「一工夫」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ファッション、お洒落の一部として様々な工夫がされている爪の部分に、新しい美しさ、工夫を加える。例文帳に追加

To add novel beauty and idea on nail parts for which various contrivances are done as a part of fashion and adornment. - 特許庁

しかしながら、工夫次第では一般家庭でも店に比肩する味を再現することも不可能ではない。例文帳に追加

However, with a bit of ingenuity, it is possible to reproduce the taste of the shops in the household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絃の太さと箏柱の高さの調整により、箏柱は斜め一列に並ばぬよう工夫されている。例文帳に追加

Bridges of a Koto are designed not to line up diagonally in a single line by adjusting the thickness of strings and the height of bridges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には天窓や風呂先窓なども工夫され一層自在な採光が可能となった。例文帳に追加

After that a skylight and Furosaki window were incorporated, which enabled him to design more effective lighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則データベース方法は、一組の工学規則に対する順序をも正しく工夫することが出来る。例文帳に追加

The order of a set of engineering rules can be correctly advised by a rule database method. - 特許庁

一般的なカメラを用いながら、照明手段を工夫することによって、口腔内の撮影を可能にする。例文帳に追加

To enable the photographing of the oral cavity using a standard camera by devising an illumination means. - 特許庁

運転情報の提示の態様をより一層工夫した運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device that has further innovated a mode of driving information display. - 特許庁

そして、配線Ｌ５の一層下層に形成される配線Ｌ４の延在方向を工夫する。例文帳に追加

Consideration is taken into account for the extending direction of a wiring L4 formed to the layer lower by single layer than the wiring L5. - 特許庁

紙一枚から折畳み方法を工夫し、嵩張らず、携帯が可能な、折畳んだ紙コップである。例文帳に追加

A method for folding the paper cup from a sheet of paper is contrived, thus manufacturing the paper cup that is not bulky, and portable. - 特許庁

この時、金薄膜の作製方法を工夫することにより、均一な品質のセンサーを作製できる。例文帳に追加

In this case, the sensor having a uniform quality can be manufactured by devising a manufacturing method of the gold thin film. - 特許庁

気体の供給を工夫することにより、全ての基板に均一に処理を行うことができる。例文帳に追加

To uniformly treat all of substrates by devising the supply of gas. - 特許庁

石の形によっては端の一部を削って形を整え、床一面に石を敷けるように工夫されていた。例文帳に追加

Depending on their shape, some stones are cut off at the edge so that they can match with others to cover the entire floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった答えに至る過程に禅の極意が含まれているとし、修行者を正しい悟りに導くための工夫の一つとされる。例文帳に追加

It is said that the secret of Zen is included in such a process to reach an answer and that koan is one of the devices to lead a practitioner to enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは一説では疾走する馬上で向かい風を受けても矢を取りこぼさないように工夫したためとも言われる。例文帳に追加

It is said that this was devised so not to lose an arrow from the opposing wind on a running horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視覚的な面白さもさることながら、多版刷りの技術も工夫を重ねて風景浮世絵としての完成度は随一ともいわれている。例文帳に追加

Not only is it visually interesting, it also makes use of creative method of multiple printing, and it is said that as ukiyoe of sceneries the degree of perfection is unmatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また布のあわせに特殊な方法を用い、一の襞を縫い合わせることで、立ったときに袴に皺や撚れができないように工夫されている。例文帳に追加

Stitching the first pleats ("ichi no hida" in Japanese) is a special method used when sewing the cloth to avoid wrinkles or twists when the wearer stands up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、山城も大きく進化していき、一線防備でなく曲輪の配置や形状に工夫が見られて拠点防備になっていく。例文帳に追加

Later, mountain castles advanced and their defense systems also changed, from the single defense line to Kuruwa related defense after they altered the shape and disposition of Kuruwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて早合と呼ばれる弾と火薬を一体化させる工夫がなされ、すぐに装填できるよう改良された。例文帳に追加

A technology called hayago (cartridge) was then invented in which a bullet and gunpowder were set together to be loaded quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう意味で、それをいわば人事の面からサポートする一つの工夫として出てきたものだと思っております。例文帳に追加

I understand that this rule is intended to help to maintain those elements in terms of personnel appointments.  - 金融庁

ワンウェイクラッチにおいて、その構成に工夫を凝らし、ベアリングを不要にしつつ、一方向回転時にのみトルク伝達を可能にする。例文帳に追加

To transmit torque only at one-way rotation while eliminating a bearing by devising constitution of a one-way clutch. - 特許庁

片側地導体兼コネクタタ取り付け治具の一部をザグリをつけ、マイクロストリップ線路と治具が干渉しないように工夫した。例文帳に追加

A part of a one side ground conductor serving also as a connector attaching tool is counterbored and the microstrip line and the tool are prevented from interfering. - 特許庁

双眼鏡（望遠鏡）とビデオカメラを一体化とし、且つビデオカメラのビューファインダーの配置を工夫し機能豊富とする。例文帳に追加

To integrally form binoculars (telescope) with a video camera, also, to improve the arrangement of the view finder of the video camera, and to attain multiple functions. - 特許庁

セル配列の工夫によって、運転時のモジュールの温度分布をより均一化したナトリウム−硫黄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a sodium-sulfur battery composed by further equalizing a temperature distribution of a module in operation by devising a cell arrangement. - 特許庁

処理液の供給を工夫することにより、半導体基板の面内にて均一に処理を行うことができる。例文帳に追加

To enable uniform treatment in the surface of a semiconductor substrate by devising supply of treatment liquid. - 特許庁

一定の深さで突き刺せるように工夫し、最適な条件下で温度データが得られるようにした芯温センサ３提供する。例文帳に追加

To provide a core temperature sensor 3 devised so as to be pierceable in a prescribed depth to provide temperature data under an optimum condition. - 特許庁

気体の供給を工夫することにより、複数の基板に均一に処理を施すことができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus which can treat a plurality of substrates uniformly by devising a supply of gas. - 特許庁

併せて、該スポンジ層中での放熱用中空路の配置状態について工夫することにより、一直線的応力集中を回避する。例文帳に追加

Furthermore, an arrangement state of a hollow path for heat dissipation in the sponge layer is devised to avoid linear stress concentration. - 特許庁

複数画像間の絵柄の一致度を高め、かつ絵柄の位置合わせ精度を高める工夫によって、良好な画像合成結果を得る。例文帳に追加

To obtain an excellent image composition result by improving matching degree among a plurality of images and improving pattern alignment accuracy. - 特許庁

情報提供事業者から供給される記録媒体の販売ルートに関してもう一工夫して、その記録媒体の販売を促進できるようにする。例文帳に追加

To promote the sales of recording media by devising a sales route for the recording media supplied from an information provider. - 特許庁

探針線材径（母材径）より接触領域のピッチが小さい場合の一般に知られている工夫である。例文帳に追加

This is a generally known technique used when a contact area pitch is smaller than a probe wire material diameter (base material diameter). - 特許庁

直下型の照明装置において、光源の配置構造を工夫することで、電気光学パネルに向けて均一な輝度の光を照射する。例文帳に追加

To emit light of uniform luminance toward an electro-optical panel in a direct lighting system by devising the layout structure of light sources. - 特許庁

また、筐体２４の外壁板２４ａの外部には溝３６が所定間隔で設けられており、一層放熱効果を高める工夫がなされている。例文帳に追加

Grooves 36 are formed outside the exterior-wall plate 24a of the box body 24 at regular intervals, and a device is conducted so as to further improve a heat-dissipating effect. - 特許庁

複数のインク組成物に対する一連の吐出および硬化の順序を工夫することにより、印刷特性を向上させる。例文帳に追加

To improve printing characteristics by contriving the order of a series of discharge and curing processes to a plurality of ink compositions. - 特許庁

カレンダー用紙の暦部分以外の箇所に工夫を凝らして一層の再利用を図ったカレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a calendar in which further reusing is attempted by elaborating ingenuity on a section other than the calendar section in a calendar paper. - 特許庁

机上等に置き、常に１〜３週間先の予定や日程が、一目で分かるように工夫した、週ごと三分メモを提供する。例文帳に追加

To provide a memo pad divided into three parts for each week, which is devised so as to be put on a desk or the like to always recognize a schedule over 1-3 weeks at a glance. - 特許庁

求められる特性が異なる複数のキャパシタを同一基板上に混載するには、さらなる工夫が必要とされる。例文帳に追加

To provide a device with further aim at a plurality of capacitors which are demanded having differing characteristics on the same substrate. - 特許庁

均一な塗膜を備えたＯＡローラを、簡易な工夫で効率的に製造できるＯＡローラの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an OA roller, in which the OA roller having a uniform coating film can be efficiently manufactured by a simple device. - 特許庁

後突時の車体の潰れの態様や荷重伝達の態様をさらに工夫することにより、後突車両をさらに一層確実に支持する。例文帳に追加

To provide a rear suspension capable of supporting a rear-end collision vehicle certainly by devising the form of the body being crushed in the event of rear-end collision and the form of the load being transmitted. - 特許庁

ピーナッツ入り各種の麺を、一般により多くの人たちに採りいれられるように工夫した、製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for supplying various peanut-containing noodles to a larger number of consumers. - 特許庁

オペレータ側と装置側との間のオプション装備についての認識を一致させる工夫がなされた機器を提供する。例文帳に追加

To provide equipment which is devised so as to make the recognitions of optional equipment between an operator side and an equipment side accord with each other. - 特許庁

２個以上の個々のプラスチック容器を一個に結合させて固定して持ち運べる様に工夫した液体用の容器。例文帳に追加

CONTAINER FOR LIQUID COMBINING TWO OR MORE PLASTIC VESSELS IN ONE PIECE AND FIXING IT SO AS TO BE CARRIED - 特許庁

部品別に過去、現在、未来の整備データを連続して一覧視認できるように工夫し、ユーザに対する入庫促進を図る。例文帳に追加

To visualize maintenance data of the past, the present, and the future for each component continuously in a list for promoting a user to garage his/her car for inspection. - 特許庁

分割ステータコアの形状を工夫することで、磁束密度の不均一を解消して鉄損を低減し、モータ特性を向上させる。例文帳に追加

To improve the characteristics of a motor by reducing nonuniformity in the magnetic flux density to solve the iron loss, by devising the shape of a split stator core. - 特許庁

形状を工夫することにより、一枚の鋼板を素材として、高く、かつ安定的なせん断抵抗を有する耐力壁を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing wall with a high and stable shearing resistance using one sheet of steel plate by improving the shape of the bearing wall. - 特許庁

受刃体及び刈刃体の形状を工夫することによって、稈の刈り跡が均一で、耐久性に優れた刈取装置を実現する。例文帳に追加

To provide a reaping apparatus forming a uniform culm cutting pattern and having excellent durability by contriving the shapes of bed knife bodies and cutting blade bodies. - 特許庁