「わかしお」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

真空断熱材、および、冷凍機器、ノート型コンピュータ、電気湯沸かし器、オーブンレンジ例文帳に追加

VACUUM HEAT INSULATING MATERIAL AND REFRIGERATING EQUIPMENT, NOTEBOOK COMPUTER, ELECTRIC WATER HEATER AND MICROWAVE OVEN - 特許庁

長時間保温してもおいしく飲めるコーヒーを得られるコーヒー沸かし器を得る。例文帳に追加

To provide a coffee maker capable of obtaining coffee which tastes good even after warming for a long period. - 特許庁

太陽熱温水器１０の温水の温度が、ガス湯沸かし器４０で設定した出湯温度よりも高い温度等の場合にはミックスバルブ３４で水が混合され、ガス湯沸かし器４０が正常に作動するように、ガス湯沸かし器４０に供給される温水の湯温が下げられる。例文帳に追加

When the temperature of hot water in the solar heat water heater 10 is higher than a hot water delivery temperature set by the gas water heater 40 etc., water is mixed by the mixing valve 34, so as to lower the temperature of hot water supplied to the gas water heater 40 to perform normal operation of the gas water heater 40. - 特許庁

麻紙は経典の書写に多く用いられ、和歌集の料紙として用いた例は少ない。例文帳に追加

Hemp paper was often used to transcribe Buddhist sutras, but cases where it was used for waka anthologies are few and far between.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集に多く見えるが、古今和歌集の時点ではすでに作られなくなっている。例文帳に追加

Manyoshu (the first major anthology of early Japanese poetry) consists of many Choka poems, such poems had ceased to be written by the time of Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局のところ、為兼が勝ちをおさめ、1人で玉葉和歌集を選進した。例文帳に追加

This ended with Tamekane's victory over Tameyo and he edited Gokuyo Wakashu (The Jewelled Leaves Collection) all by himself and recommended it to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿海は若若しい演技でそれまで大阪の歌舞伎になかった新しい芸を確立した。例文帳に追加

With youthful performances, Jukai established a new art that had never been seen in Osaka kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に麹に由来する新酒特有の若々しい香りで、熟成するにしたがって消えていく。例文帳に追加

Young fragrance unique to fresh sake derived from koji and it disappears as maturing progresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは、『古今和歌集』の真名序において「興或は幽玄に入る」として用いられている。例文帳に追加

It is written "meanings go to Yugen" in Manajo of "Kokin wakashu" in ancient time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は中国で茶の野点用に野外で火をおこすために考えられた携帯湯沸かし器である。例文帳に追加

Originally ryoro was a portable water heater developed in China to use fire out door for Nodate (open-air tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御製の和歌も多く「後奈良院御集」「後奈良院御百首」などの和歌集。例文帳に追加

He had many of his own poems in the anthology of waka poems like 'Gonara in Gyoshu' and 'Gonara in on Hyaku shu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏衣すそのの草葉ふく風におもひもあへず鹿やなくらん（金葉和歌集）例文帳に追加

At the foot of the mountain, wind in the grass, deer are calling, they may be waiting for fall (Kinyo wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種まきしわが撫子の花ざかりいく朝露のおきて見つらん（詞花和歌集）例文帳に追加

Pink flowers of which I planted seeds are in full bloom, how many times I've checked them with morning dew (Shika wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今和歌集古聞」など講釈の聞書をもとにした注釈書が多い。例文帳に追加

He wrote a number of commentaries on old poems, such as 'Kokin Wakashu Kobun' (Commentaries on the Kokin Waka Poetry Collection), based on interpretations made by other people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いかなれば氷はとくる春かぜにむすぼゝるらむ青柳の糸　（詞花和歌集）例文帳に追加

I don't know how the spring breeze makes a knot in the branch of the green willow when ice melts (Shika Wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武に優れ勅撰和歌集に多くの和歌を残している。例文帳に追加

He was a very strong busho and was also talented at making a Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and his works were included into Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としても優れ、『新千載和歌集』では多くの歌が残されている。例文帳に追加

He was also a distinguished poet, and many of his poems are in the "Shin-senzai Wakashu" (new collection of Japanese poems of a thousand years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの時に実朝が、重胤に対して帰国を促した歌は金槐和歌集に集録されている。例文帳に追加

Further, the wakas sent by Sanetomo urging Shigetane's return at that time are recorded in Kinkai Wakashu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条家・西園寺家・徳大寺家・今出川家（諸大夫及び侍）例文帳に追加

The Sanjo family, the Saionji family, the Tokudaiji family and the Imadegawa family (Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若し、充電中の温度が充電温度範囲から外れた場合、充電を停止させる。例文帳に追加

When the temperature upon charging deviates from the temperature range allowed for charging, the charging is stopped. - 特許庁

電気湯沸かし器において、蓋体取り外し時の操作性を良くすることを目的とする。例文帳に追加

To improve an operability when detaching a lid body in an electric water heater. - 特許庁

自然でかつ若々しい容姿の写真を得ることができる撮像装置および撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and an imaging method capable of natural and young posture photograph. - 特許庁

若し、（ＨＧＷＩＤ＝Ａ，ＭＴＩＤ＝Ｂ）が登録されていないと、ステップＳ７において、拒否メッセージがルータに与えられる。例文帳に追加

When (HGWID=A, MTID=B) is not registered, a rejection message is applied to the router (a step S7). - 特許庁

小型ポンプ装置および電気湯沸かしポットならびにスクリューポンプ用リードスクリューの製造方法例文帳に追加

COMPACT PUMP UNIT, ELECTRIC THERMO-POT AND METHOD OF MANUFACTURING LEAD SCREW FOR SCREW PUMP - 特許庁

無線電話化アダプタ、無線電話化システムおよび有線電話の無線化方法例文帳に追加

ADAPTER AND SYSTEM FOR CONVERSION INTO RADIO TELEPHONE, AND METHOD FOR CONVERSION CABLE TELEPHONE INTO RADIO TELEPHONE - 特許庁

多くの導出量を安全に確保できる使い勝手の良い電気湯沸かし器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric water heater that can secure much outflow safely and is easy to use. - 特許庁

湯沸し容器１の湯を保温ヒータ３によって保温しているときに、給水手段９により給水容器８の水を湯沸し容器１に補給した場合、温度検知手段１１により湯沸し容器１内の湯温が保温温調範囲より低下したことを検知するまでは主ヒータ２による湯沸しを行わない構成とした。例文帳に追加

When the hot water in the boiling container 1 is kept hot by a heater 3, in the case of supplying water in the water supply container 8 to the boiling container 1 by a water supply means 9, boiling by a main heater 2 is not performed until it is detected that a hot water temperature inside the boiling container 1 becomes lower than a temperature adjustment range by a temperature detection means 11. - 特許庁

沸かし、保温する湯沸かし器の各種構造のものに兼用してヒータ並びにその制御手段を減少してコストの低廉をはかると共に、湯沸かし器の各種構造のものの制御基板を兼用して金型製作の費用を大幅に削減する。例文帳に追加

To attempt to decrease cost by decreasing heaters and their control means by using them both for various structures of hot water heaters boiling and keeping them warm and to remarkably decrease expenditure of manufacturing molds by using control bases of various structures of the hot water heaters. - 特許庁

66番もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし（『金葉和歌集』雑556）例文帳に追加

No. 66 On a mountain slope,Solitary, unaccompanied,Stands a cherry tree.Except for you, lonely friend,To others I am unknown.("Kinyo wakashu" miscellaneous No. 556)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金葉と詞花は、第五、第六勅撰和歌集で、その命名の義も構成も、全く同じである。例文帳に追加

Kinyo is the fifth Imperial anthology and Shika is the sixth; these two works have the same structure and their meanings of the titles are the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今和歌集」巻16に友則の死を悼む紀貫之・壬生忠岑の歌が収められている。例文帳に追加

Poems in mourning of Tomonori's death by KI no Tsurayuki and MIBU no Tadamine were included in "Kokin Wakashu" Vol. 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』の解読、『後撰和歌集』の編纂などを行った。例文帳に追加

It was their responsibility to decipher the oldest anthology of Japanese poetry called "The Manyoshu"(Collection of Ten Thousand Leaves) and the compilation of "The Gosen Wakashu" (Later Selected Collection of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人志れず思ひそめてし心こそいまは泪のいろとなりけれ　（『千載和歌集』）例文帳に追加

Though I have been thinking of you, now my feelings are tinged with the color of teardrops. ("Senzai (waka) shu" (Collection of a Thousand Years))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

72番　音に聞く　高師の浜の　あだ波は　かけじや袖の　濡れもこそすれ（「金葉和歌集」恋下501）例文帳に追加

No. 72: It would be better not to take seriously the words of someone notorious for being flirtatious, or something that I might weep bitterly will happen. ('Kinyo wakashu', Love II, 501)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さみだれの雲ゐるやまの時鳥晴れぬ思の音をや鳴くらむ（『続拾遺和歌集』）例文帳に追加

In the early summer rain, the clouds are hanging low, and is a little cuckoo crying pitifully for the gloomy feelings ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徒らに思ひこがれて年もへぬ人をみぬめの浦の藻しほ火（『続拾遺和歌集』）例文帳に追加

I didn't have a chance to see you, and wasted my days, burning myself on love's flame ("Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙覚の『万葉集註釈』では、『古今和歌集』の「仮名序」に、次の通り引いている。例文帳に追加

Sengaku quoted the part shown as follows from the 'Kanajo' (Japanese preface) of "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) in his commentary on the Manyoshu called "Manyoshu Chushaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採取されたアオノリ類は水洗いして風で乾かしたあと、材料として出荷される。例文帳に追加

Collected green lavers are washed with water, air dried, and then shipped as foodstuffs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若々しく、朗々とした口跡が特徴で、青春の香りを晩年まで漂わせた。例文帳に追加

His main features lay in his young and silvery way of speaking his lines together which exuded youthfulness that surrounded him until his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花園院の指導のもと『風雅和歌集』を親撰し、『光厳院御集』も伝存する。例文帳に追加

The Emperor edited "Fuga Waka shu" (the collection of Waka poems during early Muromachi period) under the supervision of Hanazono-in, and "Collection of Japanese Poetry by Kogonin" was given to history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌道に優れ、京極派の重要なメンバーの一人で、風雅和歌集の監修を行った。例文帳に追加

He was a talented poet and one of the important members of the Kyogoku Group, he supervised the compilation of the Fuga Waka Shu (Collection of Japanese Poetry of Elegance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

み山いでてまだ里なれぬ時鳥うはの空なる音をやなくらん（金葉和歌集）例文帳に追加

Leaving from a deep forest, in unfamiliar village, a little cuckoo is calling in restlessly (Kinyo wakashu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1528年（享禄元年）から翌年にかけて後奈良天皇に「古今和歌集」を進講している。例文帳に追加

From 1528 to 1529, he taught the 'Kokin-wakashu' (Anthology of Japanese poems (waka) of the mid Heian period) to Emperor Gonara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、配所に赴く途上で詠んだ歌が、後に勅撰集『千載和歌集』に収録されている。例文帳に追加

The waka he made on his way to his exile location on this occasion was taken into "Senzai Wakashu" (the seventh imperial anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集『師光集』及び私撰和歌集『花月集』（散逸して現存しない）もある。例文帳に追加

He also compiled his personal collection of "Moromitsu shu" (Poems of Moromitsu) and the private anthology of "Kagetsu shu" (Poems of the Beauty of Nature), but the latter was scattered and is nonexistent today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス