by a connection instruction packet from the main IP-PBX unit 1, and transmits/receives voice packets directly to/from a conversation partner terminal upon a voice conversation. - 特許庁

（式中、 環Ｂ：置換基を有していてもよく、少なくとも１つの窒素原子を有し、さらに酸素又は硫黄原子を１つ有していてもよい含窒素芳香族５員環、 Ｒ^１，Ｒ^２：水素原子、ハロゲン原子、低級アルキル、低級アルキル−Ｏ−、又は低級アルキル基で置換されていてもよいアミノ基、 Ａ：単結合または式−（ＣＲ^３Ｒ^４）_ｎ−ＣＯＮＨ−で示される基、 ｎ：０又は１〜３の整数、 Ｒ^３，Ｒ^４：水素原子、低級アルキル基、 環Ｃ：置換基を有していてもよいベンゼン環）例文帳に追加

The daily dose of this therapeutic agent is 1-80 mg and it is given in a single dose or preferably in two to four portions. - 特許庁

携帯電話アドレス判定手段１４で送信する相手先が携帯電話機と判定された場合、電子メール生成手段１５は、画像変換手段１８で、原稿読取り手段１６にて読取った画像を読取り画像一時記憶手段１７から読出し、携帯電話機が受信することができ、携帯電話機のＬＣＤに表示可能なサイズに縮小し、ＬＣＤに表示可能な画像ファイル形式のファイルを生成する。例文帳に追加

When a cellular phone address determination means 14 determines that a callee is a cellular phone, an image conversion means 18 reads an image read by a document reading means 16 from a read image temporary storage means 17 to resize the image so as to be received by the cellular phone and displayed on an LCD of the cellular phone and generates a file of an image file format available on the LCD. - 特許庁