「余剰金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

余剰資金を少しでも有利な投資先に運用すること例文帳に追加

a practise of using surplus funds to the best advantage  - EDR日英対訳辞書

余剰資金があれば議会はいつも支出を増加させる。例文帳に追加

Congress will always raise spending if any surplus money is available. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

十九　預り証拠金余剰額又は不足請求額例文帳に追加

19. Amount exceeding deposited margin, or amount of claim for shortage  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属酸化物還元炉の余剰空気制御方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING SURPLUS AIR IN METAL-OXIDE REDUCING FURNACE - 特許庁

彼らの余暇と、余剰金を持って例文帳に追加

Like to spend some of their leisure time and spare cash - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実際に手元にあり、予想を上回る金か商品の余剰または過剰例文帳に追加

a surplus or excess of money or merchandise that is actually on hand and that exceeds expectations  - 日本語WordNet

石油輸出による収入が余剰金となっている産油国例文帳に追加

act of an oil-producing country earning surplus funds by exporting oil  - EDR日英対訳辞書

そして、ペースト乾燥後、余剰な金属粉末をへら４０で擦りとった。例文帳に追加

After the paste has been dried, excess metal powder is scribed with a spatula 40. - 特許庁

金属製品の注文に対する余剰素材の引当てシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD OF ALLOCATING RESIDUAL MATERIAL TO ORDER OF METALLIC PRODUCT - 特許庁

またさらに別の形態では、余剰元素を含有する合金または化合物を含む余剰元素捕獲層がさらに形成され、余剰元素の含有率が、一対の磁性層のいずれよりも、余剰元素捕獲層において高くなっている。例文帳に追加

Moreover, in still another form, an alloy containing a surplus element or an element capturing layer for capturing the surplus element including a compound is further formed, and the content of the surplus element is higher in the surplus element capturing layer than any one of the pair of magnetic layers. - 特許庁

以上のようにして、資金管理装置６は、余剰資金及び補充資金を移動する。例文帳に追加

Thus, the fund managing device 6 transfer the surplus funds and replenishment funds. - 特許庁

余剰資金が引きあげられ,物を買いあさることによって起こるインフレ例文帳に追加

inflation which is caused by people going around shopping for things as a result of an increase in surplus funds  - EDR日英対訳辞書

七　余剰証拠金については、返還予定額を控除した額を記載すること。例文帳に追加

7. With regard to the free margin, an amount calculated by deducting the amount scheduled to be refunded shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊維シートを前記水溶液から引き上げ、余剰の多価金属イオンを洗浄除去する。例文帳に追加

The fiber sheet is pulled up from the aqueous solution, and excessive polyvalent metal ions are cleared and removed. - 特許庁

金属部材への液状ろう材の被覆と余剰な液状ろう材の除去とを効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently cover liquid brazing filler metal on a metal member and remove excessive liquid brazing filler metal. - 特許庁

アルミニウム系合金鋳物の余剰凝固部分除去方法及び位置決めピン例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING EXCESSIVE SOLIDIFIED PORTION OF ALUMINUM-BASED ALLOY CASTING, AND POSITIONING PIN - 特許庁

システムより発生する余剰金の使いみちを、その国の国民全員で決める。例文帳に追加

The way of using surplus money generated by this system is determined by the whole members of the people of a country. - 特許庁

樹脂ダイヤフラム１６の外周部分に、金属ダイヤフラム１８からはみ出る余剰部１６ｂを設け、この余剰部１６ｂにレーザ光を透過させて、樹脂ダイヤフラム１６をケース本体３にレーザ溶着する。例文帳に追加

A surplus part 16b projecting from the metal diaphragm 18 is formed in an outer peripheral part of the resin diaphragm 16, and the resin diaphragm 16 is laser-welded to the case body 3 by making a laser beam permeate the surplus part 16b. - 特許庁

消費者は余剰電力Ｖを消費して低料金で食器洗浄器１０を稼動させることが可能となり、電力会社Ｃは余剰電力を売上に変換することが可能となる。例文帳に追加

The consumer can operate the dish washer 10 at a low rate by consuming the surplus electric power V, and the electric power company C can turn the surplus electric power into sale. - 特許庁

167 工業化の過程で、農業部門の余剰労働力が工業部門に移動して、農業部門の余剰労働力が枯渇すると、労働需給がひっ迫して賃金上昇が生じるとされる。例文帳に追加

167 It is believed that, in the course of industrialization, absorption of the labor surplus in the agriculture sector into the industrial sector causes the exhaustion of the labor surplus in an agriculture sector and the tight supply and demand situation in the labor market to result in wage increase. - 経済産業省

出金後に手作業で両替金と余剰金の現金を分けるという利用者の手間をなくし、利用者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve user's convenience by eliminating the need of a user to manually sort cash for exchange and reserve after dispensing. - 特許庁

余剰キレート系重金属処理剤が検出された場合、重金属固定化効果が十分であると判定することができる。例文帳に追加

When the excessive chelating-type heavy metal treatment agent is detected, the heavy metal fixing effect can be determined as being sufficient. - 特許庁

しかしながら、改革・開放政策を進める中で、資金余剰主体として家計が台頭し、資金不足主体としての企業が現れた。例文帳に追加

But in the course of the implementation of the reform and market-opening policy, households as parties which had redundant funds and business corporations as parties which were short in funds emerged. - 経済産業省

エージェント１２が複数の現地法人の端末１１で特定の通貨の余剰資金の存在を発見すると、中央エージェント２２がその内から優先順位を判断して、通貨不安が最も少ない国の現地法人を選択し、その現地法人の余剰資金を不足資金に充当する。例文帳に追加

When the agent 12 finds that surplus funds of the specific currency are available, the center agent 22 judges priority, selects the local corporation in the country having the lest currency insecurity, and allots the surplus funds of the local corporation to the deficient funds. - 特許庁

成形金型に金属板を配置し、この成形金型にゴム材料を充填して成形されたゴムブレード成型体のブレード部から余剰部８を切断した後に、ブレード部に付着している余剰部８をブレード部から引き離す分離機構部１０を備える。例文帳に追加

The rubber blade production device includes a separation mechanism part 10 where, after a surplus part 8 is cut from a blade part in a rubber blade molding obtained by arranging a metal plate at a molding die, packing the molding die with a rubber material, and molding the same, the surplus part 8 stuck to the blade part is separated from the blade part. - 特許庁

この社倉は明治32年（1899年）に解散するまで続けられたが、明治中期には20,000円もの余剰金が出るほどになったという。例文帳に追加

Sasho Storage remained in use until it was finally dissolved in 1899, but a surplus of twenty thousand yen was stored there in the Middle Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ダイオキシンや重金属を含んだ余剰水の発生がないので、粉塵飛散防止に伴なう手間や経費を軽減できる。例文帳に追加

Further as the waste water including dioxin and heavy metal does not generate, the labor hour and the cost for preventing the scattering of dust can be reduced. - 特許庁

スレート屋根材１を母屋の下地枠２に止め付けているフックボルト３を利用して、その余剰ねじ部３ａに改修金具１０を締結する。例文帳に追加

The repairing fitting 10 is fastened to an excess screw part 3a using the hook bolt 3 for fastening slate roofing 1 to a backing frame 2 of a purlin. - 特許庁

管理会社１８は電力会社２２へ供給した余剰電力量に基づき電力会社２２へ課金する。例文帳に追加

The administrative company 18 charges the electric power company 22 based on a quantity of surplus energy supplied to the electric power company 22. - 特許庁

厚い銅層２３の余剰部分が除去され、回路線および溶接材料が接続される金属材料が残存される。例文帳に追加

The surplus part of the thick copper layer 23 is removed, and the metallic material to which a circuit line and a welding material are connected is left. - 特許庁

更に金属リング６の埋設した一部の側面は露出しないので、導電性接着剤の余剰分との電気的短絡を防止できる。例文帳に追加

Since a part of the side face where the metallic ring 6 is buried is not exposed, electric short circuit to an excess portion of the conductive adhesive can be prevented. - 特許庁

また、複合材料１と余剰金属３との間に介在している板状粒子２が離型材の役割を果たす。例文帳に追加

Plate-like particles 2 interposed between the composite material 1 and the excess metal 3 serve as a releasing material. - 特許庁

第１環状リブ３５は、金型、射出ゲート、ガス注入口及び余剰樹脂収容部を備えた中空射出成形装置により成形される。例文帳に追加

The rib 35 is formed by a blow-injection-molding device including a metal mold, an injection gate, a gas inlet port and an excess resin storage. - 特許庁

複数種類の金属製品の各注文に対する余剰素材の引当てを、より適正に且つ迅速に行なうことが出来る技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology capable of properly and quickly allocating residual materials to each order of a plurality of kinds of metallic products. - 特許庁

導電金属層の付着後、基板が研磨されて余剰導電物質及びトポグラフィが除去される。例文帳に追加

After a conductive metal layer is adhered, the substrate is polished, and redundant conducting materials and the topography are removed. - 特許庁

住人はみな金持ちらしく、見栄えがよいように、かせぎの余剰が装飾につぎこまれているのだった。例文帳に追加

The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

材料表面から盛り上がった余剰金属を取り除くか、または、その余剰金属量を大幅に低減させることでバリの発生を極力無くして品質の高いスポット接合品を提供することのできるスポット接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide spot joining equipment capable of providing a high quality spot joined article by eliminating generation of flashes as much as possible by removing surplus metal built up from the surface of a material or by greatly reducing the quantity of such surplus metal. - 特許庁

固定金型３２には余剰塗料収容部４１が設けられ、第２移動金型には塗料注入口３９及び凸部４０が設けられ、塗料注入口３９と余剰塗料収容部４１とは互いに凸部４０を挟む対向位置にそれぞれ配設されている。例文帳に追加

An excess coating housing part 41 is formed in the fixed mold 32, a coating injection port 39 and a projection 40 are formed in the second movable mold, and the coating injection port 39 and the excess coating housing part 41 are arranged at opposite positions holding the projection 40 between them, respectively. - 特許庁

利用者により硬貨処理機１や紙幣処理機２に入金された両替用の現金が、前記利用者により操作部４で入力された両替金額を超える場合、その両替金額を超える分を余剰金額として、余剰金額分の現金を両替金額の現金とは別に硬貨処理機１や紙幣処理機２から出金する。例文帳に追加

When the cash for exchange deposited to a coin processor 1 or a bill processor 2 by a user exceeds an exchange amount input by the user through an operation part 4, the cash for reserve amount as an excess over the exchange amount is paid from the coin processor 1 or the bill processor 2 separately from the cash of the exchange amount. - 特許庁

キレート系重金属処理剤で処理した重金属含有物質と水とを混合して得られる溶出液に酸を添加し、余剰のキレート系重金属処理剤と酸とが反応することにより生じる当該溶液の濁度変化を測定することにより、余剰キレート系重金属処理剤の有無を検出する。例文帳に追加

An acid is added to an eluate, which is obtained by mixing the heavy metal-containing substance treated with a chelating-type heavy metal treatment agent with water, and the turbidity change of the solution formed by the reaction of the excess chelating-type heavy metal treatment agent with the acid is measured to detect the presence of the excessive chelating-type heavy metal treatment agent. - 特許庁

グループ全体における余剰資金の集中化と、各グループ会社の支払・資金調達などを含む資金管理（キャッシュマネージメント）の効率化を図るとともに、資金管理の合理化によって経費を削減すること。例文帳に追加

To centralize surplus fund in the whole group, to enhance the efficiency of fund management (cash management) including payment and fund money making of the respective group companies, and to reduce expenses by rationalizing the fund management. - 特許庁

再生利用金属は、錫、タンタル、タングステンおよび金のいずれかまたは両方の製造過程における再生利用に適した精製または加工された金属であり、金属素材の余剰品、陳腐化した品、不良品、断片などを含む。例文帳に追加

Recycled metal includes excess, obsolete, defective, and scrap metal materials that contain refined or processed metals that are appropriate to recycle in the production of tin, tantalum, tungsten and/or gold. - 経済産業省

金属−セラミックス複合材料を覆う余剰金属の除去作業の容易を図ることができる金属−セラミックス複合材料を製造する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a metal-ceramic composite material, which can facilitate an operation of removing excess metal covering the metal-ceramic composite material. - 特許庁

金属−セラミックス複合材料を覆う余剰金属の除去作業の負荷軽減を図ることができる金属−セラミックス複合材料を製造する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a metal-ceramic composite material, which can reduce a load applied during an operation of removing excess metal covering the metal-ceramic composite material. - 特許庁

溶融金属めっき後の金属板に表面欠陥等の不具合を発生させることなく、接触ローラを冷却することができる溶融金属めっきの余剰めっき液の除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for removing excess plating solution in a hot-dip metal coating by which a contact roller can be cooled without any trouble such as surface defects on a metal plate after the hot-dip coating. - 特許庁