「中心的」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

接地線路に結合された半円形のタブ（２１０）はコネクタの前面から中心ピンの実質的に長さ方向に伸延し且つ空隙インピーダンスを減少させるために中心ピンを部分的に覆っており、このタブはその半円形の両端部に第１および第２のワイヤ接続面（２１１、２１２）を有し、上記中心ピンに隣接して配置されている。例文帳に追加

A semi-circular tab (210) joined with the grounding line is extended substantially toward the length direction of the central pin from the front face of the connector, and also, partially covers the central pin for lowering the cavity impedance, equipped with a first and a second wire-connecting faces (211, 212) at both ends of its semicircle and situated adjacent to the central pin. - 特許庁

個々の単位胞のいちばん上と中心の原子から散乱された波は、破壊的に干渉し、すべての単位胞に対して対になって打ち消し合う。例文帳に追加

The waves scattered from the top and central atoms of each unit cell interfere destructively, and cancel in pairs for all unit cells.  - 科学技術論文動詞集

この章は、中心の(000)CBEDディスクのそれぞれの点に対するビーム方向を特定することに使われる実践的な技法を議論する。例文帳に追加

This chapter discusses the practical techniques used to assign a beam direction to each point in the central (000) CBED disc.  - 科学技術論文動詞集

ブラベー格子は常に中心対称的であり、空間における原子配列である結晶構造と区別されるべきである。例文帳に追加

The Bravais lattice is always centrosymmetric and should be distinguished from the crystal structure, which is an arrangement of atoms in space.  - 科学技術論文動詞集

東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。例文帳に追加

In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. - Tatoeba例文

共産主義の拡大の封じ込めは、1947年から1975年までの米国の外交政策の中心的原則であった例文帳に追加

containment of communist expansion was a central principle of United States' foreign policy from 1947 to the 1975  - 日本語WordNet

ダンルーフは、1917年までは、サルタン支配による半独立国で、スダーン中心地からは民族的に異なっている例文帳に追加

Darfur was a semi-independent sultanate until 1917 and is ethnically distinct from central Sudan  - 日本語WordNet

イタリアの教育者で、知的障害児を教える方法を開発して、子供中心のアプローチを主唱した（1870年−1952年）例文帳に追加

Italian educator who developed a method of teaching mentally handicapped children and advocated a child-centered approach (1870-1952)  - 日本語WordNet

昨今, プログラミング言語類似のハードウェア記述言語が, ディジタル回路設計において中心的なものとなっている.例文帳に追加

Nowadays, hardware description languages (HDL) similar to programming languages are central to digital circuit design.  - コンピューター用語辞典

位置認識コンピューティングは、将来のモバイルコンピューティングと通信環境のための中心的な研究課題の一つとなっている。例文帳に追加

Location-aware computing becomes a research focus for future mobile computing and communications environments.  - コンピューター用語辞典

星状形ネットワークは典型的なコンピュータネットワークを表現する。そこでは星の中心でコンピュータが情報を取り扱い、...例文帳に追加

The star-shaped network represents the typical computer network, in which at centre of a star the computer handling the information, ...  - コンピューター用語辞典

この市は、政治の中心が主として奈良盆地の東南部にあった頃、定期的に市が立って栄えた。例文帳に追加

The place prospered as there were periodic markets at this place when the governmental center was mainly in the southeast area of the Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗…中心的尊格は大日如来だが、各寺院の本尊は釈迦如来、阿弥陀如来、薬師如来、観音菩薩、不動明王などさまざまである。例文帳に追加

Shingon sect – Dainichinyorai is the most revered, but the Honzon of each temple varies, such as Shakanyorai, Amidanyorai, Yakushinyorai, Kannon Bosatsu and Fudo Myoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢窓疎石が没した後は、兄弟子である春屋妙葩とともに夢窓派の中心的な僧となった。例文帳に追加

After Muso Soseki (a Buddhist priest of the Rinzai Sect given the title of Kokushi (the preacher of an Emperor) seven times) died, he played a central role in the Muso School, together with his senior schoolmate, Shunoku Myoha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衆僉議や強訴など寺院内部の意思決定やその実力行使に中心的な役割を果たした。例文帳に追加

It played the central role in the decision-making and recourse to the force of the temple, such as by conferences and direct petitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀如来などの仏を中心に、花を散らし楽を奏し香を薫じるなどして優雅に舞う姿が一般的に見られる。例文帳に追加

Generally it is drawn as a figure who is dancing elegantly while scattering flowers, playing music and enhancing the flavor around Buddha such as Amida Nyorai (Amitabha Tathagata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では一山の本尊を安置する、寺院の中心的な堂を指して「本堂」あるいは「金堂」ということが多い。例文帳に追加

In Japan, the main Buddha hall of a temple in which the main object of worship is enshrined is usually called 'Hondo' or 'Kondo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年に鎌倉幕府が滅亡し、南北朝時代(日本)から室町時代には政治的中心地は京都に移る。例文帳に追加

The Kamakura shogunate fell in 1333 and, from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period, the center of politics moved to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教ではこの立場を自己中心的なものと考え、声聞とともに二乗と呼んで下に見る。例文帳に追加

Grouped in a bundle and referred to as the 'two vehicles', engaku and shomon (声聞: Śrāvaka, 'voice-hearer' - one who hears and practices Buddha's teachings for the good of himself but not of others) are looked down on in Mahayana Buddhism where their attitudes are considered egocentric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まして、政治的には大変な時代であり、しかもその中心にいた後白河法皇その人の事績であると考えると、驚嘆せざるを得ない。例文帳に追加

Beyond that, it was politically difficult times, and it's amazing considering it was the achievement of Cloistered Emperor Goshirakawa who was in the center of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には足利将軍家に近侍した飛鳥井雅世・飛鳥井雅親父子が歌壇の中心的歌人として活躍した。例文帳に追加

In the Muromachi period, Masayo ASUKAI and his son Masachika ASUKAI closely served the Ashikaga Shogunal family and were among prominent poets of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語千年紀事業の中心的な推進組織として源氏物語千年紀委員会が置かれている。例文帳に追加

The Committee for the Thousandth Anniversary of the Tale of Genji was set up as the central promoting organization of the thousandth anniversary of the Tale of Genji project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な洋風画としては、小田野直武・佐竹義敦を中心とする一連の「秋田蘭画」が挙げられる。例文帳に追加

Typical Western-influenced paintings include a series of 'Akita Ranga' (a school of Dutch painting originating in Akita Prefecture) led by Naotake ODANO and Yoshiatsu SATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、川柳界は社団法人全日本川柳協会のもと、大会、句会を中心とする老人の娯楽的世界になりつつある。例文帳に追加

At the present, senryu circles have seemed to become like an amusement for elderly people with contests and gatherings as its center under Zen Nihon Senryu Kyokai (National Japanese Senryu Society).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人情本（にんじょうぼん）とは、江戸時代の戯作文芸の一種で、退廃的な恋愛や風俗を中心に描いたもの。例文帳に追加

The ninjobon refers to a genre of gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) written during the Edo period that mainly dealt with decadent love affairs and contemporary life of Edo (now Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三行分けによる散文的なスタイルの短歌は、若い世代を中心に多くの追従者を生んだ。例文帳に追加

His three-lined prose style applied to the traditional tanka form (a short Japanese poem of 31 syllables) got many followers especially among young generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能管は「四拍子」のなかでは唯一の旋律楽器で、囃子のみによる舞（序之舞、中之舞など）では中心的なはたらきをする。例文帳に追加

Since the Noh pipe is the only melody musical instrument with the four-beat-rhythm, it plays a central role during a Noh dance (jo-no-mai or chu-no-mai) when only the Noh musicians are providing the sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伏見酒造組合原料委員長として京都産・酒米「祝」復活の中心的な役割を担った。例文帳に追加

He has also played a central role as chairman of the basic ingredient committee of the Fushimi Sake Maker's Association to revive the brand of 'Iwai' as the suitable rice produced in Kyoto for brewering sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年、弓道の国際組織として全日本弓道連盟を中心に結成されたが、2008年現在本格的な活動は行われていない。例文帳に追加

In 2006, they were formed around the All Nippon Kyudo Federation as an international organization for Kyudo, but as of 2008 no real activity is taking place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋音楽の要素を導入した新日本音楽の中心的存在に立ち、箏のみならず邦楽全般の活性化につとめた。例文帳に追加

He was a pivotal figure of new Japanese music in which the elements of western music was introduced, and he strived to activate not only Soh, but also whole of traditional Japanese music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-中華文明圏の国で見られるが、基本的は客を椅子に座らせて行うので上半身中心に行う事が多い。例文帳に追加

Seen in areas within the sphere of Chinese civilization, it is basically performed mainly on the upper body because the customer is seated in a chair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「やばい」という隠語は的屋を中心に堅気でない者の間に広まり、昭和40年前後には当時の若者に広まった言葉である。例文帳に追加

This 'yabai' code spread from tekiya to other disreputable groups, and became popular among young people around 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に律令制を導入すると官製を中心に本格的に身分・階級の違いを表すようになっていく。例文帳に追加

When the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was introduced later, clothing accessories came to officially show a difference of social status and class mainly in the government-regulated organization, facility, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世邦楽は声楽中心の音楽であったが、三曲の音楽においては大きな器楽的展開が見られた。例文帳に追加

The traditional Japanese music of the early-modern times centered around vocal music; however, instrumental music developed significantly in the instrumental trio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠的の場合は射位から60メートル離れた所に、中心が地上97cmで後方に15度傾くように設置する。例文帳に追加

In enteki, a mato is settled at a place which is 60 meters away from the shai at a 15-degree angle backward, and the center of the mato is 97 centimeters above the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村や町においても自治の政（祭り、政治の事）の中心的な存在として寺社がありその普請を寺社普請といった。例文帳に追加

Also, in villages and towns, jisha (temples and shrines) were the center of matsurigoto (celebrations as well as governing), so the fushin performed there was called "jisha fushin."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）には、東北地方を中心に19万ヘクタールに作付けされ、当時の代表的品種の一つとなった。例文帳に追加

In 1925, crops of Kameno-o were sown in the area of 190 thousand hectares in and around Tohoku region as the representative variety of rice at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「目星をつける」とは目視して中心となる事物を判別することで、標的の「星」を目視・確認する動作から来ている。例文帳に追加

The expression 'meboshi wo tsukeru' refers to a determination of the central object by visual inspection and it comes from the action of visually inspecting and confirming the target 'hoshi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背中心（せちゅうしん）一般的に、身体を右半身と左半身に分ける面を正中面（せいちゅうめん）という。例文帳に追加

Sechushin: Generally, the surface that divides the body into the right and the left sides is called Seichumen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業的に売り上げの落ちる1月後半～2月初旬の販売イベントとして、主にコンビニエンスストアを中心として各地で展開。例文帳に追加

As a sales event from late January until early February, which is commercially a period of depressed sales, sale of ehomaki expanded with a central focus on mostly convenience stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロサンゼルスで火のついた寿司ブームは、その後日本の経済的進出も相まって、アメリカを中心とする世界各地に急速に広まった。例文帳に追加

Due to synergic effect of subsequent Japanese economic foray, a sushi boom ignited in Los Angeles rapidly spread to various places in the world, mainly in the United States of America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀中期以降、蕎麦切りは江戸を中心に急速に普及し、日常的な食物として定着した。例文帳に追加

Starting from Edo, sobakiri rapidly gained popularity subsequent to the mid seventeenth century and became established as part of the daily diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「油かす」の名称は、一般的には西日本の同和地区を中心に流通する牛馬の大腸や小腸を原料とした保存食を指す。例文帳に追加

The name "aburakasu" generally means preservative food products whose raw materials are small or large intestines of cattle and horses, mainly distributed in dowa chiku (areas where the Buraku people live) of western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前後から東京を中心に活動し、市川團十郎(9代目)の芸系を受継ぐ市川中車(7代目)などについて積極的に学ぶ。例文帳に追加

At around that time, he acted mainly in Tokyo and started studying under Chusha ICHIKAWA VII, who had inherited the acting style of Danjuro ICHIKAWA IX, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降、鼓を中心とする打楽器の飛躍的な発達と流布によって扇拍子は徐々に下火になっていった。例文帳に追加

After early modern times, due to the drastic development and popularization of percussion instruments centered on Tsuzumi (hand drum), Ogi byoshi gradually lost its popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス