「ワカ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

塩蔵ワカメの茎を用い、処理効率に優れ品質の良い有用な粉末製品を得る。例文帳に追加

To obtain a useful and high-quality powdery product excellent in processing efficiency by using salted wakame seaweed stems. - 特許庁

得られるフィルム３１は、ツレ、シワ、カール等がなく、連続して高速製膜を行うことができる。例文帳に追加

The obtained film 31 has no tension, wrinkles, curling and the like and can be continuously formed at a high speed. - 特許庁

ツレシワ、カールの発生を抑制した面状が優れているフイルムを製膜する。例文帳に追加

To provides a film suppressed in the occurrence of cramping wrinkles and curling, and thus having excellent surface properties. - 特許庁

その溶液にペースト状の茎ワカメ加工品と豆乳とを加えて混合し、成型する。例文帳に追加

The pasty processed stipe of the Undaria pinnatifida Suringar and a soybean milk are then added to the resultant solution and the prepared mixture xs formed. - 特許庁

ワカメを、波長域450〜560nmの青緑色光を照射しながら乾燥させる。例文帳に追加

This method for producing the dry seaweed comprises drying wakame seaweed while irradiating viridian light of a wavelength region of 450-560 nm. - 特許庁

パシフィック鉄道からは、アイオワ、カンザス、コロラド、オレゴン行きの支線が出ている。例文帳に追加

The Pacific Railroad is joined by several branches in Iowa, Kansas, Colorado and Oregon.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

真言は「オンバザラアラタンノウオンタラクソワカ」(OMvajraratna,OMtrāhsvāhā)や、記憶力増進を祈念する修法「虚空蔵求聞持法」で用いられる「ノウボウアキャシャギャラバヤオンアリキャマリボリソワカ」(NamahĀkāśagarbhāya,OMarikamarimurisvāhā)などが知られる。例文帳に追加

Known mantras are 'OM vajraratna, OM trāh svāhā' and 'Namah Ākāśagarbhāya, OM arika mari muri svāhā,' known to be used in 'Kokuzo Gumonji-ho,' an incantation method to pray for enhanced memory skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナキメは天より下って、アメノワカヒコの家の木にとまり理由を問うと、アメノサグメが「この鳥は鳴き声が不吉だから射殺してしまえ」とアメノワカヒコをそそのかした。例文帳に追加

Nakime descended from the heaven, perched on the tree in front of Amenowakahiko's house and asked him and then Amenosagume enticed him 'to kill the bird with an arrow because its voice was ill-omened.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヂシキタカヒコネが弔いに訪れた時、アヂシキタカヒコネがアメノワカヒコによく似ていたため、アメノワカヒコの父と母が「我が子は死なないで、生きていた」と言って抱きついた。例文帳に追加

When Ajishikitakahikone visited the funeral, the father and mother of Amenowakahiko held Ajishikitakahikone, saying, 'our son hasn't died, he's alive,' because Ajishikitakahikone looked just like Amenowakahiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、同じコンブ目に属する近縁なものとしては、ワカメなどが属するアイヌワカメ科や、コンブの原始的な形といわれるツルモ科などがある。例文帳に追加

In addition, there are closely related genera belonging to the same Order Laminariales, such as the genus Alaria praelonga to which wakame seaweed and others belong, and Chordaceae which is believed to be retaining traces of the primitive appearance of kelp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜の「みなとみらい地区」の地先海域では、「夢ワカメ・ワークショップ」という環境教育のプロジェクトを行っており、地元の小学生など総勢三百名で横浜港でワカメを養殖している。例文帳に追加

In the marine area around the 'Minatomirai district,' the project for ecological education called 'Yume wakame workshop' (dream seaweed workshop) is held, and a total of 300 local elementary students farm seaweed in the port of Yokohama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、朝鮮半島ではワカメを日本以上に多食し、韓国国民一人あたりの年間ワカメ平均消費量は、日本の三倍と言われている。例文帳に追加

However, seaweed is more widely consumed in the Korean Peninsula than in Japan, and the mean annual seaweed consumption per capita in Korea is three times higher than that of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固有種（貝）ビワコミズシタダミ(ミズシタダミ科)、セタシジミ(シジミ科)、ビワカワニナ類(カワニナ科ビワカワニナ属)、オウミガイ(モノアラガイ科)、カドヒラマキガイ(ヒラマキガイ科)、ヒロクチヒラマキガイ(ヒラマキガイ科)例文帳に追加

Endemic species (Shellfish): Gastropod, Seta clam (Corbiculidae), Biwamelania (Biwamelania, Pleuroceridae), Ohmigai (Lymnaeidae), Kadohiramakigai (Planorbidae), Hirokuchimakigai (Planorbidae)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノワカヒコとそっくりであったとの記述から、元々アメノワカヒコと同一の神で、穀物が秋に枯れて春に再生する、または太陽が冬に力が弱まり春に復活する様子を表したものであるとする説もある。例文帳に追加

There is also a theory regarding the origin of Ajisukitakahikone in which he and Amenowakahiko were originally defined as the same god from a description of their resemblance; and he symbolizes grains which wither in autumn and regrow in spring, or the sun which becomes lower in Winter and higher in Spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、その声を聴いたアメノサグメが、不吉な鳥だから射殺すようにとアメノワカヒコに進め、アメノワカヒコは遣された時にタカミムスビから与えられた弓矢（天羽々矢と天鹿児弓）で雉を射抜いた。例文帳に追加

On hearing Nakime's cry, Amenowakahiko's vassal, Amenosagume, urged him to kill the bird, at which Amenowakahiko took the bow Amakagonoyumi and the arrow Amenohabaya, which he had received from Takamimusubi on leaving for Ashihara no Nakatsukuni, and shot the pheasant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノワカヒコの死を嘆くシタテルヒメの泣き声が天まで届くと、アメノワカヒコの父のアマツクニタマは下界に降りて葬儀のため喪屋を建て殯をした。例文帳に追加

When the wailing voice of Shitateruhime mourning Amenowakahiko's death was carried to heaven, Amatsukunitama, Amenowakahiko's father, descended to earth, built a mourning hut, and performed funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノワカヒコを唆したアメノサグメが「あまんじゃく」の元となったとする説があるが、アメノワカヒコの「天若」が「アマノジャク」とも読めることから、天若日子がアマノジャクだとする説もある。例文帳に追加

One theory states that Amenosagume, who incited Amenowakahiko, is the origin of the word 'amanjaku' (perverseness, contrariness); another theory, on the other hand, states that Amenowakahiko is the origin of 'amanjaku' because the first two characters of his name can be read as 'amanojaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにアヂスキタカヒコネが訪れたが、その姿がアメノワカヒコにそっくりであったため、天津国玉神らはアメノワカヒコが生き返ったと喜んだ。例文帳に追加

When Ajisukitakahikone, whose appearance so closely resembled that of Amenowakahiko, visited the funeral, Amatsukunitama no kami mistook him for his own son returned from the dead and rejoiced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水、塩水溶液または弱アルカリ性水溶液による抽出は各別に行って各別のワカメタンパク質含有組成物を得てもよいし、これらを順次行って混合したワカメタンパク質含有組成物を得てもよい。例文帳に追加

The extraction with water, salt solution or weakly alkaline solution can be independently carried out to obtain each WAKAME protein-containing composition, or these extractions are successively carried out to obtain mixed WAKAME protein-containing composition. - 特許庁

第二工程として、上記葉状部または中肋部を、小孔より押し出しつつ小片に切断する切断装置で、ワカメ葉小片体またはワカメ茎小片体とする。例文帳に追加

The leaf-like part W4 or the middle pleura part W3 is formed into Undaria pinnatifida leaf small piece bodies or Undaria pinnatifida stem small piece bodies by a cutter for cutting the above part W3 or W4 into small pieces while pushing out from a small hole as a second step. - 特許庁

ワカメを手軽に食用に供することができるようにすると共に、従来多くが廃棄されている中肋部をも有効に活用できるようにしたワカメ加工食品の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing Undaria pinnatifida processed food capable of readily eating Undaria pinnatifida and effectively utilizing the middle pleura part which has mostly been disposed hitherto. - 特許庁

軽量気泡コンクリート粉粒体を用いて、食品の安全性が確保されるとともにワカメ源藻を採取した時の色および食感等をそのままの状態で保存できる干しワカメを製造する方法。例文帳に追加

To provide a method for producing dry Undaria pinnatifida, which uses autoclaved lightweight concrete particles and by which the dry Undaria pinnatifida can be produced, while ensuring the safety of the food and preserving the color, texture and the like of Undaria pinnatifida alga in original states. - 特許庁

このため、地理的、環境的要因が異なる第１の海域及び第２の海域のそれぞれで生育したワカメの安定同位体比を予め取得し、判別対象のワカメの安定同位体比と比較することにより、判別対象のワカメが第１の海域で生育したか第２の海域で生育したかを判別することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, by previously obtaining the stable isotope ratios of seaweed which grows respectively in the first sea area and the second sea area whose geographical and environmental factors are different from each other, and comparing the stable isotope ratio of the target seaweed with those of the seaweed, it can be discriminated in which sea area, the first sea area or the second sea area, the target seaweed grow. - 特許庁

薬師如来の真言は、小咒が「オン　コロコロ　センダリ　マトウギ　ソワカ」(oMhuruhurucaNDaalimaataGgisvaahaa)であり、これは無能勝明王（ハヤグリーヴァ）の真言と合致する。例文帳に追加

As for the mantra of Yakushi Nyorai, its shoshu is 'on korokoro sendari matougi sowaka' and it coincides with that of Muno Shomyoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毘沙門天に捧げられた真言としては「オンベイシラマナヤソワカ」(oMvaizravaNaayasvaahaa『オーム(聖音)、ヴィシュラヴァスの御子よ。スヴァーハー』)等がある。例文帳に追加

The mantra (shingon) for Bishamonten is 'On Beishiramanayasowaka (oM vaizravaNaaya svaahaa, that is, om (saintly sound), the son of vizravas, svaahaa), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、アメノワカヒコに天之麻古弓（あめのまかこゆみ）と天之波波矢（あめのははや）と与えて葦原中国に遣わした。例文帳に追加

Then Amenowakahiko was given Ame no makakoyumi (bow) and Ame no hahaya (arrow), and sent to Ashihara no nakatsukuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノワカヒコはタカムスヒから与えられた弓矢でナキメの胸を射抜き、その矢は高天原のタカムスヒの所まで飛んで行った。例文帳に追加

Amenowakahiko shot Nakime with the arrow which had been given by Takamusuhi, and the arrow flew up to Takamusuhi in Takamanohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを知ったオオナムヂの母親（サシクニワカヒメ（刺国若比売））は嘆き悲しんで高天原に上り、カミムスビに救いを求めた。例文帳に追加

Onamuji's mother (Sashikuni wakahime) who knew that grieved over her son's death and went up to Takamanohara (plain of high heaven) to ask Kamimusubi for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ワキイラツメ」の名は、『古事記』で妹とされ、『日本書紀』で別名とされた「ワカイラツメ」の名に通じる。例文帳に追加

The name "Wakairatsume", which was described as the name of her younger sister in "Kojiki" and as another of her names in "Nihonshoki," is similar to "Wakiiratsume."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に知られているワカメは胞子体（複相世代）であり、メカブで作られた遊走子から発芽した配偶体は、ごく小さなものである。例文帳に追加

The commonly known seaweed is sporophyte (diploid generation), and the gametophyte germinated from zoospore, produced in the mekabu, is very small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメは海中のリンや窒素を取り込みながら成長し、海水をきれいにする為、その効果も期待されている。例文帳に追加

Seaweed grows while ingesting phosphorus and nitrogen undersea, with the expected benefit of cleaning the seawater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然ワカメが取れる磯や海域は畑や田と同じ不動産扱いされ、厳しい管理のもとで一族に代々相続される。例文帳に追加

The rocky shores and marine areas where natural seaweed can be caught are treated as property, like farms and rice fields; such areas are strictly controlled and have been subject to family succession for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメ等の海草類に含まれるアルギン酸は、消化管中で食物中のナトリウムと化合し一部がアルギン酸ナトリウムに変化する。例文帳に追加

The algin acid contained in marine algae such as seaweed is, when combined with sodium in the diet, partially changed to alginate sodium in the gastrointestinal tract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春に収穫される新タケノコと新ワカメは「春先の出会い物」といわれ、煮物や汁物としてよく組み合わせて使われる。例文帳に追加

Bamboo shoots and seaweed freshly harvested in spring are called 'a perfect match in the early spring,' so they are often used together in nimono or sirumono (soup).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メカブ（和布蕪）は、ワカメの付着器の上にある、葉状部の中で厚い折れ重なってひだ状になった部分である。例文帳に追加

Mekabu seaweed is the thick, folded part of the phyllodes of wakame seaweed (Undaria pinnatifida) that is located above its appressoria.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド以外に、東南アジア周辺の類似の料理も、日本では「タイカレー」、「ジャワカレー」などと「カレー」の名で呼ばれることがある。例文帳に追加

Other than Indian dishes, similar dishes from Southeast Asian countries are called by the name of 'curry' in Japan such as 'Thai curry' or 'Java curry.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噛むとワカメのような歯ざわりがあるが、表面の多糖類のため、ぬるぬるとした食感が先に立つ。例文帳に追加

It has a texture like wakame seaweed when you have a bite, but you first feel a slimy texture caused by the polysaccharide on the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生ふりかけでは、ちりめんじゃこ・ワカメ・コンブ・魚のそぼろなど海産物を使用している割合が高い。例文帳に追加

In most types of nama furikake, sea products are used such as dried whitebait, seaweed, kelp, and fish soboro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店によってはモロヘイヤ、山椒、タケノコ、フキ、アシタバ、シソ、ユズ、ワカメ、ウメなどの季節の植物を練り込んで出すところもある。例文帳に追加

Some noodle shops serve soba with various seasonal vegetables such as molokheiya (Corchorus olitorius), Japanese pepper, bamboo shoots, Japanese butterbur, ashitaba (Angelica keiskei), Japanese basil, yuzu (Citrus junos), wakame seaweed and Japanese plums added to the soba dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シタテルヒメの夫で、高天原に復命しなかったために死んでしまったアメノワカヒコの葬儀を訪れた。例文帳に追加

He attended the funeral of Amenowakahiko, Shitateru-hime's husband, who died because he did not report on his mission to Takamanohara (Heaven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葦原中国を平定するに当たって、遣わされたアメノホヒが3年たっても戻って来ないので、次にアメノワカヒコが遣わされた。例文帳に追加

Amenohohi was the first kami god sent to pacify Ashihara no Nakatsukuni but three years later had still not returned and so Amenowakahiko was sent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、アメノワカヒコは大国主の娘シタテルヒメと結婚し、葦原中国を得ようと企んで8年たっても高天原に戻らなかった。例文帳に追加

Amenowakahiko, however, took as his wife Shitateruhime, the daughter of Okuninushi, and made plans to rule over Ashihara no Nakatsukuni himself and, after eight years, still had not returned to Takamanohara (Plain of High Heaven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノワカヒコとアヂスキタカヒコネがそっくりだったということで、本来同一の神であったとする説もある。例文帳に追加

There is a theory that since Amenowakahiko and Ajisukitakahikone looked alike, they were originally the same deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』および『日本書紀』本文によれば、葦原中国平定のために高天原から遣わされたアメノワカヒコと結婚した。例文帳に追加

According to the "Kojiki" and the main text of "Nihonshoki," Shitateruhime married Amenowakahiko who was sent from Takamanohara (plain of high heaven) to pacify Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『ホツマツタヱ』では、和歌の女神和歌姫として記されており、天照大神の妹としてワカヒルメ（稚日女尊）とも名乗っている。例文帳に追加

In "Honmatsutae," she is referred to as Wakahime, the goddess of waka (Japanese poem), or called Wakahirume as a sister of Amaterasu Omikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス