「交換命令」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スケジュール作成装置３６は、元の加工プログラム３６Ａに工具ホルダ交換命令５２およびオフセット命令５１Ａを付加する命令付加手段５９と、付加した加工プログラム３６を加工機制御装置３１に送る加工プログラム転送手段６０とを備える。例文帳に追加

The schedule preparation device 34 comprises a command addition means 59 for adding the tool holder changing command 52 and the offset command 51A to the original processing program 36A, and a processing program transfer means 60 for transferring the added processing program 36 to the processing machine control device 31. - 特許庁

ＰＣＩカードが交換された後に、そのＰＣＩカードに対してＯＳ６から命令が出された場合、ＰＣＩカード情報採取装置７の発行制御部１１において、その命令を停止し、替わりにＶＩＤ／ＤＩＤ情報読み出し命令をそのＰＣＩカードに対して出力する。例文帳に追加

When an instruction is outputted from an OS 6 for a PCI card after the PCI card is switched, an issue control part 11 of a PCI card information collecting device 7 stops the instruction, and outputs a VID/DID information reading instruction to the PCI card instead. - 特許庁

ロボットを構成するパーツを交換した際、本体からの命令を受信するパーツが命令内容の作業を遂行できない場合でも、代替作業でカバーする。例文帳に追加

To back up work by substitute work, even when parts for receiving a command from a body cannot perform the work of the command content when replacing the parts for constituting a robot, requiring no replacement of parts each time. - 特許庁

スワップ命令がある場合は、ＲＡとＲＢレジスタを、マルチプレクサを用いてそれぞれのポインタを交換する。例文帳に追加

When there is a swap command, each pointer is exchanged for RA and RB registers using a multiplexer. - 特許庁

実行される命令に関する情報を交換することによってユーザプログラムの複製コピーの実行ポイントをアラインメントする方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM OF ALIGNING EXECUTION POINT OF DUPLICATE COPY OF USER PROGRAM BY EXCHANGING INFORMATION ABOUT INSTRUCTION EXECUTED - 特許庁

両者間の情報交換は、命令語及びデータからなるインタフェース制御パケットを用いる。例文帳に追加

An interface control packet consisting of an instruction word and data is used for information exchange between the function part and the external interface part. - 特許庁

スケジュールに応じた動作のための工具ホルダ交換命令を容易に付加することができる制御システムの提供。例文帳に追加

To provide a control system capable of easily adding the tool holder changing command for the operation according to the schedule. - 特許庁

カメラボディ３０は、被写体を撮影する撮像素子３２と、交換レンズ１０の駆動を制御する命令を生成する制御部４５を有し、該制御部４５が生成する上記命令及び撮像素子３２の撮影タイミングを決定する同期信号を交換レンズ４５に送信する。例文帳に追加

A camera body 30 has: an imaging device 32 which photographs an object; and a control part 45 which produces a command for controlling a drive of the interchangeable lens 10, and the camera body transmits the command produced by the control part 45 and a synchronization signal for determining a photographing timing of the imaging device 32 to the interchangeable lens 45. - 特許庁

コンパイラで生成されたオブジェクトプログラムが、ＣＰＵ１０のエクスターナルバス４０アクセス命令と音源タイミングとがぶつかるサイクルを検出して交換可能な次の命令に交換され、或いは次の使用タイミングまでＣＰＵ１０のエクスターナルバス４０使用を休止する命令が出力される。例文帳に追加

An object program generated by a compiler detects a cycle, at which an external bus 40 access command of the CPU 10 collide with a sound source timing, and is replaced with the next replaceable command, or a command is outputted, for suspending use of the external bus 40 of the CPU 10, until the next one by using timing. - 特許庁

孔版印刷装置に対する所望の処理命令を入力する入力部１１と、入力された処理命令がドラム交換命令である場合、ユーザの認証の行うユーザ認証処理部１３と、ユーザが認証された場合、ユーザによるドラム交換処理を可能にする解除処理部１４とを備える。例文帳に追加

A stencil printer comprises an input unit 11 for inputting a desired processing command to the printer, a user authentication processing unit 13 for executing a user's authentication if the input processing command is a drum replacement command, and a cancel processing unit 14 capable of processing the drum replacement by the user if the user is authentication. - 特許庁

ホスト用送受信機は音声送信モードの切り替え命令を音声データ交換機に送信すると、音声データ交換機は音声データ受信モードに切り替える。例文帳に追加

When a transmitter/receiver for host transmits a switching instruction of a voice transmitting mode to a voice data switching device, the voice data switching device switches the voice transmitting mode to a voice data receiving mode. - 特許庁

会議セッション向けの文書交換セッションを提供するシステム、オーディオ／ビデオ会議セッションを支援する文書交換装置、および会議セッション中に文書を交換する方法、該方法を実行する、または実行を支援するように適応された装置読み取り可能な命令の組を含む媒体または波形例文帳に追加

SYSTEM FOR PROVIDING DOCUMENT EXCHANGE SESSION FOR CONFERENCE SESSION, DOCUMENT EXCHANGE DEVICE FOR SUPPORTING AUDIO/VIDEO CONFERENCE SESSION, AND METHOD FOR EXCHANGING DOCUMENT DURING CONFERENCE SESSION, DEVICE ADAPTED FOR EXECUTING ITS METHOD OR SUPPORTING EXECUTION, MEDIUM OR WAVEFORM INCLUDING READABLE INSTRUCTION SET - 特許庁

本発明の目的は、製品内部の機構を外部被制御機能に対する命令の集合体と位置づける事でその製品の制御機構を汎用的にし、その命令を交換する手段を備えることで必要に応じて機能を変更可能とすることにある。例文帳に追加

To generalize control mechanism of a product, by placing a mechanism in the inside of the product as an assembly of instructions with respect to externally controlled functions and to change the function, as necessary, by providing a means for changing the commands. - 特許庁

与えられる印字命令に応じた速度モードに切り替え、該速度モードで給紙手段から給紙されるシートを搬送するとともに該シートに前記印字命令に対応する画像を形成する画像形成装置において、給紙手段に対するシートの交換作業を確実に行う。例文帳に追加

To make sheet replacement for a sheet feed means surely performed, in an image forming apparatus that performs switching to a speed mode corresponding to a given printing instruction, conveys a sheet fed from a sheet feed means in the speed mode, and forms an image corresponding to the printing instruction onto the sheet. - 特許庁

本発明の目的は、製品内部の機構を外部被制御機能に対する命令の集合体と位置づける事でその製品の制御機構を汎用的にし、その命令を交換する手段を備えることで必要に応じて機能を変更可能とすることにある。例文帳に追加

To make changeable the functions at need by making the control mechanism of a product usable for a general purpose by providing a means that positions a mechanism inside the product as the set of instructions to an external function to be controlled and exchanges the instructions. - 特許庁

各計算機は、他の計算機から制御データ用交換機１１を通じて受信した制御データを記憶する命令スタック２２１と、命令スタック２２１から優先的に取り出す制御データに含まれる計算機番号を示す優先計算機番号２２４とを有する。例文帳に追加

Each computer has an instruction stack 221 for storing the control data received from another computer through a control data exchanger 11, and a preference computer number 224 which indicates a computer number included in the control data preferentially fetched out of the instruction stack 221. - 特許庁

プロセッサは、モバイル装置のディスプレイに、モバイルアドホックネットワーク内の装置間のデータ交換をするための１つ以上のデータ交換セッションに関するロビーグラフィカルユーザインターフェースを提供するように促進する命令を受信するように動作可能である。例文帳に追加

The processor is operable to receive instructions that promote providing to the display of the mobile device a lobby graphical user interface related to one or more data exchange sessions for exchanging data between devices in the mobile ad hoc network. - 特許庁

制御回路５は、電気接点９Ｂ,９Ａを介して交換レンズ１の電気回路との間でデータ通信を行い、交換レンズ１に対して不揮発性メモリ１１内のレンズ制御パラメータを書き換えさせる命令と変更データを送信する。例文帳に追加

The control circuit 5 carries out data communication with the electric circuit of the interchangeable lens 1 through the electrical contacts 9B and 9A, and transmits a command to rewrite the lens control parameters in the nonvolatile memory 11 and changed data to the interchangeable lens 1. - 特許庁

実行開始位置及び実行終了位置は、工具の交換を指示する工具交換命令の情報に基づいて指定し、実行開始位置から実行することが可能な状態とする復帰運転を行った後、加工プログラムを実行する。例文帳に追加

The execution start position and the execution end position are designated on the basis of information about a tool change instruction instructing a change of a tool, performing restoration operation to enable execution from the execution start position, and thereafter, the processing program is executed. - 特許庁

しかし、越前家の力を削ぎたい幕府の命令により、高田藩主松平忠昌（忠直弟・英勝院の養子）と領知を交換する形で転封。例文帳に追加

However, the bakufu, with the aim of reducing the strength of the Echizen family, ordered Mitsunaga to relocate by exchanging his territory with that of Tadamasa MATSUDAIRA, the lord of the Takada domain (a younger brother of Tadanao and an adopted child of Eisho-in).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このメッセージは、移動交換局に、モバイル装置向けの音声データを、通信可能にリンクされたゲートウェイおよび無線ネットワークを介して、インターネット・プロトコル・アドレスに経路指定するように命令することができる。例文帳に追加

This message can instruct the mobile switching center to designate a route for voice data directed to the mobile device to the Internet protocol address via a gateway and the radio networks which are communicably linked. - 特許庁

可変長命令セットを利用するための通話を処理するデジタル信号回路において、ＤＳＰは３つのデータバスの組を含み、その上でデータはレジスタバンク１２０と３つのデータメモリ１０２，１０３，１０４と交換されることができる。例文帳に追加

A DSP includes a set of three data buses over which data may be exchanged with a register bank 120 and three data memories 102, 103 and 104. - 特許庁

カメラ本体と交換レンズからなるカメラシステムにおいて、新たなデータが必要な機能を追加する際に、通信の命令を増やすことなく機能の追加を可能とする。例文帳に追加

To obtain a camera system comprising a camera main body and an interchangeable lens, wherein a function can be added without increasing a communication instruction when adding a function which requires new data. - 特許庁

本発明の一つの実施形態は、流体パラメータおよび熱交換器パラメータを含む処理パラメータのセットを受け取るように実行可能なコンピュータ命令を含むコンピュータプログラム製品を含み得る。例文帳に追加

One embodiment of the present invention can include a computer program product including computer instructions that are executable to receive a set of process parameters, including fluid parameters and heat exchanger parameters, and determine a time for a dispense fluid to reach a target temperature. - 特許庁

一実施において、送信側装置は、受信側装置とコンタクトを取って、受信側装置とのファックス・セッションを開始して、命令サブコードを受信側装置に伝えた後で、ファックス・プロトコル交換を開始する。例文帳に追加

A sending device contacts a receiving device to initiate a fax session with the receiving device and communicates an instruction sub-code to the receiving device before a fax protocol exchange is initiated. - 特許庁

選択した名刺情報を表示部１００で確認し、送信命令を電子名刺装置に通知すると、通信部１０２を介して名刺情報が名刺交換相手の電子名刺装置に送信される。例文帳に追加

When the selected calling card information is confirmed in the display part 100 and a send command is notified to the electronic calling card device, the calling card information is sent to an electronic calling card device of the card exchange counterpart via a communication part 102. - 特許庁

インテリジェント周辺装置の通知によりサービス制御ポイントが加入者と音声メッセージシステムとの接続の再設立を取扱移動交換センタに命令する。例文帳に追加

The intelligent peripheral device notices the service control point, causing the service control point to instruct the serving mobile switching center to re-establish the connection between the subscriber and the voice mail system. - 特許庁

上位システムから入力される命令を作成するためのアプリケーションソフトウェアを変更することなく、システムの親機を上位品種に交換して高度な機能を使用することができるインターフェイス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interface that replaces a master set of a remote supervisory control system for a host type so as to have a sophisticated function without revising an application software program to generate an instruction received from a host system. - 特許庁

その後に印刷命令があると判定された場合（ステップＳ１３）には、自動的に交換クリーニングＢ（ステップＳ１４）が実行された後に、印刷動作が実行（ステップＳ１５）される。例文帳に追加

When a decision is made subsequently that a print instruction exists (step S13), replacement cleaning B is performed automatically (step S14) before print operation is started (step S15). - 特許庁

運用モード切換手段１ｃは、グループの１つを停止させる省電力モードへの切換命令があると、停止対象のグループに属するストレージノードの主データとそれに対応する副データとの役割を交換する。例文帳に追加

An operation mode switching means 1c exchanges a role of the main data of the storage node belonging to a group of stop subjects for a role of the sub data corresponding to the main data on receipt of a switching command to a power saving mode stopping one of the groups. - 特許庁

無線通信機能により情報端末とデータ交換をして、撮影コンテンツの情報を共有し、情報端末からの命令に従って撮影コンテンツの再生等の動作を実行するビデオカメラ。例文帳に追加

The video camera exchanges data with the information terminal using a wireless communication function to share information of imaged content and carries out an operations such as reproduction of the imaged content in compliance with an instruction from the information terminal. - 特許庁

また、デバイス制御部３２は、制御プログラムに基づいて、当該制御プログラムに含まれる命令語のオペランドが示すデバイスと、当該デバイスが接続された制御ネットワーク、および、当該制御ネットワークに接続された制御ネットワークインターフェースを介して通信して、命令語の示す動作を行い、上記複数の制御ネットワーク間のデータ交換を行う。例文帳に追加

The device controllers 32, based on control program network, execute operation suggested by instructions and data exchange between the plurality of the control networks by communicating with the devices suggested by operands of instructions included in the control programs through the networks to which the devices are connected and the control network interfaces connected to the control networks. - 特許庁

診断プロセッサ３はＶＩＤ／ＤＩＤ情報読み出し命令を発行することなく交換されたＰＣＩカードのＶＩＤ／ＤＩＤ情報を採取することが可能となり、ＯＳ６からのＰＣＩカードリセット処理と診断プロセッサからのＶＩＤ／ＤＩＤ情報読み出し命令の競合を発生させることなく、正しいＶＩＤ／ＤＩＤ情報を採取できる。例文帳に追加

A diagnostic processor 3 is able to collect the VID/DID information of the exchanged PCI card without issuing any VID/DID information reading instruction, and to collect correct VID/DID information without generating the competition of PCI card reset processing from an OS 6 and the VID/DID information reading instruction from the diagnostic processor. - 特許庁

カメラ本体、アクセサリ、擬似交換レンズが装着されてから所定時間以内に、アクセサリを単独で動作させる命令がカメラ本体側から送られてきた場合には、アクセサリとカメラ本体とが相互に通信を開始し、アクセサリ内の情報を書き換える。例文帳に追加

When a command for operating the accessory independently is sent from a camera body side within a predetermined duration after the camera body, the accessory, and the pseudo interchangeable lens are connected, mutual communication between the accessory and the camera body is started, and the information in the accessory is rewritten. - 特許庁

交換指令命令が入力されるとロボットはツールを回転部材Ａに向けて接近し、ツール先端部材２１が位置出し部材Ｃの上端より下に到達した時に、回転軸線Ｚの周りで１周以上回転し、所定の位置で停止し、回転部材Ａの位置出しを行う。例文帳に追加

A robot positions a rotating member A by making a tool approach the rotating member A when a changing commanding order is input and rotating by more than one round around an rotation axis Z when the tool head end member 21 arrives below an upper end of a positioning member C and stopping at a specified position. - 特許庁

回線接続後は、管理部１８からの命令を受けてルーム１６で音声応答ボード６で受信した回線を交換接続して各電話機からの音声信号を合成して各電話機に戻し、各電話機では合成した音声が聞こえるようにする。例文帳に追加

After the line connection, exchange connection is made to the lines received by the voice reply board 6 in a room 16 under the instruction from the management section 18, voice signals from the phones are composited, and returned to each phone so as to allow each phone to hear the synthesized voice. - 特許庁

現像ユニット等を（交換的又は追加的に）装着可能な画像形成装置において、ユーザが誤って装着されていない現像ユニット等に対応する画像の形成を命令した場合に、ユーザが当該現像ユニット等の不装着を認識することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus constituted so that a user can recognize that a developing unit is not loaded, in the case the user erroneously gave instructions to the unloaded developing unit to form an image, as for the image forming apparatus to which the developing unit can be loaded (for replacement or additionally). - 特許庁

四　国又は地方公共団体の予算、決算及び会計について定める命令等（入札の参加者の資格、入札保証金その他の国又は地方公共団体の契約の相手方又は相手方になろうとする者に係る事項を定める命令等を除く。）並びに国又は地方公共団体の財産及び物品の管理について定める命令等（国又は地方公共団体が財産及び物品を貸し付け、交換し、売り払い、譲与し、信託し、若しくは出資の目的とし、又はこれらに私権を設定することについて定める命令等であって、これらの行為の相手方又は相手方になろうとする者に係る事項を定めるものを除く。）例文帳に追加

iv) Administrative Orders, etc. to provide for the budget, settlement of accounts and account of the national government or local public entities (except for Administrative Orders, etc. to provide for the qualification of the bidders, deposit for bid participation and other matters concerning the contractors or those who would like to contract with the national government or the local public entities), and Administrative Orders, etc. to provide for the management of the properties and the materials of the national government or local public entities (except for Administrative Orders, etc. providing for the matters pertaining to the parties or those who would like to be when the national government or local public entities loan, exchange, sell, transfer, entrust or contribute the properties and the materials, or establish private rights on them  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各住居に配備した無線端末２と、該無線端末２の信号を無線中継する基地中継器３と、該基地中継器３と中継通信ケーブル８で接続した内線機能付きの電話交換器４と、該電話交換器４に接続し共用玄関９の傍に設置した集合インターフォン５と、電話交換器４を介して無線端末２の操作により解除命令を受けて一時的に解錠する電子錠６とを備えさせ、集合インターフォン５を通じた呼び掛けに応じた操作あるいは無線端末２の所有者の自発的操作により電子錠６を解錠可能とする。例文帳に追加

The electronic lock 6 can be unlocked by operation in accordance with call through the multiple line interphone or willing operation of an owner of the wireless terminal 2. - 特許庁

直列通信交換機は，ホストコンピュータの直列通信ポート及びハードディスクドライブに通信可能に接続され，ハードディスクドライブ，パワーカード，及びホストコンピュータ間の直列通信チャンネルを選択的に確立するためにホストコンピュータによって発生するチャンネル選択命令に応答する。例文帳に追加

A serial communication exchange is connected to the serial communication ports of the host computer and the hard disk drive, and responds to a channel selection command issued by the host computer to selectively establish a serial communication channel between the hard disk drive, the power card and the host computer. - 特許庁

そのような命令は、活動シーケンスにおいて交換されるビジネスエンティティの構造を定めるビジネスエンティティモジュールと、ビジネストランザクションで用いられる関連活動の活動シーケンスを定めるエンティティ活動モジュールと、そのような活動シーケンスおよびそのようなビジネスエンティティモジュールに基づいて、対応する規定文書を作成するトランザクション文書モジュールとを含む。例文帳に追加

The instructions include: a business entity module defining the structure of business entities exchanged in an action sequence; an entity action module defining the action sequence of related actions used in a business transaction; and a transaction document module creating corresponding defining documents based on the action sequence and the business entity module. - 特許庁

カメラ−レンズ間で通信が可能なように構成された交換レンズにおいて、上記カメラ−レンズ間通信によって得られた情報からカメラ本体を判別するカメラ判別手段を有し、カメラ本体から通信により送られてきたデータ送信要求命令に対して、上記のカメラ判別手段の判別結果に基づいて、返信するデータをカメラ本体に適した形式に変換して送信する。例文帳に追加

The interchangeable lens constituted to perform communication between a camera and a lens has a camera discrimination means for discriminating a camera main body from information obtained by communication between the camera and the lens, and transmits data to be returned in a format suitable for the camera main body on the basis of the result of the camera discrimination means in response to a data transmission request instruction sent by the communication from the camera main body. - 特許庁

交信用のシステム、少なくとも２つの私設ネットワーク上にある２台以上のコンピュータ間の通信方法、別個の私設ネットワークに所在するシステム間の交信を行なう方法、別個の私設ネットワークに所在するシステム間で通信リンクを確立する方法、別個の私設ネットワークに所在するシステム間でデータ交換を確立するための集積回路チップ、別個の私設ネットワークに所在するシステム間でデータ交換を確立するためのプログラム命令を有するコンピュータ読み取り可能な媒体例文帳に追加

SYSTEM FOR COMMUNICATION, COMMUNICATION METHOD BETWEEN TWO OR MORE COMPUTERS LOCATED ON AT LEAST TWO PRIVATE NETWORKS, METHOD FOR CONDUCTING COMMUNICATION BETWEEN SYSTEMS EXISTING ON INDIVIDUAL PRIVATE NETWORKS, METHOD FOR ESTABLISHING COMMUNICATION LINK BETWEEN THE SAME SYSTEMS, INTEGRATED CIRCUIT CHIP FOR ESTABLISHING DATA EXCHANGE BETWEEN THE SYSTEMS, AND COMPUTER-READABLE MEDIUM HAVING PROGRAM COMMAND FOR ESTABLISHING DATA EXCHANGE BETWEEN THE SYSTEMS - 特許庁

その後、HD DVDディスクの交換が行われることなく、電源が投入されると（３０４）、続き再生情報の識別子が示すタイトルのチャプタメニュー３１０（ｂ）を表示するアプリケーションと（３０５）、当該アプリケーションがチャプタメニューのボタンの操作に応じて起動する、続き再生情報の識別子が示すチャプタの再生を開始する命令を含むスクリプト３２０が特定され（３０６）、当該スクリプトが実行される（３０７）。例文帳に追加

Thereafter, when power source is turned on (304) without exchanging the HD DVD disk, an application (305) indicating the chapter menu 310(b) of the title expressed by the identifier of the continued reproduction information, and a script 320 containing an instruction to start the reproduction of the chapter expressed by identifier of the continued reproduction information, are specified (306), and script is executed (307). - 特許庁

４　会社法第八百三十五条第一項（訴えの管轄）、第八百三十六条から第八百三十九条まで（担保提供命令、弁論等の必要的併合、認容判決の効力が及ぶ者の範囲、無効又は取消しの判決の効力）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）並びに第九百三十七条第三項（第一号に係る部分に限る。）及び第四項（裁判による登記の嘱託）の規定は組織変更の無効の訴えについて、同法第八百四十条（新株発行の無効判決の効力）の規定は第九十二条の規定による組織変更時発行株式の発行を伴う組織変更の無効判決について、同法第八百四十四条（株式交換又は株式移転の無効判決の効力）の規定は組織変更株式交換又は組織変更株式移転を伴う組織変更の無効判決について、同法第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十一条本文（理由の付記）、第八百七十二条（第二号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十三条本文（原裁判の執行停止）、第八百七十五条から第八百七十七条まで（非訟事件手続法の規定の適用除外、最高裁判所規則、審問等の必要的併合）及び第八百七十八条第一項（裁判の効力）の規定はこの項において準用する同法第八百四十条第二項の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、同条第一項中「株主」とあるのは「株主又は社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 835, paragraph (1) (Jurisdiction of Claim), Article 836 to 839 inclusive (Order to Furnish Security, Compulsory Consolidation of Oral Arguments, etc., Scope of Effect of Judgment in Favor of Claim, Effect of Judgment of Nullity or Rescission), Article 846 (Liability for Damages in Case of Defeat of Plaintiff), and Article 937, paragraph (3) (limited to the segment pertaining to item (i)) and (4) (Commission of Registration by Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a lawsuit for the nullification of an Entity Conversion; the provision of Article 840 (Effect of Judgment of Nullity of Issue of New Shares) of that Act shall apply mutatis mutandis to a judgment of nullity of an Entity Conversion accompanied by the issue of shares on Entity Conversion under Article 92; the provision of Article 844 (Effect of Judgment of Nullity of Share Exchange or Share Transfer) of that Act shall apply mutatis mutandis to a judgment of nullity of an Entity Conversion accompanied by a share exchange on Entity Conversion or share transfer on Entity Conversion; and the provisions of Article 868, paragraph (1) (Jurisdiction of Non-Contentious Cases), the main clause of Article 871 (Supplementary Note of Reasons), Article 872 (limited to the segment pertaining to item (ii)) (Immediate Appeal Against Ruling), the main clause of Article 873 (Stay of Execution of Original Sentence), Article 875 to 877 inclusive (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-Contentious Cases, Supreme Court Rules, Compulsory Consolidation of Hearings, etc.) and Article 878, paragraph (1) (Effect of Judicial Decision) of that Act shall apply mutatis mutandis to an application under Article 840, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In this case, the term "shareholder" in Article 878, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "shareholder or member"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム