「五権」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第二百五十六条　権利者集会において代表権利者を選任した場合は、代表権利者の権利に属する特定目的信託の受益者及び委託者の権利は、代表権利者のみが、これを行使することができる。例文帳に追加

Article 256 (1) In cases where a Representative Beneficiary Certificate Holder has been appointed at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting, only the Representative Beneficiary Certificate Holder may exercise the rights of the beneficiaries and of the settlor of the Specific Purpose Trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百五十三条　債権者集会において、第五百四十八条第二項又は第三項の規定により各協定債権について定められた事項について、当該協定債権を有する者又は他の協定債権者が異議を述べたときは、裁判所がこれを定める。例文帳に追加

Article 553 If, with respect to matters prescribed for each Agreement Claim pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) of Article 548, persons who hold such Agreement Claims or other Agreement Claim Creditors state their objections at a creditors' meeting, the court shall prescribe the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条　実用新案権又は専用実施権を侵害した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 56 An infringer of a utility model right or exclusive license shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　前項第四号イからホまでに掲げる権利又は同項第五号に掲げる権利のうち同項第四号イからホまでに掲げる権利に類する権利　当該権利に係る契約の効力が生ずる時例文帳に追加

(a) the rights listed in sub-items (a) to (e) inclusive of item (iv) of the preceding paragraph, or the rights which are listed in item (v) of that paragraph and which are similar to those listed in sub-items (a) to (e) inclusive of item (iv) of that paragraph: the time when the contract pertaining to said rights becomes effective; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　特許権、実用新案権、意匠権又は商標権を害した罪により有罪の言渡をした事件について、その権利の無効の審決が確定したとき、又は無効の判決があつたとき。例文帳に追加

(v) With regard to cases where a person has been found guilty of criminal infringement of a patent right, utility model right, design right, or trademark right, a trial decision that voided such right has become final, or a judgment that voided such right has been rendered;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　特許権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該特許発明の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 95 Unless otherwise agreed upon by contract, where a right of pledge is established on a patent right, exclusive license or non-exclusive license, the pledgee may not work the patented invention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　実用新案権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該登録実用新案の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 25 (1) Unless otherwise agreed upon by contract, where a right of pledge is established on a utility model right, exclusive license or non-exclusive license, the pledgee may not work the registered utility model.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　意匠権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該登録意匠又はこれに類似する意匠の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 35 (1) Unless otherwise agreed by contract, where a right of pledge is established on a design right, exclusive license or non-exclusive license, the pledge may not work the registered design or design similar thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十五条　金銭債権を差し押さえた債権者は、債務者に対して差押命令が送達された日から一週間を経過したときは、その債権を取り立てることができる。ただし、差押債権者の債権及び執行費用の額を超えて支払を受けることができない。例文帳に追加

Article 155 (1) An obligee who has seized a monetary claim may collect the claim when one week has elapsed from the day on which an order of seizure was served upon the obligor; provided, however, that he/she may not receive payment beyond the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十四条　登録株式質権者は、第百五十一条の金銭等（金銭に限る。）を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。例文帳に追加

Article 154 (1) Registered Pledgees of Shares may receive Monies, etc. (limited to monies) under Article 151, and appropriate them as payment to satisfy their own claims in priority to other creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百五十九条　債権者集会又は招集者は、次に掲げる債権者の出席を求め、その意見を聴くことができる。この場合において、債権者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。例文帳に追加

Article 559 Creditors' meetings or Conveners may demand that the following creditors are present at the meeting and hear their opinions. In such cases, a resolution must be passed to that effect at a creditors' meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百六十四条　協定においては、協定債権者の権利（第五百二十二条第二項に規定する担保権を除く。）の全部又は一部の変更に関する条項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 564 (1) Terms and conditions regarding the change of some or all of the rights of Agreement Claim Creditors (excluding the security interest provided for in paragraph (2) of Article 522) must be provided for in the Agreements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十五条の二十七の五　機構と特定の会員との関係について議決をする場合には、その会員は、議決権を有しない。例文帳に追加

Article 265-27-5 When a decision is to be made regarding the relationship between the Corporation and a certain membership, that membership shall have no voting rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第五十四条第一項（第五十八条第三項において準用する場合を含む。）に規定する相手方の損害賠償の請求権例文帳に追加

viii) Claim for damages of the counter party prescribed in Article 54(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 58(3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　吸収分割　第七百五十八条第五号イに規定する吸収分割契約新株予約権例文帳に追加

(iv) Absorption-type Company Split: Share Options under Absorption-type split agreement provided for in Article 758(v)(a);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百五十四条　債権者集会において決議をする事項を可決するには、次に掲げる同意のいずれもがなければならない。例文帳に追加

Article 554 (1) In order to adopt a matter to be resolved at a resolution at a creditors' meeting, all of the following consents must be obtained:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四十五　第三十五条第四号の規定による権限（初めて認定を申請する事業場に係るものを除く。）例文帳に追加

xlv) Authority pursuant to the provisions of Article 35 item (iv) (except for the cases pertaining to a place of business that is applying for accreditation for the first time  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第五十一条第六項（法第五十一条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定による権限例文帳に追加

iii) Authority pursuant to the provisions of Article 51 paragraph (6) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 51-2 paragraph (3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第六十五条第二項から第五項までの規定は、前項の規定により請求権を行使する場合に準用する。例文帳に追加

(2) Paragraphs (2) to (5) of Article 65 shall apply mutatis mutandis to the exercise of the right to claim compensation under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条の三　前条の審判は、商標権の設定の登録の日から五年を経過した後は、請求することができない。例文帳に追加

Article 53-3 A request for a trial under Article 53-2 may not be filed after the lapse of five years from the date on which the establishment of the trademark right has been registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　組織変更をする株式会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面例文帳に追加

(v) in cases where a stock company effecting an entity conversion has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五款　扶養義務等に係る金銭債権についての強制執行の特例（第百六十七条の十五・第百六十七条の十六）例文帳に追加

Subsection 5 Special Provisions on Compulsory Execution for a Monetary Claim pertaining to Duty to Support, etc. (Article 167-15 to Article 167-16)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別称の在五中将は在原氏の五男で右近衛権中将であったことからくる。例文帳に追加

Narihira was also called Zaigo-chujo (literally Ariwara Five Captain) because he was the fifth son of the Ariwara clan and held the post of Ukone no Gon no chujo (Deputy Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘諸兄の五代後の橘広相の五男、従三位中納言の橘公頼が大宰権帥として九州に下向した。例文帳に追加

TACHIBANA no Kimiyori, Jusanmi chunagon (Junior Third Rank, Vice-Councilor of State), who was the fifth son of TACHIBANA no Hiromi, a descendant of the fifth generation from TACHIBANA no Moroe, went to Kyushu as Dazai no gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazaifu [local government office in Kyushu region]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３つの五輪金メダルを含めて，吉田選手は現在，五輪と世界選手権のレスリングで13連勝中だ。例文帳に追加

Including her three Olympic gold medals, Yoshida has now won 13 straight Olympic and world championship wrestling titles. - 浜島書店 Catch a Wave

３　第一項の規定により電磁的方法によって議決権を行使した議決権者は、第五百五十四条第一項及び第五百六十七条第一項の規定の適用については、債権者集会に出席したものとみなす。例文帳に追加

(3) Voting rights holders who exercised the voting rights by an electromagnetic means under the provisions of paragraph (1) shall be deemed to have been present at the creditors' meeting for the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) of Article 554 and paragraph (1) of Article 567.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、「倭の五王」の遣使の記録が『古事記』『日本書紀』に見られないことや、ヤマト王権の大王(ヤマト王権)が、「倭の五王」のような讃、珍、済、興、武など一字の中国風の名を名乗ったという記録は存在しないため、「倭の五王」はヤマト王権の大王ではないとする説もある。例文帳に追加

There even exists a theory which says that 'the five kings of Wa' are not among the kings of Yamato Dynasty because the envoys of 'the five kings of Wa' are not recorded in "Kojiki" or "Nihonshoki" and also because none of the kings of Yamato Dynasty had a Chinese-style name with one Chinese character, such as 讃, 珍, 済, 興 and 武.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百五十二条　破産財団が財団債権の総額を弁済するのに足りないことが明らかになった場合における財団債権は、法令に定める優先権にかかわらず、債権額の割合により弁済する。ただし、財団債権を被担保債権とする留置権、特別の先取特権、質権又は抵当権の効力を妨げない。例文帳に追加

Article 152 (1) Claims on the estate, where it has become obvious that the bankruptcy estate is insufficient for payment of the total amount of claims on the estate, shall be paid from such bankruptcy estate, notwithstanding any priorities specified in laws and regulations, in proportion to the amount of each claim; provided, however, that this shall not preclude the effect of any right of retention, special statutory lien, pledge or mortgage that is intended to secure a claim on the estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　保全異議の申立てを取り下げるには、債権者の同意を得ることを要しない。例文帳に追加

Article 35 In order to withdraw an objection to a temporary restraining order, it shall not be required to obtain consent from the obligee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　訴訟代理権は、次に掲げる事由によっては、消滅しない。例文帳に追加

Article 58 (1) The authority of representation in a suit shall not be extinct on the following grounds:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百五十八条　異議を申し立てる権利は、その申立て前に限り、放棄することができる。例文帳に追加

Article 358 A person may no longer waive a right to make an objection after he/she has made an objection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異議申立権の放棄及び異議の取下げ・法第三百五十八条等例文帳に追加

Waiver of Right to Make Objection and Withdrawal of Objection; Article 358, etc. of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　保険給付を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押さえることができない。例文帳に追加

Article 25 The right to receive an insurance benefit may not be transferred, pledged as collateral, or levied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章　動産譲渡登記及び債権譲渡登記等（第五条—第十四条）例文帳に追加

Chapter II Registration of Assignment of Movables and Registration of Assignment of Claims, etc. (Articles 5 to 14)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　再生債権者の数が千人以上であるときは、第五条第九項に規定する地方裁判所例文帳に追加

c) If there are 1,000 or more rehabilitation creditors, the district court prescribed in Article 5(9  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　前三条の規定は、登録のある権利について準用する。例文帳に追加

Article 15 The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to registered rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　住宅資金貸付契約　住宅資金貸付債権に係る資金の貸付契約をいう。例文帳に追加

(v) Home loan contract: A contract for a loan of funds pertaining to a home loan claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　別除権は、破産手続によらないで、行使することができる。例文帳に追加

Article 65 (1) A right of separate satisfaction may be exercised without going through bankruptcy proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第五十九条第一項の規定による請求権であって、相手方の有するもの例文帳に追加

(x) Claim under the provision of Article 59(1), which is held by the other party  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　事務管理又は不当利得により破産手続開始後に破産財団に対して生じた請求権例文帳に追加

(v) A claim arising against the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings from management without mandate or unjust enrichment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条　権利に関する登記の登記事項は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 59 The matters to be registered for a registration of a right shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　登記の目的である権利の消滅に関する定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(v) if there is a provision concerning the extinction of the right designated in the purpose of registration, such provision;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　信託法第七十五条第一項又は第二項の規定による権利の移転の登記例文帳に追加

(i) a registration of transfer of a right under the provisions of Article 75, paragraph (1) or paragraph (2) of the Trust Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　募集新株予約権と引換えにする金銭の払込みの期日を定めるときは、その期日例文帳に追加

(v) If the Stock Company prescribes the date for the payment of monies in exchange for the Share Options for Subscription, that date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　新設分割　第七百六十三条第十号イに規定する新設分割計画新株予約権例文帳に追加

(v) Incorporation-type Company Split: Share Options under Incorporation-type company split plan provided for in Article 763(x)(a);  - 日本法令外国語訳データベースシステム