「住太」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

娘は琵琶湖に住む龍神一族の者で、昼間藤太が踏みつけた大蛇はこの娘が姿を変えたものであった。例文帳に追加

The girl was a member of a family of dragon god living in Lake Biwa-ko and the giant snake which Tota stepped on in the daytime was an embodiment of the girl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市右京区梅津以北から京都市北区(京都市)に挟まれた住宅地が、現在の太秦の範囲である。例文帳に追加

Uzumasa covers a residential area between the north of Umezu, Ukyo Ward, Kyoto City and Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の住所は大阪市中央区久太郎町4丁目渡辺だが、1988年の地名変更まではここを渡辺町といっていた。例文帳に追加

The present address of the shrine is Watanabe, 4-chome Kyutaromachi, Chuo Ward, Osaka City, but the area was called Watanabe-cho up until 1988.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月17日、太政官から片倉氏家来、角田県に在留していた者600名に対し北海道移住開拓使貫属を命じた。例文帳に追加

On March 17, Daijokan (Grand Council of State) appointed 600 retainers of the Katakura clan, who resided in Kakuda City, as Kanzoku of the Hokkaido Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入鹿は巨勢徳太、土師娑婆連の軍勢をさしむけ、山背大兄王の住む斑鳩宮を攻めさせた。例文帳に追加

Iruka sent troops led by KOSE no Tokuta and HAJI no Saba no Muraji to attack Ikaruganomiya Palace where Prince Yamashiro no Oe resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の元赤坂にある迎賓館の建物は、東宮御所（皇太子の住まい）として1909年（明治42年）に建設された。例文帳に追加

The State Guest House building in Motoakasaka, Tokyo, was constructed in 1909 as Togu-gosho (Crown Prince's Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詮子と懐仁親王は南院に居住していたが、懐仁親王が皇太子となった永観2年（984年）に南院は火災で焼失した。例文帳に追加

Senshi and Imperial Prince Yasuhito lived in the nanin, but the nanin caught fire and was destroyed in 984 when the prince became the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお吹上御所は、昭和天皇の崩御後に、皇太后（香淳皇后）の住まいとして吹上大宮御所と改称された。例文帳に追加

Fukiage Gosho was renamed Fukiage Omiya Palace as the residence of the Empress Dowager (Empress Kojun) after the death of Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太刀銘山城国西陣住人埋忠明寿（花押）慶長三年八月日他江不可渡之例文帳に追加

Long Sword (Tachi), (with inscriptions 'Umetada Myoju of Nishijin (colophon), Yamashiro Province,' 'the third year of Keicho [1598], the eighth month,' and 'may not be given to another')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，福岡市の山(やま)崎(さき)広(ひろ)太(た)郎(ろう)市長は，同市には明確な計画案と住民からの強い支持があると語った。例文帳に追加

Meanwhile, Yamasaki Hirotaro, the mayor of Fukuoka, said that his city had a defined plan and strong support from its residents.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの太陽電池パネルは，瓦屋根と調和するようにデザインされており，普通の住宅の屋根より目立つことがないようになっている。例文帳に追加

Their solar panels are designed to blend in with tiled roofs so that they will not stand out among the roofs of ordinary houses.  - 浜島書店 Catch a Wave

太陽熱を利用し秋と冬と春の期間、日射後、長時間室内を快適な温度範囲に保ち、快適な居住環境を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide the comfortable housing environment by keeping a room in a comfortable temperature range for a long time after solar insolation by utilizing the solar heat in autumn, winter and spring. - 特許庁

自動車、住宅、オフィスビルにおける太陽熱負荷の低減につながる新技術及び受動設計による解決策の提供。例文帳に追加

To provide a new technique or a measure employing passive design for contributing to the reduction of solar heat load in automobiles, houses and office buildings. - 特許庁

住宅の屋根面の軒側領域に屋根瓦３，３，…を葺設し、棟側領域に太陽電池モジュール２，２，…を直接葺設する。例文帳に追加

Roof tiles 3, 3,... are roofed on an eaves-side area of a roof surface of a house, and solar battery modules 2, 2,... are directly roofed on a ridge-side area. - 特許庁

太陽光の集熱を利用した床暖房によって、居住者に冷感を与えることなく安定的な暖を与える床暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a floor heating device capable of stably providing warmth without giving cold feeling to a dweller by floor heating utilizing solar light collection. - 特許庁

木造住宅の陸屋根に太陽電池パネルなどの屋外設置物を適切に設置し得る金物を提供する。例文帳に追加

To provide installation hardware which allows an outdoor structure such as a solar cell panel to be properly installed on a flat roof of a wooden house. - 特許庁

自動車、住宅、オフィスビルにおける太陽熱負荷の低減につながる新技術及び受動設計による解決策の提供。例文帳に追加

To provide a means for attaining lowering of sunlight load in a car, a house and an office building by a novel technology and a passive design. - 特許庁

新築住宅のエネルギー効率性基準の設定、再生可能エネルギーの面では、太陽光発電や風力発電の普及率倍増等を掲げた。例文帳に追加

It was declared that photovoltaic power generation, wind power generation and the energy efficiency of newly built houses and renewable energy should double. - 経済産業省

本発明は、太陽光発電装置で発電される電力を、オーナー側が売電可能とする仕様と、各住戸の世帯が売電可能とする仕様とに、容易に変更することができる太陽光発電装置を備えた集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a condominium that has a photovoltaic power generator and facilitates the specification change between the specification that allows the owner side to sell electric power generated by the photovoltaic power generator and the specification that allows a household of each dwelling unit to sell the electric power. - 特許庁

本発明の太陽光発電システムの解説装置１は、太陽光発電システムに関する解説を表示する解説画面６と、縮小寸法で形成された住宅模型３と、この住宅模型３の背後の風景を作り出す背景スクリーン４とを備える。例文帳に追加

The explanation apparatus 1 for an photovoltaic power generation system is equipped with: an explanation screen 6 displaying the explanation about the photovoltaic power generation system; a housing model 3 formed in a reduced size; and a background screen 4 creating the scenery behind the housing model 3. - 特許庁

京都御所の拡張により間之町通の丸太町通以北の住民が（当時新開地であった）鴨川の東の現在地に移住したためにこの名が付いた。例文帳に追加

The name, Shin Ainomachi-dori Street was given because the residents living in an area along and in the north of Marutamacih-dori Street along Ainomachi-dori Street moved to the current site which was in the east of Kamo-gawa River (and which was a newly developed area) due to the Imperial Palace's expansion in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田政光は平安時代末期の1150年頃、下野国に移住して小山荘に住し、小山四郎、小山下野大椽と称し小山氏の祖となった。例文帳に追加

Masamitsu OTA moved to Shimotsuke Province around 1150 in the end of the Heian period and settled in Oyama shoen (manor in medieval Japan), calling himself Shiro OYAMA or Shimotsukenodaiten OYAMA to be the founder of the Oyama family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、台湾や朝鮮とは異なり南樺太は内地からの移住者が多かったため、内地からの移住者については内地の法令をそのまま適用するのが相当であったためである。例文帳に追加

That's because many residents of Southern Sakhalin were immigrants from the inland unlike Taiwan and Korea, and it was considered proper that the laws of the inland were applied to the immigrants without modifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トステム住宅研究所は，太陽光発電パネルや電気自動車の充電装置，再利用のために雨水を蓄える貯水槽を備えた注文住宅シリーズを製造している。例文帳に追加

Tostem Housing Institute has produced a series of custom-built houses with solar power generation panels, battery chargers for electric vehicles, and water tanks to store rainwater for reuse.  - 浜島書店 Catch a Wave

居住区２，３の床面よりもベランダ２ａ，３ａの人間が生活に主に使用する使用床面２ａａ，３ａａの方が所定値高くなっているので、その分、太陽の光が居住区２，３に入るようになる。例文帳に追加

Since using floor surfaces 2aa and 3aa mainly used for life by a human being of verandas 2a and 3a are formed higher by a predetermined value than a floor surface of the habitable areas 2 and 3, the sunlight enters the habitable areas 2 and 3 by that extent. - 特許庁

構成が簡単で設備コストが安く、運用コストも安い、住宅内の南北の気温較差を是正する太陽熱を利用した住宅の暖房装置の実現。例文帳に追加

To provide a heating device for a dwelling house utilizing solar heat, which has a simple constitution, is reduced in equipment cost and operation cost, and corrects difference in air temperatures between north and south in the dwelling house. - 特許庁

そして、温熱環境表示欄(１)〜(５)には、夫々同じ住宅(６)の構造と、各時期の太陽光(７)の住宅(６)への照射状況と、室内の空気の流れ(８)〜(11)を図示する。例文帳に追加

In the thermal environment display columns 1-6, the structure of the same dwelling house 6, the lighting state to the dwelling house 6 of solar beam 7 in each period, and the flows of interior air 8-11 are shown. - 特許庁

又集合住宅の様に電力需給契約者が複数で発電設備が複数の場合にも対応可能で、集合住宅への太陽電池発電設備の導入が可能となる。例文帳に追加

The electric power supply-demand matching system can deal with a situation where there are a plurality of electric power demand-supply contractors like a housing complex and there are a plurality of power generation facilities, and enables solar cell power generation facilities to be introduced in a housing complex. - 特許庁

何らかの仕方で張った皮を打って音を出すという広義の理解ではアジアの先住民に認められる団扇太鼓（日蓮宗の打つ太鼓）から能楽に使用する鼓類までを含んでしまう。例文帳に追加

In the wide-sense, the drum is something with a mounted skin struck in some ways to emit sound, thus, it includes all the drums ranging from the uchiwa-daiko (a round fan drum) recognized by the aborigines in Asia, the Native people in Asia, the drum struck in the Nichiren sect, to the hand drums used for the Noh music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文楽の七代目竹本住太夫は全編の「クライマックスですからね。こんな結構な『山』を掛け合いで語って、お客さんを居眠りさせたら太夫の責任」と、この段の重要性を語っている。例文帳に追加

Sumitayu TAKEMOTO the seventh, a Bunraku (Ningyo Joruri) player, recognized the importance of this scene and said, 'this is the climax. Chanting such excellent "Yama" to each other cannot bore the audience. If it does, that is the fault of Tayu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では推古天皇2年（594年）、聖徳太子が父用明天皇の菩提のため開創したとされ、太子の乳母玉照姫（恵善尼）が初代住職であるという。例文帳に追加

According to temple legend, it was established in the year 594 by Prince Shotoku to pray for the soul of his late father, Emperor Yomei and the first abbess is said to have been the prince's wet nurse, Tamateru-hime (Ezen-ni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつ、どういう風に嶋原に入ったか不明であるが「扇屋」の太夫となり、のちに大坂（大阪）の新町(大阪市)に移住し、新町遊郭の太夫となる。例文帳に追加

It is unknown when and how she came to Shimabara; she became Tayu (geisha of the highest rank) of 'Ogiya brothel,' and then moved to Shinmachi (Osaka city), Osaka to be Tayu of Shinmachi Yukaku (red-light district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、武家も元は貴族の出自を持ち、その邸宅も寝殿造を簡素化したもので、独自の様式とは捉えないのが、建築史（住宅史）の通説になっている（参考：太田博太郎「日本建築史序説」）。例文帳に追加

However, the general theory in the architectural history is that since the samurai were originally from the aristocratic class, the style of their residences was a simplified version of Shinden-zukuri style and hence not considered an original style of their own (refer to "An introduction to the architectural history in Japan" by Hakutaro OTA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状の太陽光発電システムと比較し電力損失が少なく、低コストで信頼度の高い太陽電池を用いた住宅用直流給電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a DC voltage power supply system for residences utilizing a solar cell with less power loss, low cost and high reliability, compared with conventional solar-beam generation systems. - 特許庁

太陽電池パネルを設置した個人住宅１から．太陽電池パネルの出力特性の計測データがセンタ２へＩＳＤＮ３を介して送信される。例文帳に追加

Measured data on the output characteristics of a solar panel are sent to the center 2 from an individual house 1 having the solar panel via an ISDN 3. - 特許庁

アレイを構成する太陽電池モジュールの取付けに受皿を使用する、住宅などの屋根上に太陽電池アレイを取り付ける方法及び装置である。例文帳に追加

The method and apparatus for mounting a solar cell array on a roof of a house or the like uses a pan for mounting the solar cell modules constituting the array. - 特許庁

太陽光発電装置を備えた一般住宅などにおいて、太陽光発電とガスの併用を促進するために有効なガス料金の設定方法を提案すること。例文帳に追加

To propose a method for setting a gas rate which is valid for promoting photovoltaic power generation and gas in a general housing equipped with a photovoltaic power generation device. - 特許庁

基盤の色調を維持しつつ、太陽光のエネルギーを効率よく反射して太陽光による基盤の加熱を抑制することができ、住宅や自動車等の冷房負荷を低減することができる輻射伝熱制御膜を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation heat transfer control film which, while maintaining a color tone of a base, can efficiently reflect energy of sunlight, thus can suppress heating of the base by the sunlight, and can reduce a cooling load, for example, in residential buildings and automobiles. - 特許庁

住宅の屋根にも載せうる軽量な太陽エネルギ収集装置乃至太陽光発電機を実現しその追尾システムも低コスト且つ軽量にする。例文帳に追加

To provide a lightweight solar energy collection device (solar power generator) installable on the roof of a house, while reducing cost and weight of a tracking system for the device. - 特許庁

基盤の色調を維持しつつ太陽光のエネルギーを効率よく反射して太陽光による基盤の加熱を抑制することができ、住宅等の冷房負荷を低減することができる輻射伝熱制御膜を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation heat transfer control film capable of effectively reflecting the energy of solar light while keeping the color tone of a base plate to suppress heating the base plate by the solar light and to reduce the cooling load of houses or the like. - 特許庁

展示施設７には実際の太陽光発電システムが備えられており、住宅模型３における太陽光発電システムとして擬似的に反映させ、住宅の発電電力量が展示施設７の発電電力量に相当する場合の電気環境を住宅模型３および解説画面６において示す。例文帳に追加

An actual photovoltaic power generation system is equipped in an exhibition facility 7 so as to be simulatively reflected as the photovoltaic power generation system for the housing model 3, and the electrical environment when the generated energy of the house corresponds to the generated energy of the exhibition facility 7 is shown in the housing model 3 and on the explanation screen 6. - 特許庁

住宅の屋根面に段葺きされる太陽電池モジュールに対し、屋根の流れ方向の上側に位置する太陽エネルギモジュールの影が下側の太陽エネルギモジュールの受光面上に位置して大きなデッドスペースが生じてしまうことを抑制する。例文帳に追加

To restrict the occurrence of a large dead space located on the light receiving surface of a solar energy module with the shade of the solar energy module located at the upper side of the roof flow direction relative to the solar cell modules laid to a step pattern on the roof surface of the house. - 特許庁

光照射装置１は、住宅１０の外部から太陽光を採光する採光部５１と、採光部５１を介して採光された太陽光を室３１内に放光する放光部６１〜６４と、太陽光を採光部５１から放光部６１〜６４へ導光する導光手段７とを備えている。例文帳に追加

The light irradiation device 1 comprises a sunlight introducing section 51 to introduce sunlight from the exterior of a dwelling house 10, radiating sections 61 to 64 to radiate sunlight introduced from the section 51 into a room 31 and a sunlight guiding means 7 to guide sunlight from the section 51 to the radiating sections 61 to 64. - 特許庁

住宅棟側から軒側に向かって順に太陽電池モジュール２，２，…を葺設していく際、軒側に隣接する太陽電池モジュール２の棟側端を差込み空間に差込み、この軒側に隣接する太陽電池モジュール２の接続プレート５５を母屋に釘止めする。例文帳に追加

When the solar battery modules 2, 2,... are roofed from a house ridge side toward the eaves side, the ridge-side edge of the eaves-side solar battery module 2 is inserted into the insertion space of the other module 2 adjacent thereto, and the connecting plate 55 of the eaves-side solar battery module 2 is pegged onto a main house. - 特許庁

太陽の移動に伴う太陽光の入射角の変化に応じた効果的な採光を行うことができると共に、屋内の内壁面を照射する太陽光を介して装飾的効果を向上させることのできる住宅の外壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide an exterior wall structure of a house, which enables effective daylighting corresponding to a change in angle of incidence of sunlight along with the movement of the sun, and can enhance decorative effects via the sunlight with which an indoor interior wall surface is irradiated. - 特許庁