「人力」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

人力車には乗客が一人乗りのものや二人乗りのものなどがあるが、日本で普及したのは一人乗りのものが圧倒的に多かった。例文帳に追加

Although jinrikisha can hold one or two passengers, the one-seater jinrikisha was overwhelmingly popular in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人乗りのものに3人乗車することも可能であるが、相当な重さになることから、観光人力車では料金を割り増しとするものが多い。例文帳に追加

Although it is possible to have three people ride on a two-seater jinrikisha for sightseeing, the extra fare will be added in most cases due to the considerable weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光人力車の他、結婚式やお祭りなどでの演出としての使用や、歌舞伎役者のお練りなどに使用されることがある。例文帳に追加

Besides sightseeing, jinrikisha are sometimes used in wedding ceremonies and festivals, as well as in parades of kabuki actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在世界中で使われている人力車の起源は、1868年頃の明治初期の日本であると考えられている。例文帳に追加

It is believed that the jinrikisha currently used around the world originated in Japan in 1868, during the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は1848年にマサチューセッツ州のウォルセスターで宣教師のために人力車を発明したと言われている。例文帳に追加

It is said that he invented the jinrikisha for a missionary in Worcester, Massachusetts, in 1848.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人力車を新たに購入する場合にはこの3名の何れかから許可をもらうこととなったが、後述のとおり数年で有名無実となってしまう。例文帳に追加

Authorization from one of these men was required to purchase a new jinrikisha, although, as described below, this became ineffective after a few years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、人力車の運転手は、都市に移住してきた地方労働者の最初にありつく仕事であった。例文帳に追加

In many cases, pulling jinrikisha was the first job available for workers migrating to these cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年8月に西ベンガル共産政府は完全に人力車を締め出す計画を発表したが、リクシャワーラーの抗議とストライキに終始した。例文帳に追加

In August 2005, the Communist government of West Bengal announced a plan to completely bar jinrikisha, resulting in protests and strikes by the rickshaw wallahs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リヤカーのように可動式の店舗部分を人力、自転車、オートバイで牽引するものもある。例文帳に追加

There are other mobile forms of street stalls: a bicycle mobile store, manually propelled, a store propelled with a motor bicycle, such as a rear car (a bicycle-drawn cart, a bicycle trailer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人力車・洋装・毛布・汽車・新聞・ダイヤモンドなどの西洋風の言葉や文物が舞台に登場した。例文帳に追加

Western words and products such as jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), western clothes, blanket, train, newspaper, diamond, etc. were used in the plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して当研究林では、当初、トロッコを人力や馬力で押し上げ、下りはブレーキを操作しつつ滑走していた。例文帳に追加

In this research forest, man-power or horse-power was used initially to push tramcars, and on down-slopes, they slid by themselves, controlled by a brake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行不能になった後も折々は人力車で外出もしていたが、明治32年（1899年）夏頃以後は座ることさえ困難になった。例文帳に追加

He went out in a rickshaw periodically after becoming disabled, however, around the summer of 1896, he had difficulty even just sitting up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路沿道の吉野の山村では物資移送をもっぱら人力に頼っていたが、明治中期以降は馬を使うようになった。例文帳に追加

The locals of villages in the mountains of Yoshino along Kohechi depended on human power to carry goods, however, after the middle of the Meiji era, they used horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニコライは人力車から飛び降りて脇の路地へ逃げ込んだが、津田はニコライを追いかけなおも斬りかかろうとした。例文帳に追加

Nicholas jumped off the rickshaw and escaped to an alley, but TSUDA still ran after him and tried to attack him again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、低い身分の職と見なされていた人力車夫に勲位と勲章を与えることはきわめて異例であった。例文帳に追加

At that time, Rickshaw drivers were basically people from lower class families, and it was a rare case that they were given the Order of Merit and the medal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲は日本の国技とされているため，日本人力士が相撲の最高地位に昇進することが望まれている。例文帳に追加

Because sumo is considered Japan's national sport, it is hoped that more Japanese wrestlers will rise to sumo's highest ranks.  - 浜島書店 Catch a Wave

大関琴(こと)欧(おう)洲(しゅう)が東京での五月場所(夏場所)で優勝し，ヨーロッパ人力士として初めて賜(し)杯(はい)を手にした。例文帳に追加

Ozeki Kotooshu won the May tournament in Tokyo and has become the first European sumo wrestler to win an Emperor’s Cup.  - 浜島書店 Catch a Wave

簡単な構成で漕ぎ出し直後から人力によるペダル踏力を算出することが可能なトルク検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a torque detector with a simple structure capable of calculating man-powered pedaling force immediately after starting pedaling. - 特許庁

人力によらずに魚道の水位に合わせて防鳥糸の高さを略一定の高さに保つことができるようにする。例文帳に追加

To enable to keep the height of bird preventing threads almost constant height, corresponding to water level of a fishway without using human power. - 特許庁

伝熱管１は、人力で折曲げ可能な波形管壁８を備える可撓管を輪形部６を有する形状に折り曲げてなる。例文帳に追加

This heat transfer tube 1 is formed by bending a flexible tube comprising a manually bendable waveform tube wall 8 into the shape having a ring part 6. - 特許庁

伝熱管３０は、人力で折曲げ可能な波形管壁を備える可撓管を輪形部３５を有する形状に折り曲げてなる。例文帳に追加

The heat transfer tube 30 is formed by bending the flexible tube comprising the manually bendable waveform tube wall into the shape having the ring part 35. - 特許庁

体験者が円盤１０２を回転させ、その人力エネルギに対応する発電量を発電量表示パネル１０４にデジタル表示する。例文帳に追加

The experiencing person rotates the disk 102 and the generated energy corresponding to its human power energy is digitally displayed on a generated energy display panel 104. - 特許庁

天蓋１０は人力で運搬、施工可能な重量からなるレール部材１及び複数の分割パネル３〜８からなる。例文帳に追加

The canopy 10 comprises the rail member 1 composed of the weight which can be transported and executed by human power and the plurality of division panels 3-8. - 特許庁

フォークリフトと人力のみを用いて、３台の車輌を海上コンテナ内に簡単に積付けることができるようにする。例文帳に追加

To simply load three vehicles in a marine container by using only a forklift and human power. - 特許庁

シートクッションの跳ね上げの際に、シートクッションの前端を人力で持ち上げる必要がない。例文帳に追加

To provide a vehicle seat in which a front end of a seat cushion need not be manually lifted when springing up the seat cushion. - 特許庁

取引データ毎に変化する特定摘要の入力を自動化したり、又は人力による仕訳け作業を最小限にする。例文帳に追加

To automate an entry of a specific abstract changing by each piece of transaction data or minimize an entered journalizing operation. - 特許庁

主として人力による回転体による半接地角度変換移動方法７および半接地角度変換移動体例文帳に追加

HALF GROUNDING ANGLE CONVERSION MOVING METHOD 7 MAINLY BY MANUAL FORCE AND HALF GROUNDING ANGLE CONVERSION MOVING BODY - 特許庁

この水遊び用遊具は、人力により揚水水車を回して水を汲み上げ、送水パイプ１３により手動式のポンプ２６、２７に送水する。例文帳に追加

This toy for playing with water draws water by manually rotating a pumping water turbine and feeds water to manual pumps 26, 27 through a water-feeding pipe 13. - 特許庁

建設資材等の積み降ろし作業で、人力の補助を必要としない安全にフック掛け外し作業ができる吊り金具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging metal fitting for safely performing hooking/unhooking work without needing assistance of human power in unloading work of construction materials or the like. - 特許庁

現場では，人力で手押し車に軽い荷物を載せて運ぶ感覚で重量物を運ぶ台車が求められている。例文帳に追加

To provide a truck capable of conveying a heavy load in a feeling of loading and conveying a light luggage by a hand truck by human power at site. - 特許庁

人力駆動系の途中に一方向クラッチを設ける構成を採りながら、磁歪式トルクセンサを使用して駆動装置の小型化を図る。例文帳に追加

To miniaturize a drive unit by using a magnetostriction-type torque sensor while employing the constitution provided with a one-way clutch on the way to a human-powered drive system. - 特許庁

人力のみにより粉挽きがなされていた石臼を、原動機を利用することにより、手短にだれにも石臼が利用できるようにする。例文帳に追加

To make a millstone, which has milled only using human power, readily available for everyone by using a motor. - 特許庁

アシスト装置を装備することなく容易に人力でチルトアップ操作を履行可能な船外機のオイルパン構造を提供するにある。例文帳に追加

To provide an oil pan structure of an outboard motor capable of performing the tilt-up operation easily with a human power without installing an assist device. - 特許庁

低強度固化体１４は、一人の人力で取扱い可能な大きさおよび重量のプレキャストブロックで構成する。例文帳に追加

The low-strength solidified substance 14 is made up of the precast block having a size and a weight which enable one person to handle the same. - 特許庁

小型化を図りながら分解能が低く低価格な回転検出センサを使用して人力を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect man powers by using a rotation detecting sensor low in resolution and cost while contriving to miniaturize it. - 特許庁

その入切には、人力が不要であり、電子機器２１の動作の初期条件は時間的・空間的に無拘束に与えられる。例文帳に追加

A manual power is required its turning-on/off and the initial conditions of the operation of the electronic device 21 are unrestrictedly provided in time and space. - 特許庁

ベッド上の病人を、人力によらずにベッド上に浮上させながら車椅子に乗り移らせて浴槽やトイレなどへ案内可能にする。例文帳に追加

To guide a sick person on a bed to a bathtub and a toilet by transferring the sick person to a wheelchair while floating the sick person on the bed without relying on manpower. - 特許庁

大型の機械や道具を用いることなく、人力で簡単に係止金具等を、船艙内の高所位置に設置することができるようにする。例文帳に追加

To install locking metal fittings at a high position in a hold easily by human power without using a large size machine or a tool. - 特許庁

ロール２でアルミニウム箔を押し潰して圧縮することによって、作業者が人力でアルミニウム箔を圧縮する必要が無くなる。例文帳に追加

The aluminum foil is crashed and compressed with the rolls 2, so that operators need not compress the aluminum with man power. - 特許庁

さらに、重機や専用機械を必要とせず、人力で連続繊維ロープ１を巻き付けることができるので、施工が簡便となる。例文帳に追加

Further, the continuous fiber rope 1 can be wound by human power without needing a heavy machine or a special machine, so that the execution of work can be simplified. - 特許庁

リフティングマグネットで扱えるようにして、人力による作業を省略できる鋼片管理用ダンネージを提供すること。例文帳に追加

To provide a steel piece managing dunnage capable of being handled by a lifting magnet and omitting man power work. - 特許庁

人力とモータ７の動力の合力で回転する合力軸３に変速機２１の入力軸２１ａを接続する。例文帳に追加

An input shaft 21a of a transmission 21 is connected to a resultant force shaft 3 rotating by resultant force of manpower and power of a motor 7. - 特許庁

エレベータの上昇は人力で行い、下降は重力利用と下降速度抑制装置で安全に下降する、安価なエレベータを提供する。例文帳に追加

This inexpensive elevator is lifted by human labor and is safely lowered using gravity and a descent speed suppressing device. - 特許庁

複数の流動性成分を混合して同時に用いる際、人力を加えることで、常に新鮮な状態で目的成分を得ることを課題とする。例文帳に追加

To enable a target substance to be attained always under a fresh state by applying human power when a plurality of fluidity substances are mixed to each other and used simultaneously. - 特許庁

双方向足踏み駆動時に使われる人体の筋肉群の差異をより大きくする人力駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human-powered driving device which further enlarges differences in muscular groups of a human body used at the time of bidirectional treading driving. - 特許庁