「住立」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

異議申立人が代理人を選任している場合は，当該代理人の名称，住所及び宛先例文帳に追加

if the opponent has appointed a representative, the name, domicile and address of the representative.  - 特許庁

異議申立人が代理人を選任した場合は，当該代理人の名称，住所及び宛先例文帳に追加

if the opponent has appointed a representative, the name, domicile and address of the representative; and  - 特許庁

剛性の確保と乗員居住性の確保を両立させることができる車両のフロアパネルとする。例文帳に追加

To provide a floor panel for a vehicle capable of securing compatibly the rigidity and the comfort of occupants. - 特許庁

これにより、居室空間（ＡまたはＣ）に立体的な広がり感が付与され、居住性が向上する。例文帳に追加

Thus, a three-dimensional extent feeling is imparted to the living room space (A or C), and dwelling performance is improved. - 特許庁

高い耐割れ性と高い圧縮強度が両立した住宅機材用材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a material for housing appliance with a high crack resistance together with a high compressive strength. - 特許庁

高齢者の在宅自立と介護住宅としての特徴とする間取り構成。例文帳に追加

ROOM ARRANGEMENT CONSTITUTION CHARACTERIZED BY SELF-SUSTAINING AT HOME OF AGED PERSON AND CARING HOUSE - 特許庁

また、訓練に先立って、住民には、地方自治体から防災計画等についての説明を実施している。例文帳に追加

Prior to the drills, the disaster prevention plans are explained to the residents by local governments. - 経済産業省

リュッダとシャロンに住むすべての人たちは彼を見て，主のもとに立ち返った。例文帳に追加

All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.  - 電網聖書『使徒行伝 9:35』

同年大阪市の公設市場設立に応じ、安治川の住友伸銅所（住友金属の前身）と住友倉庫の敷地約2万7000坪を同市に譲渡。例文帳に追加

In the same year, the land of Sumitomo Copper and Brass in Ajigawa (later known as Sumitomo Metal) and Sumitomo Warehouse 89,100 sq.m. were offered to Osaka city due to the foundation of the public market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立人の名称又は事業名称及び住所，並びに該当する場合は代理人の名称又は事業名称及び住所及び，第23条第4文に基づく別の連絡用住所。第3条参照例文帳に追加

the name or business name and address of the opposing party and, where appropriate, the name or business name and address of the representative and any separate correspondence address under Section 23, sentence four, cf. Section 3 - 特許庁

異議申立人の名称又は事業名称及び住所，並びに該当する場合は代理人の名称又は事業名称及び住所，及び第23条第4文に基づく別の連絡用住所。第3条参照例文帳に追加

the name or business name and address of the opposing party and, where appropriate, the name or business name and address of the representative and any separate correspondence address under Section 23, sentence four, cf. Section 3 - 特許庁

人間の居住者と相互交流するための来客としての移動ロボット１０は、居住者との相互交流に先立ち、部屋を縦横に捜索手順を実行し、目的の居住者が在宅しているか口頭で尋ねることがある。例文帳に追加

A mobile robot 10 as a guest for interacting with a human resident performs a room-traversing search procedure prior to interacting with the resident, and may verbally query whether the resident being sought is present. - 特許庁

標準設計住宅の営業担当者、設計担当者、施主に対して、注文しようとする住宅の立体的住宅モデルを迅速かつ安価に提供する。例文帳に追加

To speedily and inexpensively provide a three-dimensional house model for a house to be ordered for persons in charge of sale and design and a client of a standard designed house. - 特許庁

互いに近接して配置された複数の独立した１住戸と、各住戸１，１間に配置され、隣接する住戸１，１にそれぞれ接続された複数の遮蔽壁３とから横方向に連なる長屋風に構築する。例文帳に追加

The multiple dwelling house is constructed like a row house standing in a row in a horizontal direction with a plurality of independent dwelling units 1 arranged close to one another, and a plurality of shielding walls 3 connected to the adjacent dwelling units 1. - 特許庁

必要となる居住スペース（独立居住スペース）が拡大した場合は、玄関扉４Ａ、４Ｂを取り除き、玄関扉４Ｃから出入りするように、１つの居住スペースに取り纏めることができる。例文帳に追加

When expanding a required dwelling space (an independent dwelling space), the vestibule doors 4A and 4B are removed, and can be collected as one dwelling space so as to go in and out of a vestibule door 4C. - 特許庁

居住者用と来客者用の２つの住居棟の連絡性を保持しつつ、互いの独立性を高めてプライバシーを確保した住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a house for securing privacy by enhancing mutual independency while holding communicability of two dwelling houses for residents and guests. - 特許庁

遣唐使船は、大阪住吉区の住吉大社で海上安全の祈願を行い、海の神の「住吉大神」を船の舳先に祀り、住吉津（大阪市住吉区）から出発し、住吉の細江（現・細江川。通称・細井川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津（大阪市中央区(大阪市)）に立ち寄り、瀬戸内海を経て那の津（福岡県福岡市）に至る。例文帳に追加

People used to pray in Sumiyoshi-taisha Shrine in Sumiyoshi Ward, Osaka, for safety of the ships for mission to Tang China, and put 'Sumiyoshi-Daijin,' the alter of the god of the sea, on the bow of the ships; they left Suminoe no tsu (Suminoe Port) (Sumiyoshi Ward, Osaka City) and entered the Osaka gulf from Hosoe in Sumiyoshi (current Hosoe-gawa River, commonly called as Hosoi-gawa River; Hosoigawa Station), stopped over in Naniwa no tsu (Naniwa Port) (Chuo Ward, Osaka City) and arrived at Nanotsu (Fukuoka City in Fukuoka Prefecture) via Seto Island Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋の立体的な活用を可能とするとともに、居住空間の有効活用を可能とする多目的空間を具備し、各部屋の実質的な居住スペースを増大させて、広々とした印象の居住空間を創出することのできる集合住宅の床下構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an underfloor structure of an apartment house, which is equipped with a multi-purpose space enabling not only three-dimensional utilization of a room but also effective utilization of a living space and increases the substantial living space of each room so as to enable creation of the living space giving an impression of being spacious. - 特許庁

(4) 申請書又は異議申立書に記載される送達住所は，申請書又は異義申立書の目的上，場合に応じて，申請人又は異議申立人の住所とみなされ，申請書又は異議申立書に関するすべての書類は，場合に応じて，申請人又は異議申立人の送達住所に届けること又は郵便で送付することにより送達することができる。例文帳に追加

(4) An address for service stated in an application or notice of opposition shall, for the purposes of the application or notice of opposition be deemed to be the address of the applicant or the opponent, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at or sending them by post to the address for service of the applicant or the opponent, as the case may be. - 特許庁

申請書又は異議申立書に記載される送達住所は、申請書又は異義申立書の目的上、申請人又は異議申立人(場合に応じ)の住所とみなされ、申請書又は異議申立書に関するすべての書類は申請人又は異議申立人の送達住所へ手渡し又は郵送で送達することができる。例文帳に追加

- An address for service stated in an application, or notice of opposition shall, for the purposes of the application or notice of opposition, be deemed to be the address of the applicant or opponent, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at or sending by post to the address for service of the applicant or opponent.  - 特許庁

どの路線も綾部市立病院を経由しているため、市立病院から離れた地域の住民の利用が多い。例文帳に追加

As all the buses stop near Ayabe City Hospital, many people, which live in areas remote from city hospitals, use the buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年（昭和36年）5月9日に舞鶴市には無数山実度寺が建立されたが、当時の住職が正信会側についたため建立された。例文帳に追加

Musuzan Jitsudo-ji Temple was erected in Maizuru City on May 9, 1961, because the chief priest at the time sided with Shoshinkai (correct faith association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、秀衡の岳父として衣川館に住み、奥州藤原氏の政治顧問的な立場を確立した。例文帳に追加

After that, he lived in Koromogawa no tachi residence as Hidehira's father-in-law and established the position as political advisor of the Oshu Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、近藤齋宮と称しており衣棚下立売や丸太町油小路に住み、売講や個人教授などをして生計を立てていたらしい。例文帳に追加

It is said that during this period, he called himself Itsuki KONDO, lived on Koromonotana Shimodachiuri, or Marutamachi Aburanokoji, earned his living by giving lectures and private lessons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地には日本住宅公団の辻堂団地、湘南工科大学、松下政経塾、神奈川県立辻堂海浜公園などが立地した。例文帳に追加

The Tsujido housing development of the Japan Housing Corporation, Shonan Institute of Technology, Matsushita Institute of Government and Management, Kanagawa Prefectural Tsujido Seaside Park, etc., had been located at the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠席裁判で下された不服申立の判決については，その者又はその者の住所への通知から15日以内に，異議申立をすることができる。例文帳に追加

The appeal decision given by default shall be subject to opposition within 15 days as from notification to the person or to his domicile. - 特許庁

住戸１６と外廊下３との境界に間柱１２を立設し、外廊下３の外側に第２の柱１３を立設する。例文帳に追加

A stud 12 is erected in the boundary between the dwelling unit 16 and the outside corridor 3, and a second pillar 13 is erected on the outside of the outside corridor 3. - 特許庁

正平一統が成立し、南朝の後村上天皇が帰京する噂が立つと、各地で南朝方の活動が活発化し、本拠を賀名生から河内国東条（河南町）、摂津国住吉（大阪市住吉区）まで移転する。例文帳に追加

The Shohei Itto was established and when rumors arose that Emperor Gomurakami was to return to Kyoto, Southern Court supporters in various regions grew active and transferred the main headquarters from Ano to Tojo (Kanancho) Kawachi Province to Sumiyoshi Settsu Province (Sumiyoshi Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立人の名称又は事業名称及び住所，並びに異議申立人が代理人によって代理されている場合は代理人の名称又は事業名称及び住所についての情報例文帳に追加

Information about the opponent's name or business name and address as well as the representative's name or business name and address if the opponent is represented by a representative; - 特許庁

異議申立をしたがフィンランドに住所を有していない者は何人も，欧州経済地域に居住する代理人であって，異議申立手続において当該人を代理する者を有さなければならない。例文帳に追加

Any person not domiciled in Finland who has filed an opposition must have a representative resident in the European Economic Area to represent them in the opposition proceedings.  - 特許庁

総務省 ：定住自立圏構想の推進510万人規模の市を中心とする「定住自立圏」を指定し、生活に必要な都市機能を一通り確保できるようにする施策を実施。例文帳に追加

Ministry of Internal Affairs and Communications: Promotion of the settlement and independence area plan The "settlement and independence areas" are specified around cities having the population of 50 to 100 thousand, and some policies are implemented so as to secure a minimum variety of urban functions necessary for daily lives.  - 経済産業省

１１　国土交通大臣は、第五章第一節第二款の規定の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、住宅事業建築主に対し、その新築する特定住宅に係る業務の状況に関し報告させ、又はその職員に、住宅事業建築主の事務所その他の事業場若しくは住宅事業建築主の新築する特定住宅若しくは特定住宅の工事現場に立ち入り、住宅事業建築主の新築する特定住宅、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(11) To the extent necessary for the enforcement of Chapter V, Section 1, Subsection 2, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, cause residential construction clients to report the status of the business pertaining to new specified residence constructed by them, or cause officials of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to enter the offices of the residential construction clients or other workplace, or new specified residences constructed by the residential construction clients or the construction sites thereof and inspect the new specified residences constructed by the residential construction clients, books, documents and other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人又は異議申立人の当該住所については，後に取り消されない限り，出願人又は場合に応じて異議申立人の実際の住所とみなすものとし，出願又は異議申立に関するすべての通信及び書類は，それらを出願人又は場合に応じて異議申立人の住所宛てに届けるか又は郵送することにより送達することができる。例文帳に追加

Such address of the applicant or the opponent shall be deemed, unless subsequently cancelled, to be the actual address of the applicant or the opponent, as the case may be, and all communications and documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at, or sending them by post to such address of the applicant or the opponent, as the case may be. - 特許庁

(2) 願書又は異議申立書に記載された送達宛先は，出願又は異議申立の目的ではそれぞれ出願人又は異議申立人の住所とみなされ，出願又は異議申立に関係する一切の書類は，当該住所に届けるか又は当該住所に宛てて郵送することによって送達することができる。例文帳に追加

(2) An address for service stated in the application or a notice of opposition shall, for the purposes of the application or notice of opposition, be deemed to be the address of the applicant or opponent, as the case may be, and all documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at, or sending them by post to, the address for service of the applicant or opponent, as the case may be. - 特許庁

本発明は、住宅を建てようとする建て主に代わり、建て主に対し住まいづくりに必要なハウスメーカー選びからプランニングや予算の立て方まで住まいづくりに関係する全ての相談を受け付けて、建て主に住宅の建築に関する助言、指導等のコンサルタントを適切に行う住宅建築のコンサルタントシステム発明であり、しかもインターネット上で行う商売方法の発明である。例文帳に追加

To provide a house building consulting system which is a business method carried out on the Internet accepting all consultations of a client regarding house building from selection of a house maker to planning or how to form a budget necessary for house building on behalf of the client intending to build a house, and properly carrying out consulting such as advice and guidance regarding house building to the client. - 特許庁

異議申立書には，次を記載しなければならない。(a) 出願人がそれに答弁することができる程度に十分に詳細な異議申立の理由，及び (b) カナダにおける異議申立人の主たる事務所又は営業所の住所が存在するときは，その住所。カナダに事務所又は営業所が存在しない場合は，国外での異議申立人の主たる事務所又は営業所の住所，及び異議申立人自身に送達したのと同一の効果を以って異議申立に関する書類を送達することができるカナダの個人若しくは事務所の名称及び住所。例文帳に追加

A statement of opposition shall set out (a) the grounds of opposition in sufficient detail to enable the applicant to reply thereto. and (b) the address of the opponent’s principal office or place of business in Canada, if any, and if the opponent has no office or place of business in Canada, the address of his principal office or place of business abroad and the name and address in Canada of a person or firm on whom service of any document in respect of the opposition may be made with the same effect as if it had been served on the opponent himself.  - 特許庁

異議申立についてのノルウェー工業所有権庁から特許所有者への通知は，異議申立日，異議申立人及び異議申立人の代理人の名称及び住所を含まなければならない。例文帳に追加

Notification from the Norwegian Industrial Property Office to the patent holder about an opposition shall contain information about the date of the opposition, the name and address of the opponent and of any representative of the opponent. - 特許庁

ユニット住宅の生産計画立案システム、生産計画立案方法、生産計画立案プログラム及び生産計画立案プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

PREFABRICATED HOUSE PRODUCTION PLANNING SYSTEM, PRODUCTION PLANNING METHOD AND PRODUCTION PLANNING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM STORED WITH ITS PRODUCTION PLANNING PROGRAM - 特許庁

そして、立体画像表示システム１は、データベースに格納されている賃貸住宅及び住宅付属物品の立体画像のデータを、ネットワーク６を介して、入居希望者のパソコン４や携帯電話５などに送信し、立体画像を表示画面に表示させる。例文帳に追加

The three-dimensional image display system 1 transmits the three-dimensional image data of the rental house and the house attachments stored in the database to a personal computer 4 or a cellular phone 5 of the tenant candidate via the network 6 for displaying the three-dimensional images on a display screen. - 特許庁

異論申立書には，次を記載する。 (a) 責任機関が答弁可能な程度に十分に詳細が記載された異論申立の理由，並びに (b) 申立人のカナダでの主たる事務所又は営業所の住所があるときは，その住所，また，カナダに事務所又は営業所を有していない場合は，国外での主たる事務所又は営業所の住所，及び当該異論申立人に送達するのと同じ効果を以って異論申立に関する書類を送達することができるカナダの個人又は事務所の名称及び住所。例文帳に追加

A statement of objection shall set out (a) the ground of objection in sufficient detail to enable the responsible authority to reply thereto. and (b) the address of the objector’s principal office or place of business in Canada, if any, and if the objector has no office or place of business in Canada, the address of the principal office or place of business abroad and the name and address in Canada of a person or firm on whom service of any document in respect of the objection may be made with the same effect as if it had been served on the objector.  - 特許庁

第十一条　前条第一項の規定による命令の申立てに係る事件は、相手方の住所（日本国内に住所がないとき又は住所が知れないときは居所）の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

Article 11 (1) Cases pertaining to a petition for an order under paragraph 1 of the preceding Article shall be within the jurisdiction of the district court which exercises jurisdiction over the area where the opposite party maintains an address (or a place of residence in cases where the opposite party does not have an address in Japan or the address of the opposite party is unknown).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録官は、適切と考える場合、次に掲げる各号を求めることができる。代理人がバングラデシュ国内に居住すること。バングラデシュ国内に居住していない者がバングラデシュ国内に居住する代理人を雇用すること。出願人、異義申立人又はその他の者の個人の署名又は出頭。例文帳に追加

The Registrar may, if he sees fit, require- any such agent to be resident in Bangladesh: any person not residing in Bangladesh to employ an agent residing in Bangladesh; the personal signature or presence of any applicant, opponent or other person.  - 特許庁

室内階段の配置に工夫をすることによって、二階以上の住宅のプラン設計を標準化し得て、上階部分の居住用空間の開放感を高めることができ、また、動線構造を良好にできるとともに、部屋どうしの独立性も付与できる室内階段を備えた住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a dwelling house provided with an in-room staircase capable of standardizing planned design of a house of two floors or more, increasing feeling of openness of a living space of an upper floor part by devising disposition of the in-room staircase, achieving favorable flow line structure, and providing separateness of each room from each other. - 特許庁

２つの居住部２，３を左、右に並設することにより構成される集合住宅１において、左、右の居住部を、その間に共有スペース４が形成されるように所定間隔離間させそれぞれ独立して配置する。例文帳に追加

In this apartment house 1 which is constituted by juxtaposing two dwelling sections 2 and 3 on right and left sides, the right and left dwelling sections each are independently arranged in a state of being away from each other at a prescribed interval so that a shared space 4 can be formed between them. - 特許庁

地域情報・住民意見の収集・提供側コンピュータシステムとしてサーバ１を設備してインターネット上のＷｅｂサイトとして立ち上げ、地域住民の多数のユーザ端末をクライアント２とするサーバ／クライアント方式で地域情報・住民意見の収集・提供のための通信を可能にする。例文帳に追加

Residents in general are allowed to easily post and/or send regional information related to maps and views over the maps through the Internet or the like. - 特許庁