「わあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

また、携帯電話機１は、音孔４１及び通気孔４３が形成された領域を筐体本体１３の外側から密閉し、且つ、音孔４１及び通気孔４３を介して筐体本体１３の内部に形成される空間と外部の空間とを連通する外側孔４７が形成された化粧板２１を有する。例文帳に追加

Furthermore, the cellular phone 1 includes an ornament plate 21 which seals an area, wherein the sound hole 41 and the air ventilation hole 43 are formed, from the outside of the housing body 13 and with which an outside hole 47 is formed for communicating a space formed inside the housing body 13 and an external space via the sound hole 41 and the air ventilation hole 43. - 特許庁

そして、着呼側ユーザが席に戻り、着信した呼接続要求メッセージの折り返し通信処理を選択した場合に、呼接続要求メッセージに含まれる相手発呼側アドレスによって呼接続要求メッセージを折り返し送信する。例文帳に追加

When the call terminating side user comes back to the seat and selects back communication processing of the incoming call connection request massage, the call connection request message is sent back by a counter call originating side address contained in the call connection request message. - 特許庁

ユーザ端末５０が、ユーザからの操作に応じて、電話アプリケーションを起動し、ユーザから接続要求された電話番号の入力を受付けて、入力を受付けた電話番号が、予め登録された所定の電話番号であるか否かを判断する。例文帳に追加

A user terminal 50 starts up a telephony application in response to a user's operation, receives an input of a telephone number to which a connection request is made by a user and determines whether or not the telephone number of which input is received is a pre-registered predetermined telephone number. - 特許庁

頭部サポート部材(20)は、後頭部を支持する後頭サポート部(21)を有するとともに、前記後頭サポート部(21)の左右側縁から外方に突出して側頭部を支持する帯状の側頭サポート部(22)が前記後頭サポート部(21)に対して高さ調節可能に固着されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The head part support member (20) is provided with an occipital support part (21) for supporting an occipital, and a belt-like temporal support part (22) projected outward from left and right side edges of the occipital support part (21) for supporting a temporal is height-adjustably fixed to the occipital support part (21). - 特許庁

前記分子内に芳香環を有する（メタ）アクリル酸エステルとして、ベンゼン環、ビフェニル環、ナフタレン環、フルオレン環、アントラセン環、スチルベン環、ジベンゾチオフェン環及びカルバゾール環からなる群より選択された少なくとも１種の芳香環を有する（メタ）アクリル酸エステルが挙げられる。例文帳に追加

A (meth)acrylic acid ester that has at least one aromatic ring selected from the group consisting of a benzene ring, a biphenyl ring, a naphthalene ring, a fluorene ring, an anthracene ring, a stilbene ring, a dibenzothiophene ring, and a carbazole ring is used as the (meth)acrylic acid ester that has an aromatic ring in the molecular. - 特許庁

また、払出設備に設けた払出側圧力・温度計３４、払出側流量計３３、払出側遮断検知センサ４６により需要家でのガスの消費が不能となったことを検知し、消費不能検知手段４９により消費不能信号を出力する。例文帳に追加

A paying side pressure and temperature gauge 34, a paying side flowmeter 33, and a paying side shutdown detecting sensor 46, which are provided in a paying facility, detect that gas consumption by the customer has become disabled, and a consumption disabled detecting means 49 outputs a consumption disabled signal. - 特許庁

このように上で述べたような接続装置を導入することによってユーザIDだけではなく、さらにIP電話アダプタに固有のデータ(例えばMACアドレス)をユーザIDから特定される接続装置から取得して確認することにより不正利用を検出できるようになる。例文帳に追加

The connecting device is introduced to acquire and confirm not only the user ID, but also the data (e.g. MAC address) characteristic of the IP telephone adapter from the connecting device specified with the user ID, thereby detecting the unauthorized use. - 特許庁

また、御成敗式目制定時には兄弟甥姪に対する悔返は他人和与の例に準じて認められていなかった（これは公家法と同様であった）が、仁治元年（1240年）に本主（元の所有者）に父母の礼をなすか恩顧によって分与を得たものが本主に敵対する行動をとった場合には悔返の対象とされ、正応3年（1290年）には兄弟甥姪に対する悔返が全面的に認められた。例文帳に追加

Also, when Goseibai-shikimoku was established, the Kuikaeshi against brothers and cousins were not allowed as well as the cases of a compromise with a third person (same as in Kugeho), but in 1240, when the person who received the property from the previous owner for treating the owner's parents well or from patronage became hostile against the owner, it was to be the subject for Kuikaeshi; and in 1290, all Kuikaeshi against brothers and cousins became legal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルーンカテーテル１０は、先端側アウターシャフト３０に配設された撚り線コイル３１からなる大径コイル部３２と、インナーシャフト５０の延出部５２に配設された撚り線コイル３１からなる小径コイル部３４と、大径コイル部３２と小径コイル部３４と接続する撚り線コイル３１からなる遷移コイル部３３を有する。例文帳に追加

The balloon catheter 10 has a large-diameter coil part 32 comprising a stranded coil 31 arranged at a leading end side outer shaft 30, a small-diameter coil part 34 comprising the stranded coil 31 arranged at an extension part 52 of an inner shaft 50 and a transitional coil part 33 comprising the stranded coil 31 connecting the large- and small-diameter coil parts 32 and 34. - 特許庁

エポキシ樹脂、酸無水物及び水和アルミナを含有するエポキシ樹脂組成物において、湿潤分散剤として、１分子内に無機物に対して反応性を持つユニット、有機物に対して反応性に富むユニット及び有機物との相溶性を高めるユニットを含むシリコーン系化合物を配合してなる難燃性エポキシ樹脂組成物並びにこの難燃性エポキシ樹脂組成物を用いて絶縁処理してなる電気部品。例文帳に追加

This flame-retarded epoxy resin composition comprises an epoxy resin, an acid anhydride and a hydrated alumina, and finally a silicone compound is formulated to the resin composition, that bears a unit that has the reactivity to inorganic substance, the unit that is rich in reactivity to organic substance and the unit that increases the compatibility with the organic substance. - 特許庁

カソード側、アノード側の両プレート１２，１４と、これら両プレート１２，１４間に狭持されて内側に冷却媒体流路１８を形成する樹脂製中間プレート１３とを積層してなるフラットセパレータの、上記樹脂製中間プレート１３の冷却媒体流路側の屈曲部をＲ形状とする（Ｒ形状角部５１を設ける）。例文帳に追加

The bent part of a cooling medium flow passage side of the resin intermediate plate 13 of a flat separator comprised of laminating both plates 12, 14 of a cathode side and an anode side, and the resin-made intermediate plate 13 which is pinched between these both plates 12, 14, and the cooling medium flow passage 18 is made R-shaped (R-shaped angle part 51 is installed). - 特許庁

複合スプロケットにおいて、第１のスプロケット部４００が、チェーンと噛み合う歯４０２と、スプライン軸と係合する内側スプライン穴４０４と、スプラインが形成された隆起フランジ４２４とから構成され、第２のスプロケット部４１２が、チェーンと噛み合う歯４１４と、隆起フランジ４２４と係合するスプライン４２８が形成された内側穴４１６とから構成されている。例文帳に追加

In a composite sprocket, a first sprocket 400 consists of a tooth 402 engaged with a chain, an inside spline hole 404 engaged with a spline shaft; and a raised flange 424 where spline is formed, and a second sprocket 412 consists of a tooth 414 engaged with a chain, and an inside hole 416 where a spline 428 engaged with the raised flange 424 is formed. - 特許庁

ＩＤカード格納式携帯機１３に設けられた通常の携帯側アンテナ部１７によって、車載機１０との間で、交信することにより、ＩＤカード格納式携帯機１３から発信されたＩＤ情報の内容を照合して、登録済みのＩＤ情報と一致した場合に、ドアロックの施開錠やエンジン始動を許可するインテリジェントキーシステムである。例文帳に追加

This intelligent key system permits unlocking of a door lock and starting of an engine, when being coincident with registered ID information, by collating the content of the ID information transmitted from an ID card storage type portable machine 13, by communicating with an on-vehicle machine 10 by an ordinary portable side antenna part 17 arranged in the ID card storage type portable machine 13. - 特許庁

エジェクタのノズル部上流側圧力Ｐｎｏｚが基準高圧冷媒圧力ＫＰｎｏｚより大きいか否かを判定する判定手段（Ｓ２）が、ＰｎｏｚがＫＰｎｏｚより大きいことを判定した場合に、空調制御装置が蒸発器に流入する冷媒流量を変更する可変絞り機構の冷媒通路面積を拡大するように制御処理を行う。例文帳に追加

When a determining means S2 for determining whether or not pressure Pnoz upstream of the nozzle part of an ejector is greater than a reference high-pressure refrigerant pressure Kpnoz determines that Pnoz is greater than Kpnoz, an air-conditioning controller performs a control process to increase the refrigerant passage area of a variable throttle mechanism that varies the flow rate of refrigerant flowing into the evaporator. - 特許庁

複合金属アルミニウム水酸化物塩の結合状態が安定でしかも強固なものとなっていると共に、機械的な強度や摩耗性をはじめ、吸着性、固体酸、固体塩基性等の表面性質の改質が顕著に行われている改質アルミナ乃至水和アルミナ粉粒体乃至成形体及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a granular body and/or molding of modified alumina and/or hydrated alumina, that a bonding state of a multiple metal aluminum hydroxide salt is stable and rigid and surface properties such as adsorptivity, solid acidity or solid basicity in addition to mechanical strength and wear resistance are remarkably modified, and the manufacturing method. - 特許庁

携帯端末１００に、別々の電話番号を使用して別の相手携帯端末とそれぞれ独立に通話リンクを確立することのできる二つの送受信部１１５、１２５と、これら二つの送受信部１１５、１２５の間の通話リンクを切断あるいは連結して２者通話あるいは多者通話を制御する制御部１８０を設ける。例文帳に追加

The mobile terminal 100 is provided with two transmission reception sections 115, 125 that use different telephone numbers to independently set up a speech link to different opposite mobile terminals and with a control section 180 that interrupts or connects the speech links between the two transmission reception sections 115, 125 to control a 2-party speech or a multi-party speech. - 特許庁

ＡＴＡデバイス側Ｉ／Ｆ６０は、ホストＣＰＵ３０にデータを提供するためにＡＴＡ規格において規定されており、ＡＴＡＢＵＳ１を介してホストＣＰＵ３０が読み出し可能なタスクレジスタを含み、ホストＣＰＵ３０に対してイベントの発生を通知するデータ及び／又はイベントの内容に関するデータをタスクレジスタに設定する。例文帳に追加

The ATA device side I/F 60 is prescribed by ATA standards for providing data for the host CPU 30, and includes a task register that can be read by the host CPU 30 via ATABUS1, in which data notifying the occurrence of events to the host CPU 30 and/or data on the events is set. - 特許庁

我々の恒久的なコミットメントは，アジア太平洋地域に平和，安定及び繁栄を保証する。そのため，我々は，閣僚及び実務者に，この作業を継続し，アジア太平洋共同体の共有する経済的基盤を強化するよう指示するとともに，２０１４年の中華人民共和国によるＡＰＥＣ開催時に再び集まる際に，更なる進展を再検討することを心待ちにしている。例文帳に追加

Our enduring commitment will underwrite the peace, stability, and prosperity of the Asia Pacific. We therefore instruct our ministers and officials to pursue the work and to strengthen the economic foundation of our shared Asia-Pacific community and we look forward to reviewing further progress when we convene again during China’s hosting of APEC in 2014. - 経済産業省

画像形成装置（カラー複合機１）は、給紙ローラ４２から２次転写ローラ９３までの第１搬送経路４１０に合流し、かつ、一側面側（前側）から他側面側（後側）に延びる手差し用の第２搬送経路４２０と、第２搬送経路４２０に配置された第２搬送経路用ローラ（従動ローラ４４１、分離ローラ４３１）と、を備えている。例文帳に追加

The image forming apparatus (color complex machine 1) comprises a second conveyance path for manual feed 420 which joins a first conveyance path 410 from a paper feed roller 42 to a second transfer roller 93 and extends from one side (front side) to another side (rear side), and rollers for the second conveyance path (driven roller 441, separation roller 431) disposed in the second conveyance path 420. - 特許庁

冷媒液の一部を蒸発させることにより残りの冷媒液温度を下げる蒸発室Ｅａと、前記温度の下がった冷媒液の顕熱により冷熱媒体から熱を奪う顕熱熱交換をさせる第１の熱交換器１９と、前記蒸発した冷媒を吸収する吸収器Ａとを備える吸収冷凍機。例文帳に追加

An evaporation chamber Ea is provided for evaporating one part of refrigerant liquid to lower temperature of remaining refrigerant liquid, a first heat exchanger 19 is provided for carrying out sensible heat exchange of absorbing heat from a heating medium by sensible heat of the cooled refrigerant liquid, and the absorber A absorbing evaporated refrigerant. - 特許庁

該ＩＰパケットを受信した第１インターネット接続装置１０３Ｓでは、発呼を切断し、インターネット１０５を介して着信側ＩＰアドレスに対してＩＰパケットを送信することで発信側および着信側のＩＰアドレスを双方のインターネット接続装置１０３Ｓ，１０３Ｒに認識させ、インターネット１０５を介した音声通話を確立する。例文帳に追加

A first internet connection device 103S receiving the IP packet interrupts the call and transmits the IP packet to the called party IP address via the Internet 105 to allow both Internet connection devices 103S, 103R to recognize the caller and called party IP addresses so as to establish a speech communication via the Internet 105. - 特許庁

また、通信制御ＰＧ２０３２は、ディスプレイ２０８に表示された一連の操作画面各々を介して操作者より受付けた設定に応じた処理を行なうために、情報提供センタ１０より情報を入手する必要がある場合、携帯電話ＩＦ２０４を介して携帯電話３０を制御し、情報提供センタ１０との間に通信回線を確立する。例文帳に追加

Further, a communication control PG 2032 controls a mobile phone 30 via a mobile phone IF 204 when needing acquisition of information from an information providing center 10 for the processing in response to the setting received from the operator through a series of operation menus displayed on the display apparatus 208 and establishes a communication line to the information providing center 10. - 特許庁

電気光学装置３０は、電気光学要素に接続された基板側端子１５０と端子１５０に隣接して形成された透光性部分１７４を有する基板側アライメントマーク１７０を備えた透光性基板１１０と、異方性導電層５０を間に挟んで透光性基板１１０と接続される配線側端子６６を備えた配線基板６０とを有する。例文帳に追加

The electrooptical device 30 has a translucent substrate 110 which has the substrate-side terminal 150 connected to an electrooptical element and a substrate-side alignment mark 170 having a translucent part 174 formed adjacently to the terminal 150, and a wiring board 60 having a wiring-side terminal 66 connected to the translucent substrate 110 across the anisotropic conductive layer 50. - 特許庁

洗掘防止部材４は、水路床１に所定の間隔で並設された柵柱２の上流側あるいは下流側に、棚柱２に当接して配置され、平板状の本体部４１と、本体部４１の一方の面の一端部に設けられ本体部４１から略垂直に突出したカットオフ部４２とから構成される。例文帳に追加

The scouring preventive members 4 are composed of plate- shaped main body sections 41 abutted and arranged to the fence poles 2 and cutoff sections 42 installed to one end sections of one surfaces of the main body sections 41 and projected from the main body sections 41 approximately vertically on the upstream sides or downstream sides of the fence poles 2 juxtaposed to a water way bed 1 at regular intervals. - 特許庁

通話中または待機中に特定操作を検出すると、ＳＭＳメール生成部１８は、相手電話番号記憶部１７に保持された当該通話相手の電話番号を用いてＳＭＳメールアドレスを生成すると共に、通知情報記憶部１６に記憶されている所定の通知情報をＳＭＳメール本文に挿入し、当該通信相手へ自動的にＳＭＳメールを送信する。例文帳に追加

When a specified operation is detected during a telephone call or in a standby state, an SMS mail generation unit 18 generates an SMS mail address using the telephone number of the telephone call partner held in an opposite telephone number storage unit 17, inserts prescribed notice information stored in a notice information storage unit 16 into the body text of SMS mail, and automatically transmits the SMS mail to the communication partner. - 特許庁

加熱手段を備えた耐圧容器１の運転方法であって、加熱運転時に、耐圧容器１内の液体の温度を測定し、その温度に対する飽和圧力近辺に耐圧容器１内の圧力を調整することにより、耐圧容器１内の液体を沸騰させ、この液体の沸騰状態を維持するようにして加熱する。例文帳に追加

The operation method for the pressure container 1 with the heating means is employed to measure the temperature of the liquid in the pressure container 1 during its heating operation and to control the pressure within the pressure container 1 so as to be the value around that of saturation pressure corresponding to the measured temperature, which enables the pressure container 1 to boil the liquid inside and keep the liquid boiling. - 特許庁

また、外界情報取得手段１５が、外界の音声情報もしくは識別情報を取得し、当該取得した情報を対置関係判断手段１４に引き渡すことで、対置関係判断手段１４は通話相手先無線装置の対面性を判断し、通話制御手段１３を介して通話管理を行う。例文帳に追加

Further, an external field information acquisition means 15 acquires voice information or identification information of an external field and gives the acquired information to the positional relation decision means 14, which decides the face to face performance of the radio equipment of the speech opposite party and makes speech management by way of the speech control means 13. - 特許庁

本発明のコネクタのロック機構３０は、可撓アーム１５の両側部には、隙間１７の内側方向に撓み変形すると共に元の形状に弾性復帰する一対の可撓弾性片１８、１８が嵌合方向に沿って平行に配置されており、該可撓弾性片１８の両側部１８Ｂには、外側方向に突出した係合突起１９が突設されている。例文帳に追加

In this lock mechanism 30 for a connector, a pair of flexibly elastic pieces 18, 18 flexibly deformable inward of a clearance 17 and elastically returning to their original shape, are juxtaposed along an engaging direction on both sides of a flexible arm 15, and further, engaging projections 19 projecting outward are formed on both sides 18B of the flexibly elastic pieces 18. - 特許庁

不飽和アルデヒドを分子状酸素により気相接触酸化して不飽和カルボン酸を製造する際に用いられる、少なくともモリブデン及びバナジウムを含む成形触媒の製造方法であって、触媒成分を含む粒子に、グルコース単位及びマンノース単位を含む重合体を加えて成形することを特徴とする不飽和カルボン酸製造用触媒の製造方法。例文帳に追加

The method of preparing a molded catalyst comprising at least molybdenum and vanadium for use in preparing unsaturated carboxylic acids by the vapor phase catalytic oxidation of unsaturated aldehydes with molecular oxygen, is characterized by adding a polymer comprising a glucose unit and a mannose unit into particles comprising the catalyst components upon molding the particles into a molded body. - 特許庁

発信側のＩＰ電話機１１が、着信側のＩＰ電話機１１に、通話相手に見せたい情報を配信する情報配信サーバ２のＵＲＩ（ブラウザ用ＵＲＩ）を送信すると共に、この着信側のＩＰ電話機１１からブラウザ用ＵＲＩを受信して発信側のブラウザ端末１２に送信する。例文帳に追加

An IP telephone set 11 on the originating side transmits a URI (URI for browser) of an information distribution server 2 which distributes information desired to be viewed by the other party of telephone conversation, to an IP telephone set 11 on the terminating side, receives a URI for browser from the IP telephone set 11 on the terminating side and transmits it to a browser terminal 12 on the originating side. - 特許庁

不飽和アルデヒドの気相接触酸化により不飽和カルボン酸を合成する際に用いられる触媒が高い充填密度で充填され、不飽和カルボン酸を製造する際の圧力損失が小さく、過度のホットスポットの発生が抑制された固定床反応器、および該固定床反応器を用いた不飽和カルボン酸の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a fixed bed reactor which is filled with a catalyst used on the synthesis of an unsaturated carboxylic acid by the gas phase catalytic oxidation of an unsaturated aldehyde at high filling density, is small in the loss of pressure on the production of the unsaturated carboxylic acid, and controls the excessive formation of hot spots, and to provide a method for producing the unsaturated carboxylic acid with the fixed bed reactor. - 特許庁

冷凍サイクル中の液冷媒に対する飽和油溶解度を制御する装置として、レシーバとその前後の第１の絞り装置および第２の絞り装置を設けて、冷媒循環中に発生した余剰液冷媒をレシーバに高温で溜めるようにして弱溶解性の冷凍機油が分離することを防止する。例文帳に追加

A receiver and first and second restrictors disposed before and behind the receiver are provided as equipment for controlling the saturation oil solubility in a liquid refrigerant in the refrigerating cycle, so that the surplus liquid refrigerant brought about in circulation of the refrigerant be collected in the receiver with a high temperature, thereby preventing separation of the refrigerator oil of weak solubility. - 特許庁

複数個の車輪を有する走行装置２ｂが配備されて、該走行装置２ｂによりレール１上を水平方向に走行するクレーンにおいて、隣接する従動車輪１０ａ，１０ｂの車輪軸１３に対して、内側あるいは外側の逆方向に所定距離だけ偏芯している偏芯車輪軸２２を取り付け、各偏芯車輪軸２２と車輪軸１３との各車輪軸回りのモーメントを相殺するように設定する。例文帳に追加

In a crane having a travel device 2b provided with a plurality of wheels and traveling horizontally on rails 1 by using the device 2b, eccentric axles 22 are installed, eccentric by a specified distance inward or outward relative to the axles 13 of adjacent driven wheels 10a, 10b, so that moments around the eccentric wheel axles 22 and the axles 13 may be counterbalanced. - 特許庁

カプセル型医療装置は、体腔内に送り込まれ、体外の送受信ユニットと通信して体腔内で観察・診断もしくは処置等の医療行為を行うカプセル本体２（２Ａ，２Ｂ）と、このカプセル本体２（２Ａ，２Ｂ）に設け、体外の送受信ユニットと通信するためのカプセル側アンテナ２７とを具備して構成されている。例文帳に追加

This capsule type medical care instrument includes capsule bodies 2(2A, 2B) which are forced into a celom to perform a medical act such as observation/diagnosis or a treatment in the celom by communication with an external transmission/reception unit; and a capsule side antenna 27 which is arranged in the capsule bodies 2(2A, 2B). - 特許庁

ベックマン転位反応、α，β−不飽和アルコールの転位反応等のレニウム化合物を触媒として用いる反応により得られ、種々の化合物の合成に用いることができる利用価値の高い転位化合物を、より簡単に効率よく製造することができる転位化合物の製造方法やこれに用いる触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a rearranged compound which can more simply and efficiently produce the rearranged compound of high utility value obtainable by the reaction such as the Beckmann rearrangement reaction and the α,β-unsaturated alcohol rearrangement reaction using a rhenium compound as a catalyst and usable in the synthesis of various compounds, and a catalyst used in this method. - 特許庁

ライナーＲの表裏面の少なくとも一方、この実施形態では表面側Ｒａの長手方向両側縁部に、長手方向に沿って空気等の流体の注入・排気によって膨張・収縮する袋状の緩衝室３ａ，３ｂが形成してあり、この緩衝室３ａ，３ｂは、ライナーＲと一体的に形成されている。例文帳に追加

Bag-like buffer rooms 3a and 3b which are expanded and contracted by injecting and evacuating a fluid such as air along the longer direction are formed on both side edge parts in the longer direction of at least one of the surface and back surface of the liner, the surface side Ra in this practical embodiment and these buffer rooms 3a and 3b are integrally formed with the liner R. - 特許庁

下記（Ｉ）で表される化合物であって、下記式（ｉ）が約１０〜約１３の環メンバーからなる二環系を表し、この場合環（ｉｉ）はイミダゾリル、ピロリル、ピロリニル、もしくはピラゾリル等を含むアザヘテロサイクルであり、そして環（ｉｉｉ）はアザヘテロアリール環、もしくは場合によってはハロ置換されるベンゼン環を表す、化合物を有効成分とする医薬製剤。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation contains as the effective component a compound expressed by the formula (I), wherein the formula (i) represents a bicyclic ring system of about 10 to about 13 ring members, in which the ring (ii) is an azaheterocycle including imidazolyl, pyrrolyl, pyrrolinyl or pyrazolyl and the ring (iii) represents an azaheteroaryl ring, or an optionally halo-substituted benzene ring. - 特許庁

ＧＰＳユニット１４，ビーコンユニット１３，携帯電話ユニット１２，衛星通信ユニット１１，車上制御ユニット１９を車載端末装置に搭載し、ビーコンアクセス網，携帯電話アクセス網，衛星通信アクセス網を共通の情報転送網を介して車両管理センタと接続する。例文帳に追加

A GPS unit 14, a beacon unit 13, a portable telephone unit 12, a satellite communication unit 11 and an on-vehicle control unit 19 are mounted on an on-vehicle terminal and a beacon access network, a portable telephone access network and a satellite communication access network are connected to a vehicle management center by way of a common information transfer network. - 特許庁

差動信号伝送線路における２つの線路の差動インピーダンスの約１／２である抵抗値を有する第１、第２の抵抗素子を、受信側ＩＣの入力端に直列にして接続し、第１、第２の抵抗素子の中点とプリント配線板のＧＮＤとの間に、第３の抵抗素子と第１のコンデンサ素子を直列に接続する。例文帳に追加

The elements are connected in series between input terminals of a reception side IC, and a third resistor element and a first capacitor element are connected in series between the midpoint of the first and a second resistor elements and the GND of a printed wiring board. - 特許庁

これから普及するであろうテレビ電話を利用して、双方向通信で映像と音声による、各個人の属性選別マーケティングにより、各人がテレビ電話を掛ける時に、家族の属性番号を入れ、電話相手の番号を入れると、相手と繋がる前に、その家族の属性にふさわしい商品、サービスの広告、販売、告知等の映像と音声の一定時間表示があり、提供スポンサーによる、各登録加入家庭のテレビ電話料金の補助をするシステムである。例文帳に追加

Then, this system supports the video telephone charges to every registered subscriber home through a provider sponsor. - 特許庁

従来の仮設建築用シートジョイントの取付装置においては、取付パイプに対する固定力を一側及び他側アームの弾性締付け力に依存しているため使用回数増加によるアームの伸びにより、または取付パイプの大小に応じて締付け力が変化し、シートジョイントの位置が左右にずれる等の問題を生ずる。例文帳に追加

To solve a problem of causing lateral dislocation of a sheet joint when fastening force changes according to the size of an installing pipe by elongation of arms by an increase in a service frequency since fixing force to the installing pipe depends on elastic fastening force of the one side and other side arms in a conventional sheet joint installing device for temporary construction. - 特許庁

携帯情報端末３がサーバ１に対してデータ送信を開始すると、クレードル２は携帯情報端末３からサーバ１へのＩＰパケット内のＩＰヘッダ内の送信元ＩＰアドレスを携帯情報端末側ＩＰアドレスからクレードルＩＰアドレスへと変換した上でサーバ１に受け渡す。例文帳に追加

When a mobile information terminal 3 starts data transmission to a server 1, a cradle 2 converts a sender IP address in an IP header in an IP packet transmitted from the mobile information terminal 3 to the server 1 from an IP address of a mobile information terminal side into a cradle IP address and gives the converted IP address to the server 1. - 特許庁

保冷箱１６内またはクライオスタット１０内においては、超電導コイル１２でのクエンチによる冷媒供給通路１８内の圧力変動を吸収する上流側圧力バッファ４４を設け、当該圧力変動に起因する冷媒圧縮機の急停止や安全弁４０の開弁を阻止し、または遅延させる。例文帳に追加

In the cooling box 16 or in the cryostat 10, an upstream side pressure buffer 44 absorbing the pressure fluctuation within the refrigerant supply passage 18 by quenching in the coil 12 is provided to arrest or delay the sudden stoppage of the refrigerant compressor or opening of the safety valve 40 resulted from the pressure fluctuation. - 特許庁

酸素の存在下で不飽和アルデヒドとアルコールを触媒と反応させて不飽和カルボン酸エステルを製造する方法において、当該製造装置における、触媒を含む溶液が通過する壁面の少なくとも一部は表面粗度Ｒｍａｘ が ＪＩＳＢ０６０１で測定される表面粗さの値として１００μｍ以下 である製造装置を用いることを特徴とする不飽和カルボン酸エステルの製造方法例文帳に追加

This method for producing the unsaturated carboxylic acid ester by performing the reaction of the unsaturated aldehyde with the alcohol in the presence of oxygen is characterized by using a production device having ≤100 μm Rmax as a surface roughness value measured by the method stipulated in JIS B0601 in at least a part of a wall surface on which a solution containing a catalyst passes through. - 特許庁

本実施例のテーブルコンロ１によれば、コンロバーナ２０の燃焼排気を所定の排気口（図示せず）に送ることで使用者側あるいは室内に燃焼排気が流出しないため、使用環境が良好になるだけでなく、熱効率を向上させたコンロにおいてもドレンの発生が防止され、非常に使い勝手がよい。例文帳に追加

In a table cooking stove 1, since combustion exhaust gas does not flow out to the user side or the inside of a room by sending the combustion exhaust gas of a cooking stove burner 20 to a predetermined exhaust port (unillustrated), not only a using environment is improved but also generation of the drain is prevented in the cooking stove for improving heat efficiency, and easiness-to-use is extremely improved. - 特許庁