「ナティ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、ビンが空になり、パスパルトゥーは主人にカルナティック号の出航時間の変更を告げようと立ち上がった。例文帳に追加

When the bottles were empty, however, he rose to go and tell his master of the change in the time of the sailing of the Carnatic.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「フォッグはカルナティック号の出発を知らされないだろう、もし知ったとしても、このうるさいフランス人なしで行かざるを得ないだろうよ！」例文帳に追加

"Mr. Fogg will not be informed of the Carnatic'8 departure, and, if he is, he will have to go without this cursed Frenchman!"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

カルナティック号は、修理が完了したということで、定刻の十二時間前に、何の予告もなしに出ていってしまったのです。例文帳に追加

The Carnatic, its repairs being completed, left Hong Kong twelve hours before the stated time, without any notice being given.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もしカルナティック号がパスパルトゥーをヨコハマへ運んでいれば、二人はそこで彼を見つけられるかもしれなかった。例文帳に追加

They might then find him at Yokohama, for, if the Carnatic was carrying him thither,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

カルナティック号は、十一月七日午後六時半にホンコンを出航し、全速力でニッポンへと向かった。例文帳に追加

The Carnatic, setting sail from Hong Kong at half-past six on the 7th of November, directed her course at full steam towards Japan.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そういうわけで、翌朝になってパスパルトゥーは、自分がカルナティック号の甲板にいるということを発見したのである。例文帳に追加

Thus he found himself the next morning on the deck of the Carnatic,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パスパルトゥーは、こうあることを予期して、カルナティック号を去る前に、できるだけの食事をとってきていた。例文帳に追加

The worthy fellow had certainly taken good care to eat as hearty a breakfast as possible before leaving the Carnatic;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ボンベイからフィックスの後を追い、カルナティック号、つまり、彼自身が乗っていたはずだった汽船でやってきたのだ。例文帳に追加

It had followed him from Bombay, and had come by the Carnatic, on which steamer he himself was supposed to be.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

アルデヒド存在下、水と有機溶媒の混合溶媒中、ｐＨ４〜１１の条件で、２位と４位の立体配置が異なるモナティンの２位の異性化反応と同時に、２位と４位の立体配置が同じモナティン又はその塩を晶析すること。例文帳に追加

A monatin whose 2-position and 4-position configurations are different from each other is subjected to isomerization of the 2-position in the presence of an aldehyde in a mixed solvent of water and an organic solvent under the condition of a pH of 4-11, and simultaneously a monatin whose 2-position and 4-position configurations are identical with each other or a salt thereof is subjected to crystallization. - 特許庁

得られたモナティン類に対し、保護基を導入する等の誘導体化を行い、得られる誘導体の形態で精製を行った後に、脱保護反応を行い保護基を除去して、目的とする高純度のモナティン類を製造することができる。例文帳に追加

The objective monatin compound having high purity can be produced by converting the crude monatin compound into a derivative by a means such as the introduction of a protecting group, purifying the compound in the form of the derivative and removing the protecting group by deprotection reaction. - 特許庁

更に、上記インドリルメチル基を有する特定のグルタル酸化合物から、特定の光学活性アミンとジアステレオマー塩を形成し一方のジアステレオマー塩を分離した後、アルコキシイミノ（又はヒドロキシイミノ）基をアミノ基へ変換し、得られたモナティンを水と有機溶媒の混合溶媒により晶析して光学活性モナティンを製造する方法も提供する。例文帳に追加

Further, a process for producing optically active monatin is also provided, wherein a specific optically active amine and a diastereomer salt are formed from a specific glutaric acid compound having an indolylmethyl group, after separating the diastereomer salt, an alkoxyimino (or hydroxyimino) group is converted into an amino group and the obtained monatin is crystallized by a mixture solvent of water and an organic solvent. - 特許庁

一方、近年、投資先の多様化とそれによるリスク分散の観点から、オルタナティブ投資を行う年金基金は増加してきており、2007年には3/4の年金基金がオルタナティブ投資を実施しているとのデータもある。しかし、その大部分は、ヘッジファンド投資が占めており、ベンチャーキャピタル投資は少額にとどまっている。例文帳に追加

Nowadays, on the other hand, with the view to investing in more diverse asset classes and diversifying risks, an increasing number of pension funds are investing in alternative forms of assets. Some data suggest that in 2007 three quarters of the pension funds were engaged in alternative investment. Most of their investments, however, were made in hedge funds, and only a fraction of the money came to venture capital firms.  - 経済産業省

安全保障上の問題についても、外資を規制するというやり方以外に他のオルタナティブ（代案）がいくらでもあるわけでありますから、そのようなことを念頭にこの答申はまとめられたものと思います。例文帳に追加

When dealing with national security issues, there are many alternatives to imposing restrictions on foreign investment.This report was apparently written with matters like this in mind.  - 金融庁

彼は400年前にガリレオによって隠された暗号を解読し，４つの教会とイルミナティの集会所である啓示の教会の場所を突き止めようとする。例文帳に追加

He tries to break the codes hidden by Galileo 400 years ago and find the locations of the four churches and the Church of Illumination, the Illuminati's meeting place.  - 浜島書店 Catch a Wave

薬剤は、オルタナティブのＮＦ-κＢ活性化経路におけるＩκＢＬを安定化させ、その抑制的作用を発揮させることにより、当該経路に関連する疾患の予防／治療にも有効である。例文帳に追加

The medicine is effective for the prevention and/or treatment of diseases associated with the pathway by stabilizing the IκBL in the alternative NF-κB activation pathway to exhibit the inhibitory activity. - 特許庁

ＩＨＯＧを光学選択的に生成できるよう改変された変異型アルドラーゼおよびこれを用いた光学活性ＩＨＯＧの製造方法、光学活性モナティンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mutated type aldolase modified so as to produce an IHOG as optically selectively, a method for producing an optically active IHOG and a method for producing an optically active monatin by using the same. - 特許庁

Ｃｕ−Ｋα線による粉末Ｘ線回折で得られるＸ線回折パターンにおいて、５．５°、７．２°、８．１°、８．９°および１６．３°に回折角２θの特徴的ピークを有する、（２Ｒ，４Ｒ）−モナティンのカリウム塩結晶。例文帳に追加

The crystal of (2R,4R)-monatin potassium salt shows an X-ray powder diffraction pattern having characteristic peaks at diffraction angles 2θ of 5.5°, 7.2°, 8.1°, 8.9° and 16.3°, by powder X-ray diffraction (Cu-Kα ray). - 特許庁

ピエゾロータ１４の長尺状の押圧部１４ｂにより、フレクスプライン１２を半径方向外方に押圧し、フレクスプライン１２のアウタティース１２ａとサーキュラスプライン１１のインナティース１１ｃとを噛合させる。例文帳に追加

The flex spline 12 is depressed outward in the radial direction by a long depressing part 14b on the piezo-rotor 14 to engage outer teeth 12a of the flex spline 12 with inner teeth 11c of a circular spline 11. - 特許庁

ピエゾロータ１４の回転により、アウタティース１２ａとインナティース１１ｃとが噛合する円周上の位置が移動し、フレクスプライン１２において、ピエゾロータ１４による回転が減速されて出力される。例文帳に追加

Rotation of the piezo-rotor 14 moves a circumferential position where the outer teeth 12a is engaged with the inner teeth 11c, and rotation of the piezo-rotor 14 is decelerated to be output in the flex spline 12. - 特許庁

文書アイコンすなわち縮小イメージをオルタナティブキーを押したままドラッグ・アンド・ドロップを行なうと、ドロップ位置に新たな文書の文書アイコンが表示される。例文帳に追加

When drag-and-drop of the document icon, namely, of the reduced image is performed while pressing an alternative key, a document icon of a new document is indicated in a drop position. - 特許庁

パスパルトゥーが、自分たちが乗ろうとしているカルナティック号が停泊していた波止場に着いたとき、フィックスがあちこち歩いているのを見たが、なんの驚きもなかった。例文帳に追加

On reaching the quay where they were to embark on the Carnatic, he was not astonished to find Fix walking up and down.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

事務員は二人にチケットを渡し、カルナティック号の修理が終わったので、船は以前発表した明朝ではなく今晩出航することになったことを二人に告げた。例文帳に追加

The clerk, as he gave them the tickets, informed them that, the repairs on the Carnatic having been completed, the steamer would leave that very evening, and not next morning, as had been announced.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

すべての観点から見て、なんらかのミスであの男は最後の瞬間に、カルナティック号に乗船したのかもしれない。そんなこともありそうに思えた。例文帳に追加

Looking at the matter from every point of view, it did not seem to him impossible that, by some mistake, the man might have embarked on the Carnatic at the last moment.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

カロテノイド生産が可能な親生物を、オルタナティブオキシダーゼ活性の減少を誘導するような条件下で処理し、カロテノイド生産性が促進された生物を選択することにより得られる生物の培養を含む、カロテノイドを生産する方法を開示する。例文帳に追加

This method for producing a carotenoid includes a step for culturing an organism obtained by selecting an organism having an enhanced carotenoid productivity by treating a carotenoid-producing parent organism under a condition inducing the reduction of an alternative oxidase activity. - 特許庁

天然の甘味アミノ酸であり、ショ糖の数十倍以上に相当する強い甘味を有するモナティンの合成における中間体として有用なＩＨＯＧの合成に好適に利用できるアルドラーゼ、および、置換α−ケト酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aldolase and the process for producing substituted α-keto acid that may be preferably used in the synthesis of IHOG which is useful as an intermediate in monatin synthesis which is a naturally sweet amino acid having a potent sweet taste equivalent to several ten times or above that of sucrose. - 特許庁

インドールピルビン酸とピルビン酸（ないしオキサロ酢酸）から、光学活性モナティン合成における中間体として有用な光学純度の高い４−（インドール−３−イルメチル）−４−ヒドロキシ−２−オキソグルタル酸を合成することができる。例文帳に追加

The IHOG of high optical purity useful as an intermediate for synthesizing an optically active monatin is synthesized from indolepyruvic acid and pyruvic acid(or oxaroacetic acid). - 特許庁

Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ属、Ｅｒｗｉｎｉａ属、Ｆｌａｖｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ属、Ｘａｎｔｈｏｍｏｎａｓ属に由来する新規アルドラーゼを用いることにより、インドールピルビン酸とピルビン酸（ないしオキサロ酢酸）から、モナティン合成における中間体として有用な４−（インドール−３−イルメチル）−４−ヒドロキシ−２−オキソグルタル酸（ＩＨＯＧ）を合成する方法。例文帳に追加

The method comprises the synthesis of 4-(indol-3-ylmethyl)-4-hydroxy-2-oxoglutarate (IHOG), which is useful as an intermediate in the synthesis of monatin, may be synthesized from indole pyruvic acid and pyruvic acid (and/or oxaloacetic acid) by using a novel aldolase derived from the genus Pseudomonas, Erwinia, Flavobacterium, or Xanthomonas. - 特許庁

セカンダリーコード系列やオルタナティブコード系列は、プライマリコード系列を基準として、その位相をシフトしたものであることに着目し、その位相シフトを、行列演算部１２０ａ，１２０ｂにおける行列演算にて実現する。例文帳に追加

Attention is paid to a secondary code series and an alternative code series where the phase is shifted with a primary code series as a reference, and the phase shift is achieved by a matrix operation in matrix operation sections 120a, 120b. - 特許庁

証券取引統合システムはそれぞれの顧客が単一の取引端末１０１で証券市場情報を閲覧、分析して二つまたはそれ以上の電子通信ネットワークや、他の同等のオルターナティブ取引システムのみ、または一つ以上の電子商取引と組み合わせて証券取引を行う。例文帳に追加

In this security trading consolidation system, each customer uses a single trader terminal 101 to view, and analyze security market information and to conduct security transactions with two or more electronic communication networks, or other comparable alternative transaction systems, alone or in combination with one or more electronic exchanges. - 特許庁

フィリアス・フォッグはカルナティック号へ行き、フランス人のパスパルトゥーが、間違いなくその前日にヨコハマに到着したことを知った。アウダはとても喜んだ。たぶんフィリアス・フォッグも喜んでいただろうが、表情には出さなかった。例文帳に追加

Phileas Fogg lost no time in going on board the Carnatic, where he learned, to Aouda's great delight - and perhaps to his own, though he betrayed no emotion - that Passepartout, a Frenchman, had really arrived on her the day before.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

着色廃水に、シトロバクター・アマロナティカス、モルガネラ・モルガニ及びエンテロコツカス・カセリフラバスから選択される一種以上の細菌を添加し、ｐＨ７．０〜９．５、温度２０〜４５℃、酸化還元電位（Ａｇ／ＡｇＣｌ電極基準）−３０〜−５５０ｍＶの条件で脱色することを特徴とする着色廃水の処理方法を開示する。例文帳に追加

In the treatment method for colored wastewater, one or more kinds of bacteria selected from Citrobacter amalonaticus, Morganella morganii, and Enterococcus casseliflavas are added to colored wastewater to discolor colored wastewater under conditions of pH 7.0-9.5, a temperature of 20-45°C and a redox potential (Ag/AgCl electrode standard) of -30--550 mV. - 特許庁

オルタナティブ投資：株式、債券等、主として取引所に上場され流動性が高く、従来からの投資対象とされてきた伝統的資産以外の資産に投資すること。代替資産をポートフォリオに組み入れることにより、リスク分散効果が期待できる。ベンチャーキャピタル投資やバイ・アウト・ファンド等のプライベートエクイティ、不動産ファンド、ヘッジファンドがその典型的な例。例文帳に追加

Alternative investment: refers to investments in financial instruments other than stocks, bonds and other conventional assets that are traded mainly on exchanges, which are highly liquid as a result, and have long histories as investment vehicles. They are put in a portfolio in the hope of diversifying risks. Some of the typical alternatives are venture capital firms and private equities, such as buy-out funds, real estate funds, and hedge funds.  - 経済産業省

さらに公的年金については、昨今、年金財政の健全化とともに、将来の年金受給額の向上や負担の軽減の観点から、世界最大級の年金基金にふさわしい運用を図るため、積立金の運用の自由度を高め、オルタナティブ投資も投資対象とするべきとの議論（経済財政諮問会議グローバル化改革専門調査会金融・資本市場ワーキンググループ第二次報告「公的年金基金運用の改革に向けて」平成２０年４月）もなされており、ベンチャーキャピタルへの出資がそもそも不可能である現状を早期に解消するべきである。例文帳に追加

In terms of public pension funds, a recommendation has been made recently that they should be allowed more discretion in management of their reserves and be authorized to invest in alternative assets, so that they are managed in a way suitable for one of the largest pension funds in the world with the view to keeping pension financing in a sound condition, as well as granting more to future pensioners and reducing the burdens of present contributors (“For Reform of Management of Public Pension Funds,” Second Report of the Working Group on Financial and Capital Markets, Expert Committee on Reforms Addressing Globalization, Council on Economic and Fiscal Policy, April 2008). Present obstacles that outright prohibit pension funds from investing in venture capitals should be removed soon.  - 経済産業省