「タタ・ナノ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昭和31年（1956年）には歌人の職能的性格を持つ団体として「現代歌人協会」が、生方たつゑ・扇畑忠雄・尾上紫舟・香川進・鹿児島壽蔵・木俣修・窪田空穂・近藤芳美・佐々木信綱・佐藤佐太郎・紫生田稔・土屋文明・坪野哲久・土岐善麿・松村英一・会津八一・宮柊二・山口茂吉・山本友一など62名の発起人により結成された。例文帳に追加

In 1956, Gendai Kajin Kyokai (The Association of Contemporary Tanka Poets) was formed as something similar to a professional association by 62 founding members, including Tatsue UBUKATA, Tadao OOGIHATA, 尾上紫舟, Susumu KAGAWA, Juzo KAGOSHIMA, Osamu KIMATA, Utsubo KUBOTA, Yoshimi KONDO, Nobutsuna SASAKI, Sataro SATO, 紫生田稔, Bunmei TSUCHIYA, Tetsukyu TSUBONO, Zenmaro TOKI, Eiichi MATSUMURA, Yaichi AIZU, Shuji MIYA, Mokichi YAMAGUCHI and Tomoichi YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、大意（五略）・釈名・体相・摂法・偏円・方便・正修・果報・起教・旨帰であるが、このうち、後半部分は講義期間が終了したため、説かれていない。例文帳に追加

That is to say, it is made up of essential principles (five outlines [五略]), expounding, appearance, method of guidance, partial and perfect (偏円), expedient means, correct practice, good luck, rise to the teaching and shiki (旨帰), but the latter half of them was not expounded because the lecture period was ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に秩父郡各村小隊長・兵糧方・軍用金集方・弾薬方・銃砲隊長・小荷駄方・伝令使などの役割があった。例文帳に追加

Others included roles such as an element leader in each village in Chichibu County, persons in charge of army provisions, war funds collecting, ammunition, a leader of gunnery troop, provision transporters, messengers and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦い（天正3年・1575）例文帳に追加

The Battle of Nagashino (1575)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆元の没後はその子の毛利輝元（54代）を後見しつつ、1566年、仇敵の尼子氏を滅ぼして、中国地方（安芸・周防国・長門国・備中国・備後国・因幡国・伯耆国・出雲国・隠岐国・石見国）を領有した。例文帳に追加

After Takamoto died, Motonari not only acted as the guardian of his grandson, Terumoto MORI (the 54th), but also possessed the Chugoku region (the provinces of Aki, Suo, Nagato, Bicchu, Bingo, Inaba, Hoki, Izumo, Oki, and Iwami), after destroying the clan's enemy, the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加した武将は北条義時・足利義兼・千葉常胤・三浦義澄・小山朝光・仁田忠常・比企能員・和田義盛・土佐坊昌俊・天野遠景など頼朝軍の主力武士団を揃えた。例文帳に追加

The members were the main force of Yoritomo's army including Yoshitoki HOJO, Yoshikane ASHIKAGA, Tsunetane CHIBA, Yoshizumi MIURA, Tomomitsu OYAMA, Tadatsune NITA, Yoshikazu HIKI, Yoshimori WADA, Shoshin TOSANOBO, and Tokage AMANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「東夷・西戎・南蛮・北狄」と呼ぶ、中華思想の「四夷」をあてはめたためと思われる。例文帳に追加

It is thought that this was an adaptation of the Sinocentrism of 'Shii' (four barbarians), 'toi, seiju, namban and hokuteki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二男・家光よりも三男・忠長を可愛がったのは、忠長が母・江の伯父・織田信長によく似ていたためであるともいう。例文帳に追加

It is also said that she loved her third son Tadanaga more than her second son Iemitu because Tadanaga looked like his mother Go's uncle Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家（八幡太郎）・源義綱（賀茂次郎）・源義光（新羅三郎）例文帳に追加

MINAMOTO no Yoriie (Taro HACHIMAN), MINAMOTO no Yoshitsuna (Jiro KAMO), MINAMOTO no Yoshimitsu (Saburo SHINRA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後伏見天皇・花園天皇・後醍醐天皇・光厳天皇・光明天皇の5帝に戒を授けたために「五国大師」の異名を得た。例文帳に追加

He was also given the alias 'Gokoku Daishi' after having received precepts from Emperor Gofushimi, Emperor Hanazono, Emperor Godaigo, Emperor Kogon and Emperor Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳の南・西・北は畳を敷き、女房の座とした。例文帳に追加

Tatami mats were placed for Nyobos' (court ladies') seats on the south, west, and north sides of Tobari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂歌（きょうか）とは、社会風刺や皮肉、滑稽を盛り込み、五・七・五・七・七の音で構成した短歌（和歌）のパロディ形式。例文帳に追加

Kyoka is a parody of tanka (Japanese poem) that contains social satire, irony, and humor in 31 (5-7-5-7-7) syllables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦い（天正11年・1584）：羽柴秀吉と織田信雄、徳川家康との戦い→和睦例文帳に追加

The Battle of Komaki Nagakute (小牧・長久手の戦い) (1584): a war between Hideyoshi HASHIBA and Nobukatsu ODA, Ieyasu TOKUGAWA=>made peace  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村竹田・頼山陽・広瀬淡窓など文人と交わった。例文帳に追加

He befriended such men of literature as Chikuden TANOMURA, Sanyo RAI, and Tanso HIROSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・富樫泰成が早世した為、祖父・富樫泰高の跡を継ぐ。例文帳に追加

As his father, Yasunari TOGASHI, died young, he succeeded to the family head after his grandfather, Yasutaka TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義経に従って宇治川の戦い・一の谷の戦い・屋島の戦い・壇ノ浦の戦いなどに参戦。例文帳に追加

Later, he followed Yoshitsune in the Battles of Uji River, Ichinotani, Yashima, and Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏表自由・同じ厚さ・でも自由に開閉可能にした建具（引戸）例文帳に追加

FITTING (SLIDING DOOR) FREELY OPENABLE HAVING SAME THICKNESS FREE FROM INSIDE AND OUTSIDE - 特許庁

上地車は、地域によりその形態に特徴があり、住吉型（大佐だんじり）・堺型・大阪型・石川型（仁輪加だんじり）・北河内型・大和型・神戸型・尼崎型・舟型・社殿型・宝塚型というように多種多様な型が存在する。例文帳に追加

Unique features can be found in the form of kami danjiri depending on the region, and various types exist, such as Sumiyoshi-type (Taisa danjiri), Sakai-type, Osaka-type, Ishikawa-type (Niwaka danjiri), Kitakawachi-type, Yamato-type, Kobe-type, Amagasaki-type, Ship-type, Shinto-shrine-type and Takarazuka-type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、鉄・銅・真鍮などの金属や石炭、繰綿（綿花から綿実を除去したもの）・木綿・生糸などの衣料原料、青莚（せいえん・あおむしろ、シチトウで作る畳)、茶・タバコなどの嗜好品も対象となる場合もあった。例文帳に追加

In addition, the objects of monopolization also included such metals as iron, copper, brass, coal, clothing materials such as deseeded cotton (cotton wool with its seeds removed), cotton, and raw silk, Seien (blue mat, mate made from cyperus), goods of taste such as tea and tobacco.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の源明国が父・頼綱の号である「多田」を継承したのに対し、仲政は「馬場」を号としたため「馬場仲政(ばば・の・なかまさ)」ともいう。例文帳に追加

While his older brother, MINAMOTO no Akikuni, inherited their father's pseudonym "Tada", Nakamasa took "Baba" as his pseudonym; therefore, he was sometimes called BABA no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の、細孔構造・多孔質体に液類を吸着させる形成構成された多目的シ−ト・カバ−は、安心・安全・衛生面に優れ、しかも、安定供給・安価・脱臭・調湿・ガス吸着機能を有した多目的シ−ト・カバ−が提供できる。例文帳に追加

The multipurpose seat cover that is formed and composed to make the pore structure porous material adsorb liquid excels in safe, safety and sanitary aspect and has stable supply, low cost, deodorization, humidity control and gas adsorption functions. - 特許庁

折りたたみシートに用いる前倒し可能なシート・バック例文帳に追加

FORWARD TILTING SEAT BACK USED IN FOLDING SEAT - 特許庁

Ｌ_1＝｛Ｍ_1／（Ｍ_1−１）｝Ｌ_0 ・・・〈1〉 Ｌ_2＝｛Ｍ_2／（Ｍ_2−１）｝Ｌ_0 ・・・〈2〉 Ｍ_2−１＝（Ｍ_1−１）^２ ・・・〈3〉 これらの式〈1〉,〈2〉,〈3〉を満たすように設計した多重リング共振器２０を用いて波長可変光源１０を構成した場合に、モード利得差が最大となるため、安定した波長可変動作が可能となる。例文帳に追加

When a wavelength variable optical source 10 is constituted using a multiplex ring resonator 20 designed so that these formulae (1), (2), and (3) might be filled, stable wavelength variable performance can be performed since the mode profit difference serves as the maximum. - 特許庁

大津京・おごと温泉・堅田・近江舞子・安曇川・近江今津・永原に待避駅を持ち、マキノに場内・出発信号機を持つほかは停留所扱いである。例文帳に追加

All stations are regarded as stops except for Otsukyo, Ogotoonsen, Katata, Omi-Maiko, Adogawa, Omi-Imazu and Nagahara, which have a passing station, and Makino Station, which has a home departure signal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役に立たない廃棄運動エネルギーからポテンシャル・エネルギーを生成するためのトンネル・パワー・タービン・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel power turbine system for generating potential energy from useless waste kinetic energy. - 特許庁

この櫛様スタビライザー１は、ジグザグ状に折り畳まれたプリーツ型フィルター材１０の折り畳み間の各間隙１０ａ，１０ａ，１０ａ・・・に挿入するための櫛歯２，２，２・・・を備えたものである。例文帳に追加

A projection 5 in which counter side surfaces 3a, 3a in a base vicinity of the adjacent comb teeth 2, 2 are mounted by extension above and below is provided. - 特許庁

廃畳・廃竹などの炭化物並びにその利用法例文帳に追加

CHAR OF DISCARDED TATAMI (RUSH MAT), DISCARDED BAMBOO OR THE LIKE AND USAGE THEREOF - 特許庁

近江国堅田藩主・堀田正穀の三男。例文帳に追加

He was the third son of Masazane HOTTA, the lord of Katada Domain in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根部２に複数の太陽電池モジュールパネル３，・・・が設置された建物１において、太陽電池モジュールパネル３は、屋根部２に設けた固定金具４，・・・との間にエネルギー吸収部材５，・・・が介装されて設置されている。例文帳に追加

In this building 1 in which a plurality of solar cell module panels 3 are installed on a roof section 2, the solar cell module panel 3 is installed in such a manner that energy absorbing members 5 are interposed between the solar cell module panel 3 and fixing brackets 4 provided on the roof section 2. - 特許庁

商品販売システムは店舗１内にサーバ２、タグ３（３−１、３−２、・・・）、タグ３を取り付けて展示された多数の商品４（４−１、４−２、・・・）、店舗１の出入口７のゲート８を備えて構成される。例文帳に追加

This goods selling system comprises a server 2 in a store 1; tags 3 (3-1, 3-2, etc.); a large number of goods 4 (4-1, 4-2, etc.), displayed with the tags 3 attached; and a gate 8 at the entrance 7 of the store 1. - 特許庁

更に、基板１２に半田付けされるＩＣ端子１３ａ、１３ａ・・とコネクタ端子１６、１６・・との間に、挿通孔１２ｃが位置している。例文帳に追加

Further, an insertion hole 12c is positioned among IC terminals 13a, 13a,... soldered to the substrate 12 and connector terminals 16, 16,... - 特許庁

糸切換機構３の糸選択装置に対してはパッケージ群４から解舒された経糸群Ｙ・Ｙ・・・が供給されるとともに、当該糸選択装置は供給された経糸群Ｙ・Ｙ・・・の中から少なくとも１本を選択して整経ドラム１１へ供給する。例文帳に追加

Warp groups Y, Y... unwound from the package groups 4 are supplied to the yarn selection apparatus of the yarn change mechanisms 3 and the yarn selection apparatus selects at least one warp from the supplied warp groups Y, Y... and supplies it to the warping drum 11. - 特許庁

逆に尊攘派は吉田稔麿・北添佶摩・宮部鼎蔵・大高又次郎・石川潤次郎・杉山松助・松田重助らの実力者が戦死し、大打撃を受ける（彼らは後の新政府により俗に「殉難七士」と呼ばれる）。例文帳に追加

The "revere the emperor, expel foreigners" faction, on the other hand, took a big blow with the deaths of such important activists as Toshimaro YOSHIDA, Kichima KITAZOE, Teizo MIYABE, Matajiro OTAKA, Junjiro ISHIKAWA, Matsusuke SUGIYAMA and Jusuke MATSUDA. (They were later called the "Seven Martyrs" by the new government.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政虎は上野・武蔵・常陸・下野・下総などで転戦したが、関東における領土は主に東上野にとどまった（但し謙信没時、上野・下野・常陸の豪族の一部は上杉方）。例文帳に追加

Although Masatora moved from place to place to fight in the provinces of Kozuke, Musashi, Hitachi, Shimotsuke and Shimousa, his territories in the Kanto region remained mainly in the eastern part of Kozuke Province (however, some powerful families in the provinces of Kozuke, Shimotsuke and Hitachi took the side of Uesugi clan when Kenshin died).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠興は信長の嫡男・織田信忠に仕えた。例文帳に追加

Tadaoki served Nobutada ODA, the eldest son of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の進角信号 ＝ Ａ・Ｒ／Ｒ１・ｓｉｎθ ＋ Ａ・Ｒ／Ｒ２・ｃｏｓθ ……（５）第２の進角信号 ＝ Ａ・Ｒ／Ｒ１・ｃｏｓθ − Ａ・Ｒ／Ｒ２・ｓｉｎθ ……（６）可変抵抗Ｒ１，Ｒ２に、Ｒ／Ｒ１＝ｃｏｓα、Ｒ／Ｒ２＝ｓｉｎαとなるような値を選ぶことで、任意の進角αを進めた信号が作り出される。例文帳に追加

A signal advanced by an arbitrary lead angle α is generated by selecting such values that R/R1=cosα and R/R2=sinα for variable resistors R1, R2. - 特許庁

回転軸３０は磁気軸受１１，１２で支持され、安全装置４０を介して４本のアーム２５，２７，・・・の一端を取付け、アーム他端に実験ボックス２１，２３，・・・を支持し、回転する。例文帳に追加

A rotary shaft 30 is supported by the magnetic bearings 11 and 12, and one end of four arms 25, 27, etc., is fitted to each other through the safety device 40, and the other ends thereof support experimentation boxes 21, 23, etc., for rotation. - 特許庁

北大西洋・太平洋産の一般的なネズミイルカ例文帳に追加

the common porpoise of the northern Atlantic and Pacific  - 日本語WordNet

戦いに関連した次のような逸話・研究がある。例文帳に追加

There are following anecdotes and study in regard to the Battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は再びエドワード・ハイドになっていたのだ。例文帳に追加

I was once more Edward Hyde.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)，ハン・ソロ(ハリソン・フォード)，レイア姫(キャリー・フィッシャー)，チューバッカ(ピーター・メイヒュー)，C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)，R2-D2(ケニー・ベイカー)など同シリーズの伝説の登場人物たちが，この映画に再び登場する。例文帳に追加

The series' iconic characters including Luke Skywalker (Mark Hamill), Han Solo (Harrison Ford), Princess Leia (Carrie Fisher), Chewbacca (Peter Mayhew), C-3PO (Anthony Daniels) and R2-D2 (Kenny Baker) reappear in this movie. - 浜島書店 Catch a Wave

8月13日、14日、桐野・村田・池上らは長井村から来て延岡進撃を部署し、本道で指揮したが、延岡の戦いで別働第二旅団・第三旅団・第四旅団・新撰旅団・第一旅団に敗北し、延岡を総退却して和田峠に依った。例文帳に追加

On August 13 and 14, Kirino, Murata, Ikegami advanced from Nagai-mura and commanded the charge against Nobeoka in the main road of Tabaruzaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（小牧・長久手の戦いも参照のこと）例文帳に追加

(See an article of the battle of Komaki Nagakute)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災はまたたく間に都の西北に向かって燃え広がり、朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などが一夜のうちに灰燼に帰した。例文帳に追加

Soon the fire spread to the northwest of the capital, and overnight Suzakumon, Daigokuden, the Daigakuryo Organization and Minbusho Department, etc., were reduced to ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、西播磨三郡（宍粟郡・佐用郡・赤穂郡）十万石を弟・忠継に分与したため、姫路藩の所領は42万石となった。例文帳に追加

At that time, he allotted three 'gun' (three districts) in Nishi Harima region (Shiso-gun, Sayo-gun and Ako-gun) to his younger brother Tadatsugu, and as a result, the fief of the Himeji Domain reduced to 420,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス