「人・物」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

人力車・洋装・毛布・汽車・新聞・ダイヤモンドなどの西洋風の言葉や文物が舞台に登場した。例文帳に追加

Western words and products such as jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), western clothes, blanket, train, newspaper, diamond, etc. were used in the plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四等官の他、侍従・内舎人・内記・監物・主鈴・典鑰などの品官（ほんかん）が所属する。例文帳に追加

Other than the four ranks of bureaucrats, kami, suke, jo and sakan, Jiju (staff of the Imperial Household Agency staff), Udoneri (imperial guard), Naiki (secretary), Kenmotsu (accounting official), Shurei (official in charge of the barrier station), and Tenyaku (warehouse keeper), which were called honkan, belonged to respective ministries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中家-一族の著名人物として山中俊房・山中長俊・山中俊好・山中十太夫・山中俊定・山中俊正がいる。例文帳に追加

The Yamanaka family - As the famous persons in the family, there were Toshifusa YAMANAKA, Nagatoshi YAMANAKA, Toshiyoshi YAMANAKA, Judaifu YAMANAKA, Toshisada YAMANAKA and Toshimasa YAMANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の花（ばら・椿・他）の色を、人間の飲料品・食用品・医薬品・薬剤・他を、塗る・吸わせる・蒸発気体の中に存在させる・浸すことにより、転じさせる。例文帳に追加

This method for changing the color of the flower of a plant (rose, camellia, etc.) is provided by subjecting the flower under coating/sucking/presenting in an evaporated gas and immersing with the beverages, foods, medicines, drugs, etc., for humans. - 特許庁

川・運河・鉄道などの障害物を人や車が横断できるようにする構造物例文帳に追加

a structure that allows people or vehicles to cross an obstacle such as a river or canal or railway etc.  - 日本語WordNet

「御料車」の「御料」とは、高貴な人の所有物・利用物の意である。例文帳に追加

Goryo' means the belongings of a noble person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（そのため二番物の菊五郎・左團次の世話物で人気をとっていた）例文帳に追加

(That's why he gained popularity performing in Kikugoro, Sadanji's play dealing with the lives of ordinary people.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子・女子の群像はいずれも4人一組で、計16人の人物が描かれている。例文帳に追加

The number of the drawn men and women is four per group, totaling 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語絵巻』・『信貴山縁起』・『伴大納言絵巻』・『鳥獣人物戯画』を、日本の四大絵巻物と称される。例文帳に追加

What are regarded as the best four picture scrolls in Japan are "Genji Monogatari Emaki," "Shigisan Engi" (legends of Mr. Shigi), "Ban Dainagon Emaki" (illustrated scrolls of the story of a courtier Ban Dainagon) and "Choju Jinbutsu Giga" (scrolls of frolicking animals and humans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌物語の性格上登場人物は実名・官名・女房名で登場し具体的にある固定の人物を指していることが多い。例文帳に追加

From its property as an uta-monogatari, the characters in the story were often written by using their real name, official position or title or nyobo-na (name as a court lady), referring to certain existing people specifically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは大名・旗本・在番衆・町奉行・遠国奉行などを対象とし、添人馬利用・賃金不払・通日雇人足の非分・三度飛脚や町人請負荷物の過貫目をはじめとして各種不法行為を取締るものであった。例文帳に追加

These Jomoku (articles) were applied to daimyo, hatamoto (direct retainers of the bakufu), zaibanshu, machi-bugyo and ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period) and controlled various illegal acts including use of 添人馬, nonpayment of wages, unreasonableness of ninsoku (coolie, laborer) hired for a whole day, overloading of sando-hikyaku or townspeople carriers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年配で尊大かつ反動的な人物（デービス・ロウ卿によって作られた漫画の人物にちなんで）例文帳に追加

any elderly pompous reactionary ultranationalistic person (after the cartoon character created by Sir David Low)  - 日本語WordNet

山水・人物を得意とし、人物の形影が寂寥としていることを特長とする。例文帳に追加

He was good at drawing Sansui (landscape, hills and rivers) and figures, and his artistic feature is that of shadows added to a target figure that feels sad and lonely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒例諸公事・同臨時・私儀・諸公事言説・禁中所々名・人体・院中・雑物・衣服・喪服・車具・文書の12の篇目に分類して約600語を採録し、その読み方を片仮名で傍書するとともに簡単な解説を付している。例文帳に追加

It contains about 600 words classified into twelve items of: annual public duties, extraordinary public duties, private duties, remarks on public duties, names of the places in the Imperial Palace, human body, titles of retired emperor, cloistered emperor, and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), sundries, clothes, mourning dress, ancient carriage parts, and documents, with reading of each appellation written beside it in katakana letters, and simple annotations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳も時・平田家へ奉公・平田佐次郎主人の船の船員・ボーイとなり・18歳で支配人・23歳で500石の伊宝丸を買収船主・江戸四日市間の貨物運搬に従事する。例文帳に追加

At the age of 13, he was articled to the Hirata family and became a sailor and porter of the ship of his master, Sajiro HIRATA, and at age 18 became a manager and at age 23 bought up Ihomaru, a ship carrying a load of 500 koku, and as a ship-owner he was in the business of carrying cargoes between Edo and Yokkaichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風俗史学者の江馬務は、生物としての人・動物・植物と、生物以外の器物（人工の道具など）・自然物その妖怪の由来（依り代）となる物を5つに分類し類例とした。例文帳に追加

Tsutomu EMA, a scholar of the Japanese manners and customs, categorized the origin (yorishiro) of yokai into five groups of people, animals and plants for the living creatures, and tools (man-made tools) and natural things for non-living things, and gave examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「穿・衣・吃飯、即ち是れ人倫物理なり」とも述べ、食欲や衣服を身につけようとすることは人間の本来の自然だとし、人欲を全肯定した。例文帳に追加

He also stated that appetite and desire to wear clothes are innate human nature, meaning these are approved desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛行船から下がっているコンパートメントで人員・貨物・動力装置を運ぶ例文帳に追加

the compartment that is suspended from an airship and that carries personnel and the cargo and the power plant  - 日本語WordNet

四女の夫右馬寮下役人の金集百成は鍛冶・鋳物師・金銀の細工師である。例文帳に追加

The fourth daughter's husband is Umaryo (the horse office of the Right) Momonari KANATSUME, and he is also a smith, a caster, and a craftsman of gold and silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

許儀後（きょぎご、生没年不詳）は戦国時代(日本)・安土桃山時代・江戸時代の人物。例文帳に追加

Gigo KYO (year of birth and death unknown) was an individual who lived during the Warring States, Azuchi-Momoyama and Edo periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・隆盛や従弟・大山巌と同じく鷹揚で懐の深い人物であったとされる。例文帳に追加

He has been thought of as a generous and tolerant person like his brother, Takamori, and his cousin, Iwao OYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多喜(滝)家-一族の著名人物として中村一氏・多喜勘八・瀧飛騨守がいる。例文帳に追加

The Taki family - As the famous persons in the family, there were Kazuuji NAKAMURA, Kanpachi TAKI and Hida no kami TAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多喜（滝）家-一族の著名人物として中村一氏・多喜勘八・瀧飛騨守がいる。例文帳に追加

The Taki Family-the family's well-known figures include Kazuuji NAKAMURA, Kanpachi TAKI, and TAKI Hida no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、名奉行・名宰相・賢侯などと言われるような人物が能吏である。例文帳に追加

Normally, those figures who are referred to as excellent bugyo (shogunate administrator), wonderful prime minister, or wise marquis are nori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝の所在を知るただひとりの人物はエージェントK(トミー・リー・ジョーンズ)だ。例文帳に追加

The only person who knows the treasure's location is agent Kay (Tommy Lee Jones).  - 浜島書店 Catch a Wave

アメリカ人天体物理学者のジェーン・フォスター(ナタリー・ポートマン)は調査のためロンドンへ向かう。例文帳に追加

Jane Foster (Natalie Portman), an American astrophysicist, goes to London to investigate. - 浜島書店 Catch a Wave

年齢・性別判別装置、年齢・性別判別方法および人物認識装置例文帳に追加

AGE/SEX DISCRIMINATION DEVICE, AGE/SEX DISCRIMINATION METHOD AND PERSON RECOGNITION DEVICE - 特許庁

しかしながら、従来そういった人・物・金の流出額を定量的には把握できていなかった。例文帳に追加

However, at the time, the actual amount of outflow of such people, goods, and money was not quantitatively understood. - 経済産業省

かぐや姫・老夫婦・御門などは架空の人物だが、実在の人物が登場していることも本作品の特徴である。例文帳に追加

Princess Kaguya, the old couple, and Mikado are fictional characters, while there are several characters borrowed from reality, which is one of the characteristics of this tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物や人物を戯画的に書いたもので、特にウサギ・カエル・ニホンザルなどを擬人化して書かれた甲巻が非常に有名である。例文帳に追加

In particular, the scroll Otsu in which rabbits, frogs and monkeys were personified and depicted is very famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その映画でダスティン・ホフマンは自閉症の人物として主演している例文帳に追加

The movie stars Dustin Hoffman as an autistic man  - 日本語WordNet

さらに生産性と人的・物的資本には強い関係がある。例文帳に追加

Moreover, there is a strong relationship between productivity and human and physical capital. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

・絵図：沖縄県立博物館蔵「琉球人座楽并躍之図」。例文帳に追加

- Picture: Okinawa Prefectural Museum warehouse, 'Picture of Ryukyu people performing music seated and dancing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花や植物そのものを用いた彫刻・造形をする人のことをさす。例文帳に追加

Specifically, a Kado-ka refers to a professional who produces sculptures and designs made of flowers and plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山水人物図（高野山・遍照光院）襖絵国宝例文帳に追加

Sansui Jinbutsu-zu (picture of landscape and figures on sliding partitions) (Henjokoin Temple, Mt. Koya) National Treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルイス・フロイスは信長の人物像を以下のように記した。例文帳に追加

Luis FROIS described the personal profile of Nobunaga as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅探題南方・連署などを歴任した人物である。例文帳に追加

He served in the posts such as a Rokuhara Tandai Minamikata and Rensho (assistant to regents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄・蝦夷に恋心を抱き苦悩するという人物に描かれている。例文帳に追加

Tojiko no irazume is depicted as a sister who loved her biological elder brother, Emishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物図・花鳥画のほかに喜多元規風の頂相を残している。例文帳に追加

He created figure paintings, kacho-ga paintings and a portrait of a monk who looks like Genki KITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、人間や家畜・作物への影響が懸念されている。例文帳に追加

However, their effects on human beings, livestock and plants are a concern  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、人員・物資の不足により、薩軍は当初の勢いがなくなった。例文帳に追加

However, the Satsuma army became to lose the initial momentum as it ran out of military personnel and materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島であるため北海道との物資・人間の輸送には、船が用いられた。例文帳に追加

As it is an island, ships were used to transport goods and people to and from Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴家-一族の著名人物として伴長信・伴五兵衛がいる。例文帳に追加

The Ban family - As the famous persons in the family, there were Choshin BAN and Gohei BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩根家-一族の著名人物として岩根勘兵衛・岩根甚左衛門がいる。例文帳に追加

The Iwane family - As the famous persons in the family, there were Kanbe IWANE and Jinzaemon IWANE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三雲家-一族の著名人物として三雲成持・三雲成長がいる。例文帳に追加

The Mikumo family - As the famous persons in the family, there were Narimochi MIKUMO and Narinaga MIKUMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス