「不利な条件」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

〈品物などを〉不利な条件で[損して]売る.例文帳に追加

sell…to one's disadvantage  - 研究社 新英和中辞典

彼は生まれつき難聴という不利な条件を負っている.例文帳に追加

He's congenitally handicapped with a hearing problem.  - 研究社 新英和中辞典

海洋の利用に不利な条件の国例文帳に追加

a country geographically disadvantaged to have access to an ocean  - EDR日英対訳辞書

（3）規模が小さいほど不利な資金調達条件例文帳に追加

(3) Harsher terms of financing faced by smaller enterprises - 経済産業省

彼がそのような不利な条件のもとで成功したとは驚嘆のほかはない.例文帳に追加

I marvel that he succeeded against such odds.  - 研究社 新英和中辞典

また、個々の取引について、取引条件を書面で明確にすることで、不利な取引条件を強いられるリスクを回避できると考えられる。例文帳に追加

Additionally, we think that the risk of being forced into disadvantageous terms and conditions of transactions can be avoided by clarifying the terms and conditions of transactions in writing for each transaction. - 経済産業省

力量を平均するために優者に不利な条件を付けて行う競技例文帳に追加

a race in which the superior competitor is placed at a disadvantaged in order for all to have a fair chance of winning  - EDR日英対訳辞書

同校は農村地帯にあるため，チームは地理的に不利な条件を抱えている。例文帳に追加

Because the school is located in a rural area, the team has a geographical disadvantage.  - 浜島書店 Catch a Wave

この不利な条件を克服するため，彼女は自身の演技に特に迫力を出そうと努力した。例文帳に追加

To overcome this disadvantage, she tried to make her performance especially dynamic. - 浜島書店 Catch a Wave

不利な環境条件の下でも、モーター及びコントローラー間の電子的連通を確実に保護する。例文帳に追加

To surely protect an electronic linkage between a motor and a controller, even under unfavorable environmental conditions. - 特許庁

このため、選択対象となる複数の終了条件間には有利／不利が存在する。例文帳に追加

Accordingly, advantage or disadvantage is present between the plurality of conditions for termination to be selected. - 特許庁

これにより条件の不利なグループＧ３,Ｇ４のワイヤ９の曲げ応力を低減できる。例文帳に追加

According to the arrangement, bending stress of the wires 9 in the groups G3, G4 under disadvantageous conditions can be reduced. - 特許庁

二　破産手続の開始を遅延させる目的で、著しく不利益な条件で債務を負担し、又は信用取引により商品を買い入れてこれを著しく不利益な条件で処分したこと。例文帳に追加

(ii) The bankrupt, for the purpose of delaying the commencement of bankruptcy proceedings, has assumed a debt under extremely disadvantageous conditions or purchased goods on credit and disposed of them under extremely disadvantageous conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

条件が成就することによって不利益を受ける当事者が故意にその条件の成就を妨げたときは、相手方は、その条件が成就したものとみなすことができる。例文帳に追加

In cases any party who will suffer any detriment as a result of the fulfillment of a condition intentionally prevents the fulfillment of such condition, the counterparty may deem that such condition has been fulfilled.  - 法令用語日英標準対訳辞書

これによれば、第１条件として外部要因に関する条件を設定し、第２条件として移動体の位置に関する条件を設定することで、外部要因の条件によってユーザに不利益が生じる場合に、ナビゲーション装置は、移動体を不利益が生じない場所へ誘導することが可能となる。例文帳に追加

It is thereby possible for the navigation system to guide the moving body to a position which is not disadvantageous for the user when disadvantages have occurred for the user due to the conditions of the external factors by setting a condition on the external factors as the first condition and setting a condition on the position of the moving body as the second condition. - 特許庁

災害発生時の不利な条件のもとで、確実かつ効果的な作動を得ることができるような消火ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire pump device capable of providing reliable and effective operation under a disadvantageous condition when a disaster occurs. - 特許庁

災害発生時の不利な条件のもとで、確実かつ効果的な作動を得ることができるような消火ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire pump device surely and effectively operating under unfavorable condition when an accident occurs. - 特許庁

災害発生時の不利な条件のもとで、確実かつ効果的な作動を得ることができるような消火ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire pump device capable of providing sure and effective operation under a disadvantageous condition when a disaster occurs. - 特許庁

災害発生時の不利な条件のもとで、確実かつ効果的な作動を得ることができるような消火ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire pump system which can steadily and effectively work under unfavorable conditions when a disaster occurs. - 特許庁

彼らの賭けた額はそれほど多くなかったので、親友にとって不利になるような条件で賭をすることに良心の呵責を感じていたのだ。例文帳に追加

not so much by the value of their stake, as because they had some scruples about betting under conditions so difficult to their friend.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

黒田は、北海道の開拓に難渋する現状では自然条件がいっそう不利な樺太まで手が回らないという考えを抱いていた。例文帳に追加

KURODA thought that as the reclamation of Hokkaido was not going smoothly, it was too much work for the government to develop Sakhalin as it was under more severe natural conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールシステムで、ユーザに不利益が生じないような条件でサーバ側でメールを自動的に削除できるようにする。例文帳に追加

To make a server side automatically deletable mail under conditions of not generating disadvantages to a user. - 特許庁

理由は、アルセーヌ・ルパンはこれから実行する盗みのことを考えるだけでなく、自分に不利な条件もすべて数え上げているからです。」例文帳に追加

Because he thinks not only of the crime which he is committing, but of all the circumstances that might tell against him."  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

また、重要であるにもかかわらずあまり明確化されていない取引条件があること、生産後の型や補給品に関する条件が受注側に不利なものである場合が多いことなど、一方向に不利な取引慣行が存在している事実も明らかになった。例文帳に追加

The reality of the existence of trade practices that are unilaterally disadvantageous also became clear. These include terms and conditions of transactions that are not very clear regardless of their importance and the fact that postproduction terms and conditions regarding patterns and supplies are often disadvantageous for the subcontractor. - 経済産業省

生産後の取引条件については、取り決め・書面化を行っていないケースでは、おおむね受注側の中小企業にとって不利な条件となっていることが明らかになった。例文帳に追加

Regarding the terms and conditions of transaction after production, it has become clear that in cases where no agreements/documentation is present, the terms and conditions are largely unfavorable for the subcontracting SMEs. - 経済産業省

ゲームのルール違反のために競争相手（または、チーム）に課されるハンディキャップか不利な条件例文帳に追加

a handicap or disadvantage that is imposed on a competitor (or a team) for an infraction of the rules of the game  - 日本語WordNet

西郷が徳川方の事実上の骨抜き回答という不利な条件を飲み、総攻撃を中止した。例文帳に追加

Saigo agreed to the disadvantage of those counter conditions, presented in the watered-down response by the Tokugawa side, there for terminating the general attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会員との商取引の際に非会員よりも不利な条件で販売される商品については自動的に非会員と同等な条件で当該商品を販売処理できるようにする。例文帳に追加

To automatically carry out the selling processing of merchandise which is sold under conditions which are more disadvantageous than those of a nonmember at the time of carrying out commercial transaction with a member under conditions equivalent to those of the nonmember. - 特許庁

可変表示装置における複数の図柄の可変表示が別々の始動条件の成立にもとづいて実行される遊技機において、始動条件の成立に対して不利な印象を遊技者に与えないようにする。例文帳に追加

To prevent a game machine from giving a player an impression that a game state is disadvantageous to the establishment of a condition for starting in the game machine in which the variable display of a plurality of symbols is executed in a variable display device based on the establishment of separate conditions for starting. - 特許庁

中小企業白書（2007年版）によれば、サービス業の受発注時の取引条件は徐々に良くなっているとされるが、取引条件を書面で明確にすることで、不当に不利な取引条件を強いられるリスクは低減すると思われる。例文帳に追加

According to the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, the terms and conditions of transactions at the time orders are placed in the service industry have gradually improved. Making the terms and conditions of transactions clear in writing is thought to further reduce the risk of being forced into transaction terms and conditions that are improper or disadvantageous. - 経済産業省

一　当該特定関係者との間で行う取引で、その条件が当該銀行の取引の通常の条件に照らして当該銀行に不利益を与えるものとして内閣府令で定める取引例文帳に追加

(i) Transactions carried out with that specified related person for which the terms and conditions are specified by a Cabinet Office Ordinance as those that give disadvantages to that Bank in light of the ordinary terms and conditions of transactions of that Bank; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、不利状態作動手段は、役判別手段により特殊リプレイに対応すると判別されることを条件に、リプレイが当籤役として決定される確率を低くするという不利な状態を作動させる。例文帳に追加

Also, a disadvantageous state operation means operates the disadvantageous state of lowering the probability of determining the replay as the winning combination on condition that correspondence with the special replay is discriminated by a winning combination discrimination means. - 特許庁

この特別演出画像は、大当たり遊技が実行されるきっかけとなる大当たり遊技の抽選が、相対的に有利な抽選条件で行われる始動口６Ａと、相対的に不利な抽選条件で行われる始動口６Ｂとの、どちらに遊技球が入球したことで行われたのかによって、内容を異なるものとする。例文帳に追加

The content of the special performance image varies depending on which the game balls enter, between a starter slot 6A under the relatively advantageous lottery conditions and a starter slot 6B under the relatively disadvantageous lottery conditions. - 特許庁

手が不自由な人や操作部に手を触れて操作することが面倒な人でも遊技を楽しむことができるようにし、また、不利な身体的条件を持つ遊技者が健康な人よりも有利な条件で遊技できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To enable even a hand-handicapped person and a person thinking it troublesome to touch and operate an operation part to enjoy a game and to enable a player having a disadvantageous physical condition to play under a condition more advantageous than that for a healthy person. - 特許庁

第十四条　銀行の取締役又は執行役が当該銀行から受ける信用の供与については、その条件が、当該銀行の信用の供与の通常の条件に照らして、当該銀行に不利益を与えるものであつてはならない。例文帳に追加

Article 14 (1) With regard to granting of credit by a Bank to a director or executive officer of that Bank, the terms and conditions thereof shall not be those they give disadvantages to that Bank compared to the ordinary terms and conditions of granting of credit of that Bank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑤グループ内取引が、グループ外の会社との間では通常同意しないような、又はグループ内の金融機関に不利であるような条件や状況で行われていないか。例文帳に追加

⑤ Whether intra-group transactions are conducted under the terms and conditions or under the circumstances which will not be normally agreed upon if such transactions are conducted with non-group companies or which are unfavorable to group financial institutions.  - 金融庁

このため通常とは異なる不正な初期化が行われると、遊技者に不利な条件で遊技状態が切り換わるので、ゴト行為を防止することが可能となる。例文帳に追加

When a fraudulent initialization different from the regular initialization is executed, the game state is changed to the condition disadvantageous to the player so as to prevent a fraudulent act. - 特許庁

不利な環境条件下でも、低濃度原色トナー、透明トナー、または白色トナーを用いたトナー像の転写不良を軽減して、これら特別色トナーを用いた出力画像の品質を高める。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which decreases transfer failure of toner images using a low-density primary color toner, a transparent toner or a white toner and consequently improves the quality of output images using these special color toners even under disadvantageous environmental conditions. - 特許庁

投影が行なわれている最中に検査対象物またはその一部分の必ずしも周期的ではない運動の不利な影響を減ずる条件を達成する。例文帳に追加

To attain a condition for reducing disadvantageous, influence of not necessarily periodical movement of an object to be tested or a part of it while projection is performed. - 特許庁

オンライン契約に関して、社員個々人の勝手な判断により、会社にとって不利な条件でオンライン契約を勝手に結ばれないよう、企業内関係部署による審査手続きを徹底させること。例文帳に追加

To thoroughly implement an examination procedure within concerned departments in a company so that an online contract is not signed without permission with disadvantageous conditions to the company by an arbitrary judgement of each individual employee, regarding the online contract. - 特許庁

元亀元年（1570年）、再度肥前に侵攻するが今山の戦いで龍造寺隆信に弟の親貞を討たれるという大敗を喫し、隆信と不利な条件で和睦せざるを得なくなった。例文帳に追加

He suffered a crushing defeat in the Battle of Imayama with his younger brother Chikasada being killed by Takanobu RYUZOJI after invading Hizen Province again in 1570 and had to reconcile with Takanobu in unfavorable conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米韓FTAが発効した場合、韓国製の自動車については2.5％の関税が、韓国製の薄型テレビについては5％の関税が撤廃することとなり、我が国の企業は韓国企業に対して不利な条件に置かれることとなる。例文帳に追加

The enactment of the U.S.- Korea FTA will eliminate the 2.5% tariff on Korean cars and the 5% tariff on Korean flat-panel TVs, putting Japanese companies in disadvantageous positions over their South Korean rivals in the U.S. markets. - 経済産業省

領土問題は甲斐・信濃を徳川領、上野を北条領とすることで合意したが、信濃佐久・小県両郡と甲斐郡内地方の放棄は不利な講和条件だった。例文帳に追加

The Hojo and Tokugawa clans settled a territorial dispute by giving the Tokugawa clan Kai and Shinano Provinces and the Hojo clan Kozuke Province, but the peace terms were unfavorable for the Hojo clan, because it had to waver the territorial rights of Saku and Oagata Counties of Shinano Province and the Gunnai region of Kai County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、初期化動作が行われた時に、その初期化動作が通常の初期化動作ではないと判断された場合には、遊技者にとって不利な条件に従って遊技状態が切り換わる。例文帳に追加

However, if determining that an initialization operation is not a regular initialization operation when the initialization operation is executed, this game machine changes over the game state according to a condition disadvantageous to a player. - 特許庁

本発明は、遊技機の状態が遊技者にとって不利な状態になっているときであっても、所定の条件で演出内容の表示態様を逐一切り替えることができる。例文帳に追加

To switch display modes of performance contents one by one on a prescribed condition even when the status of a game machine is disadvantageous for a player. - 特許庁