「余剰金」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、新しい歳入モデルと整合的に、合意されている金売却からの追加的資金が、余剰収益とあわせ、今後2～3年にわたり最貧国に60億ドルの譲許的かつ柔軟な追加的資金を供給するために利用されることにコミットした。例文帳に追加

we have committed, consistent with the new income model, that additional resources from agreed sales of IMF gold will be used, together with surplus income, to provide $6 billion additional concessional and flexible finance for the poorest countries over the next 2 to 3 years.  - 財務省

我々は、新しい歳入モデルと整合的に、合意されている金売却からの追加的資金が、余剰収益とあわせて、今後2～3年にわたり最貧国に譲許的かつ柔軟な追加的資金を60億ドル供給するために利用されることにコミットした。例文帳に追加

We have committed, consistent with the new income model, that additional resources from agreed sales of IMF gold will be used, together with surplus income, to provide $6 billion additional concessional and flexible finance for the poorest countries over the next two to three years.  - 財務省

キャビティ６２（６２Ａ、６２Ｂ）に溶融金属を送り込む共通の湯供給路として機能する湯溜まり溝７３と、キャビティ６２に溶融金属が溜まると、キャビティ６２内に送り込まれる余剰の溶融金属を排出する湯排出路８４とを備えるようにした。例文帳に追加

The cast-on strap casting device is provided with: a pouring basin groove 73 functioning as the common molten metal feeding path feeding molten metal to cavities 62 (62A, 62B); and a molten metal discharge path 84 discharging the surplus molten metal fed into the cavity 62 when the molten metal is stored in the cavity 62. - 特許庁

貨幣を収納し、また釣銭を出金する貨幣処理機において、マニュアルなどを熟知していなくても余剰金の回収や不足金の補充、またセンサの清掃及び交換などを担当者が容易に実行することができ、機能停止に至るのを必要最小限に抑えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a coin processor which stores money and discharges changes by which a person in charge can easily collect a surplus amount, replenish a shortage amount, clean and replace a sensor, or the like even though the person is unfamiliar with a manual or the like, and the case resulting in breakdown can be minimized. - 特許庁

サイドモール１１を製造する型内被覆成形用金型は、固定金型部と移動金型部とを備えるとともに、長尺部１６側に設けられた被覆剤注入口と、延設部１７先端の延長線上に設けられた余剰剤収容部とを備えている。例文帳に追加

The mold for in-mold coating molding for manufacturing the side molding 11 is equipped with the fixed mold and a movable mold, and also equipped with the coating agent injection port provided on the side of the long part 16 and the excess agent housing part provided on the extension line of the leading end of the extension part 17. - 特許庁

さらに、シリコン窒化膜１０３の全面にコバルトなどの高融点金属１０７をスパッタ法により堆積させた後、アニール処理を行い、さらに余剰金属を除去することにより、ポリシリコン膜１０６の表面にこれらの金属のシリサイド１０８を形成する。例文帳に追加

The method further includes steps of depositing high melting point metal 107 such as cobalt by being sputtered on the entire surface of the silicon nitride film 103, then annealed to further remove the excessive metal, and thus forming a silicide 108 of the metal on the surface of the polysilicon film 106. - 特許庁

被覆作業の開始に用いるリードフィルムに起因する欠陥の発生を生じることがなく、金属板からはみ出した余剰樹脂部分を確実に除去することが可能な有機樹脂被覆金属板の製造方法および有機樹脂被覆金属板の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic resin coated metal sheet which is prevented from causing a flaw due to a lead film used at the beginning of coating work and certainly removes the excess resin part projected from a metal sheet, and a manufacturing apparatus of the organic resin coated metal sheet. - 特許庁

又，前記基材の一面上に，グルーガンによりエチレン・ビニール・アセテート共重合体を加熱状態で供給して所望の造形を行い，エチレン・ビニール・アセテート共重合体の固化前若しくは固化後に，金属箔を接着し，余剰の金属箔を除去する。例文帳に追加

One side surface of the base material is supplied with a heated ethylene-vinyl acetate copolymer with a glue gun into a desired shape, before or after the cure of the ethylene-vinyl acetate copolymer the metal foil is bonded thereto, and the excessive metal foil is removed. - 特許庁

金属溶融炉１に対し亜鉛を含む材料Ｖ（スクラップ若しくは金属ダスト又はその混合物）を上部開口１ａを通じて装入し、前記溶融炉１内に装入された材料を予熱し、油分などの余剰成分を抽出する。例文帳に追加

The material V (scrap or metallic dust or mixture thereof) containing the zinc is charged into the metal melting furnace 1 through an upper opening part 1a and the material charged into the melting furnace 1 is preheated and excess components of oil content are extruded. - 特許庁

また、資源輸出等による余剰金の運用や後世のための資金準備等を目的として設立されるSWF（ソブリン・ウェルス・ファンド）の国別、地域別の保有状況を見ると、中東諸国を始め、原油や天然ガスの生産上位国が目立っている。例文帳に追加

In addition, with regard to SWFs (sovereign wealth funds) that are established for purposes such as investment of surplus yielded from resource exports and the aim of accumulating fund reserves for the future, the equity holding ratio therein per country or region shows the prominent presence of top-ranked crude oil and natural gas producing countries, such as countries in the Middle East. - 経済産業省

ここで、植栽用収容体５は、植生基材４を内部空間に保持しつつ、内部の余剰水を排水できるようにメッシュの大きさが調整されてなる網目体で構成してあり、例えば金属製やプラスチック製の籠体で構成することができる。例文帳に追加

The vegetation storing body 5 is constituted of meshes formed by adjusting the size of each mesh so as to enable the internal surplus water to exhaust, and for example, it can be constituted of a metal or a plastic-made basket body. - 特許庁

この排水処理方法は、主処理槽３０において、生物系余剰汚泥槽９からの微生物含有汚泥が、フッ素含有高濃度有機排水中のフッ素イオンを、微生物が有する金属イオン濃縮力によって、微生物含有汚泥中にフッ素イオンを濃縮する。例文帳に追加

In a waste water treatment method, the microorganism- containing sludge from a biological excessive sludge tank 9 concentrate fluorine ions in fluorine-containing highly conc. org. waste water by metal ion concentrating power possessed by microorganisms concentrates them in the microorganism- containing sludge in a main treatment tank 30. - 特許庁

最外周に口金２１を有する全体丸型の蛍光ランプ２０を点灯させる点灯装置３０を、丸型の蛍光ランプ２０の外側に沿って余剰スペースに設けることにより、照明器具１０全体を大型化することなく、薄型化することができる。例文帳に追加

A lighting device 30 for lighting a fluorescent lamp 20 of a round shape as a whole, with a base 21 at an outermost peripheral face is provided in a surplus space along an outside of the round-shaped fluorescent lamp 20, so that the luminaire 10 as a whole can be made thinner without being made larger. - 特許庁

余剰球排出通路２５、ファール球落下路５０、及び、上記入賞検知センサ３６近傍にそれぞれ不正物の存在を検知する侵入物検知センサ２６，３８，３７を設けて、針金などの不正物Ｆの侵入を検知して警報を出す。例文帳に追加

Insert detecting sensors 26, 38, 37 are arranged near an excess ball discharging passage 25, foul ball falling passage 50, and prize winning detection sensor 36 respectively to detect the insertion of an unfair object F such as a wire and then sound an alarm. - 特許庁

埋め込んだ金属の余剰分を化学機械的研磨で除去してプラグ及び配線を形成した後、レジストパターンを除去し、第１の配線２上に露出されたプラグ及び配線を含み基板１上にＳＯＧからなる層間絶縁膜を形成する。例文帳に追加

The extra buried metal is removed by chemical- mechanical polishing to form a plug and a wiring, and then the resist pattern is removed to form an interlayer insulating film which includes an exposed plug and wiring on the first wiring 2 and made of SOG on the substrate 1. - 特許庁

セラミックス基板と回路層となる金属板とを、短時間かつ均熱条件下でろう接可能とするとともに、余剰ろう材の流れ出し、乗り上げ等を防止し得る黒色化窒化アルミニウム基板からなるパワーモジュール用セラミックス基板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic substrate for a power module, comprising a blacken aluminum nitride substrate capable of preventing excessive brazing materials from flowing out and running around while allowing braising and soldering of the ceramic substrate and a metal plate acting as a circuit layer in a short period of time and under a soaking condition, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

複数の活性粒子（シリカ）１１を不活性体（ＰＭＭＡ）１２で固めた構成の研磨剤を含むスラリーを用いたＣＭＰ法によって、配線溝の外部の余剰な金属膜およびライナー膜を除去し、ダマシン配線を形成する。例文帳に追加

A Damascene interconnection is formed by removing excess metallic film and liner film on the outside of an interconnection trench by CMP method using slurry containing a polishing agent produced by cementing a plurality of active particles (silica) 1 through an inactive body (PMMA) 12. - 特許庁

たとえ６５ｎｍ乃至それ以降のより微細な配線構造を有する半導体デバイスであっても、基板の表面に形成した余剰な金属膜やバリア膜を、研磨速度及びその基板表面内での均一性を維持し、かつディッシングやエロージョンの発生を抑制しつつ研磨できるようにする。例文帳に追加

To polish an extra metal film or an extra barrier film formed on the surface of a substrate while maintaining a polishing rate and its uniformity in the substrate surface, and preventing the occurrence of dishing or erosion even in a semiconductor device having a very fine wiring structure of 65 nm or later generation. - 特許庁

金型６０を用いて、キャビティ６３に溶融した発泡樹脂５２を射出、充填し、その発泡樹脂５２を発泡させてキャビティ６３に充満させるとともに、余剰分の発泡樹脂８４を捨てキャビティ８０にオーバーフローさせる。例文帳に追加

By using the metal mold 60, the molten resin foam 52 is ejected into the cavity 63 to fill it, and the resin foam 52 is further foamed to completely fill the cavity 63 while causing superfluous resin foam 84 to overflow into the waste cavity 80. - 特許庁

鉄系金属の研削切粉と油分及び水分を含有する研削液とを含む綿状凝集体Ｂを圧縮成形して、繊維状の研削切粉がせん断され且つ余剰の水分及び油分が除去された脆性成形体Ａを作製する。例文帳に追加

A flocculent agglomerate B which contains grinding swarf of ferrous metal and grinding fluid containing oil and water is compacted to prepare a brittle compact A where the grinding swarf in a fibrous state is sheared and excess water and oil are removed. - 特許庁

鉄系金属の研削切粉と油分及び水分を含有する研削液とを含む綿状凝集体Ｂを圧縮成形して、繊維状の研削切粉が粗せん断され且つ余剰の水分及び油分が除去された脆性成形体Ｃを作製する。例文帳に追加

A flocculent agglomerate B which contains grinding swarf of ferrous metal and grinding fluid containing oil and water is compacted to prepare a brittle compact C where the grinding swarf in a fibrous state is roughly sheared and excess water and oil are removed. - 特許庁

これ以上に母材シート１と金型転写面３の隙間が広いと、母材シート１に溶けない余剰な二酸化炭素の量が多くなり、プレス等で転写面３を押し付けた際に、低圧のプレス力では排気しにくくなる。例文帳に追加

If the gap between the matrix sheet 1 and the transfer surface 3 of the mold is wide, the amount of excessive carbon dioxide not dissolved in the matrix sheet 1 becomes much and, when the transfer surface 3 is pressed by a press or the like, exhaustion becomes hard to perform by low pressure pressing force. - 特許庁

鉄系金属の研削切粉と油分及び水分を含有する研削液とを含む綿状凝集体Ｂを圧縮成形して、繊維状の研削切粉が粗せん断され且つ余剰の水分及び油分が除去された脆性成形体Ｃを作製する。例文帳に追加

A flocculent agglomerate B which contains grinding-wheel swarf of ferrous metal and grinding fluid containing oil and water is compacted to prepare a brittle compact C where the grinding-wheel swarf in a fibrous state is roughly sheared and excess water and oil are removed. - 特許庁

金属製あるいは樹脂製の板刃６からなり、その刃先でスクリーン版２上に載置される印刷ペーストを引き延ばすとともに、その余剰分を掻き取るドクターブレード４であって、前記板刃６の表面のうち、少なくとも印刷ペーストが接触する部位に、酸化チタン膜７を被着させる。例文帳に追加

In the doctor blade 4 which comprises a metal or resin plate blade 6, spreads the printing paste placed on a screen plate 2 by its blade edge, and scrapes off the excess paste, at least a place which contacts the paste in the surface of the plate blade 6 is coated with a titanium oxide film 7. - 特許庁

金属有機化合物を溶媒に溶かした酸化物超電導体の原料溶液１０に長尺の基材９を浸すことにより、長尺の基材９表面に原料溶液を付着させる工程と、長尺の基材９の表面に付着した余剰の原料溶液を除去する工程とを備える。例文帳に追加

This method is provided with a process adhering raw material solution on surfaces of the long base material 9 by dipping the long base material 9 in the raw material solution 10 for oxide superconductive body having metal organic compound dissolved in a solvent and a process removing surplus raw material solution adhering on the surfaces of the long base material 9. - 特許庁

制御装置４は、充電に要する直流電力の費用が相対的に低くなる期間、具体的には、交流電力系統ＡＣにおける電力料金が割引される深夜の時間帯や、太陽電池１６１から余剰電力が供給となる昼間の時間帯に二次電池２を充電する。例文帳に追加

The control device 4 charges the secondary battery 2 during a period when the cost of DC power required for charging is relatively low, specifically, a time zone at midnight when the power rate is discounted in an alternate power system AC and a time zone at daytime when the excessive power is supplied from a solar cell 161. - 特許庁

本発明の方法によれば、複数のセラミック成形体１’が介装体４に密着するように当該複数の成形体１’に圧力がかけられるため、複合材料１のうち介装体４と密着している箇所は余剰金属３により覆われずに済む（図２参照）。例文帳に追加

According to the present invention, pressure is applied to a plurality of molded ceramic articles 1' so that the molded articles 1' are tightly in contact with insertions 4, and therefore, a part of a composite material 1 tightly in contact with the insertions 4 is not covered with an excess metal 3 (refer to Fig.2). - 特許庁

アブダビ首長国は、70 年代より莫大な石油収入による余剰資金を世界最大のSWF（Sovereign Wealth Fund）といわれるアブダビ投資庁（ADIA）、アブダビ投資評議会（ADIC）、ムバダラ開発などを通じて、国内外の債権、株式、不動産市場等に投資を行っている。例文帳に追加

Emirate of Abu Dhabi, the world's largest fund's surplus from the huge oil revenue, since 70s SWF (Sovereign Wealth Fund) including Abu Dhabi Investment Authority (ADIA), Abu Dhabi Investment Council (ADIC), and developing Mubadara, has invested in national and international debt, equity, and in real estate market. - 経済産業省

米国住宅市場が減退することになれば、米国家計の住宅ローンの借換えや住宅担保価値の余剰を通じた資金調達などが落ち込み、消費支出が後退し、米国への輸出の減速を通じて世界経済全体が負の影響を受ける可能性がある。例文帳に追加

Should the activity in the US housing market fall, homeowners in the US will reduce their borrowing that has been implemented through refinancing their mortgages or extracting gains in equity, and then consumers consumption will fall, which may have negative impacts upon the world economy through reduced export to the US. - 経済産業省

ソブリンウェルスファンド（Sovereign Wealth Fund（以下「SWF」））とは、一般的に、中央政府を始めとする国家の資本により運営される投資ファンドであり、通貨当局による流動性余剰の運用や後世のための資金準備等を目的として設立されていると言われている。例文帳に追加

A sovereign wealth fund (SWF) is an investment fund that generally is operated by state capital, including that of the central government. An SWF is set up by a monetary authority in order to manage a fluidity surplus or reserve funds for future generations. - 経済産業省

複数面からなる成形型内に強化繊維基材を配設し、該成形型内に樹脂を注入するとともに、該成形型内に注入された余剰樹脂を排出するＦＲＰの製造方法において、該成形型内へ樹脂を注入する樹脂注入用チューブおよび／または該成形型内の余剰樹脂を排出する樹脂排出用チューブを設け、該チューブを金型合わせ面で挟圧することを特徴とするＦＲＰの製造方法である。例文帳に追加

In the FRP manufacturing method for arranging a reinforcing fiber base material in a mold comprising a plurality of surfaces and injecting a resin in the mold while discharging the excess resin injected in the mold, a resin injection tube for injecting the resin in the mold and/or a resin discharge tube for discharging the excess resin in the mold is provided to be held under pressure by mold registering surfaces. - 特許庁

各端末使用者には、端末の一定期間の料金請求にあたり、端末使用料を充当する為の口座が交換局内に設けられ、一定期間の料金請求時に支払う請求料金以上の金額、または、任意の時点ですでに発生している端末使用料を越える金額が、上記端末使用者の口座にある場合、その余剰金に対し、任意の口座へ振込み可能とする。例文帳に追加

When a sum exceeding than the charge in charging in the prescribed period or the terminal use charge already generated in an arbitrary point of time exists in the account of the terminal user, the surplus can be transferred to an arbitrary account. - 特許庁

金融は、「経済の血液」とも呼ばれ、資金余剰主体から資金不足主体に対して、円滑に資金を供給する（正常に機能する）ことが、市場経済における重要な要素の一つである。投資過熱が懸念される中国において、依然として生産性の低い国有企業の資金調達が可能となっていることは、金融が非効率となっている可能性を示唆している。例文帳に追加

Financing is called “the blood of the economy.” One of important functions of financing in market economy is to ensure that funds smoothly flow from entities with redundant funds to entities with short funds. In light of the fact that fund procurement is possible even at low-productivity state-owned companies in China where concern of overheating investment persists, financing operations may have become inefficient in the country. - 経済産業省

タイヤ成形用金型を精密鋳造法を用いて製造する方法において、粗型部分金型の製品部分の表面形状を破損することなく余剰部分を除去し、所定の表面形状を有するタイヤを成形することのできる金型を、簡易かつ効率的に低コストで製造することができるタイヤ成形用金型の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tire molding mold by using a precision casting method which can simply, efficiently, and inexpensively produce the mold capable of molding a tire having a prescribed surface shape, by removing an excess part without damaging the surface shape of the product of a roughly molding part mold. - 特許庁

セラミックス基板２の両面に金属層６，７が積層されるとともに、その一方の金属層７にヒートシンク５が接合されたパワーモジュール用基板３であって、金属層７の側面部７ａに、金属層７とヒートシンク５との接合部からの余剰フラックスを吸収する多孔質部９が設けられている。例文帳に追加

In a power module substrate 3, metal layers 6 and 7 are laminated on both faces of a ceramic substrate 2, a heat sink 5 is joined to the metal layer 7, and a porous part 9 absorbing excess flux forced out from a junction between the metal layer 7 and the heat sink 5 is provided in a side surface 7a of the metal layer 7. - 特許庁

ここ30年間、特に米ソ冷戦構造が終わって、金融工学の大変な発展、あるいはアメリカの一強という立場、そして、あるいは資金の余り、余剰であったというようなことも踏まえまして、ブッシュの時代、（元FRB議長の）グリーンスパンの時代、非常にアメリカという国が金融立国になったということは、皆さん方、よくご存じだと思います。例文帳に追加

Over the past 30 years, particularly since the end of the U.S.-Soviet Cold War regime, the United States has become a country strongly oriented toward financial businesses during the Bush years, or during the period in which Greenspan served as chairman of the Federal Reserve Board, due to such factors as the remarkable development of financial engineering, the status of the United States as the sole superpower and the surplus of funds, as you know well.  - 金融庁

業務面では、アフガニスタン・パキスタン等の脆弱国への支援を推進され、また、先般の世界経済危機に際してはアジア開発基金（ADF）の余剰流動資金の活用、新ファシリティーの創設、貿易金融促進プログラムの拡大などにより迅速かつ効果的な支援を実施され、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に対する支援の強化に卓越した指導力を発揮されました。例文帳に追加

As for the ADB's operations, he promoted assistance for fragile states such as Afghanistan and Pakistan. In addition, President Kuroda implemented ADB's swift and effective assistance in the aftermath of the recent global economic crisis by mobilizing excess liquidity in the Asia Development Fund (ADF), creating new facilities, and enhancing trade finance promotion program, thereby demonstrating his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region.  - 財務省

不動産の取引形態及び金融の商品から発生する、余剰金をマネーサプライ拡大方式により、すべての自然人へ段階的マネーサプライ拡大金を供給しながら、自然人を含むすべての自然人の不動産平等所有システムのマクロのシステム構築の基礎システムを提供する。例文帳に追加

To provide a basic system of macro system construction of a real estate average possession system of all natural persons including a natural person while supplying stepwise money supply extension money to all the natural persons by a money supply extension system of surplus money generated from transaction configurations of real estates and financial products. - 特許庁

本発明は、期毎に生じた余剰資金を補填に回すまでの間、収支制約条件、流動性制約条件及びキャッシュ制約条件に基づいて、補填期別に細分化し（Ｓ４）、設定された流動性を確保しつつ、補填に回すまでの期間、任意の金融商品で運用を行なうことにより、効率的な資金運用を図る。例文帳に追加

A surplus fund management device segmentalizes the surplus fund generated by term by compensation terms on the basis of balance restriction conditions, flowability restriction conditions and cash restriction conditions for a term until the surplus fund is used for the compensation (S4), uses the surplus fund for optional financial commodities for a term until the surplus fund is used for the compensation while securing the set flowability, and thus, achieves efficient fund use. - 特許庁

また、2008年9月の米国大手投資銀行リーマン・ブラザーズの破綻以降、投資家のリスク選好が急速に回復したこと、各国の金融緩和による潤沢な資金供給から生じた余剰資金＝リーケージ（漏れ）が投資先を求めて新興国に大量に流入していることといった要素が考えられる。例文帳に追加

Other conceivable factors include the rapid recovery in the risk preferences of investors after the bankruptcy of the large US investment bank Lehman Brothers in September 2008 and the excess funds equaling leverage which was produced from the abundant fund supplies through credit expansion in various countries which demands an investment location and a large amount of these funds are flowing into emerging countries. - 経済産業省

有機性廃水の生物学的処理により発生する余剰汚泥を、塩化物を含む状態で電解処理することにより殺菌処理する汚泥の電解処理装置において、少なくとも陰極板として金属膜エレメントを用い、金属膜エレメントの内部から気体や液体を逆洗注入するようにする。例文帳に追加

In the electrolysis device of sludge which electrolyzes surplus sludge, generated by biological treatment of organic waste water with chlorides contained to sterilize the surplus sludge, a metal film element is used as at least the negative plate, and gas or liquid is injected from the inside of the metal film element for backwashing. - 特許庁

絶縁膜の表面および絶縁膜の凹部に沿ってシード層を成膜し、凹部に銅配線を埋め込んだ後、加熱によりバリア膜を形成すると共にシード層を構成する金属の余剰分を配線から除去するにあたって、配線中における前記金属およびその酸化物の残留を抑えて、配線抵抗の上昇を抑えること。例文帳に追加

To reduce remaining metal and its oxide in a wiring and to suppress an increase in wiring resistance when a seed layer is formed along a top surface of an insulating film and a recessed portion of an insulating film to bury a copper wiring in the recessed portion, then a barrier film is formed by heating, and a surplus of the metal forming the seed layer is removed. - 特許庁

前記金型は、基材１２を射出成形した後、移動金型部を型開きすることによって基材１２の表面に被覆剤を注入するための注入空間を形成した後、その注入空間内に被覆剤注入口から過剰量の被覆剤を注入して余剰剤収容部へと流出させる。例文帳に追加

The mold forms an injection space for injecting a coating agent to the surface of the base material by opening the movable mold after the injection molding of the base material, and an excess amount of the coating agent is injected in the injection space from the coating agent injection port to be allowed to flow out to the excess agent housing part. - 特許庁

ガスケット基板用に打ち抜き形成した透孔２を有する金属薄板１の表面に、カーテンフローコーティングを施す際、シール材液ａのカーテンフロー部１１を通過した直後に、金属薄板１の裏面側からの吸引により透孔部分や端縁部等における余剰のシール材液ａを吸い取る。例文帳に追加

In applying curtain flow coating to the surface of the metal thin sheet 1 having the punched through hole 2 for the gasket substrate, immediately after passing through a curtain flow part 11 of a sealing material liquid (a), surplus sealing material liquid (a) in the through hole part and the edge part is sucked by suction from the back side of the metal thin sheet 1. - 特許庁

八　記載事項（帳簿の作成日、委託者名、商品取引所名、上場商品又は上場商品指数の種類、限月、約定年月日及び場節又は時間を除く。）については、個々の建玉、委託者（一人ずつ及び差換の有無又は預託猶予の別ごと）及び全ての委託者ごとにその額を記載すること。ただし、無担保値洗損金通算額、預り証拠金額、委託者未収金、無担保委託者未収金、取引証拠金預託必要額の合計額及びその内訳中追証拠金、預り証拠金余剰額又は不足請求額、取引証拠金維持額、値洗充当可能額、余剰証拠金、商品取引所又は商品取引清算機関に対する預託申告額、充当控除額並びに返還予定額については、個々の建玉ごとにその額を記載することを要しない。例文帳に追加

8. With regard to items to be recorded (except for the date of record, name of customer, name of Commodity Exchange, Type of Listed Commodity or Listed Commodity Index, expiration month, date of contract, and session or time), such amount shall be recorded by each open contract, by customer (by each customer and distinction of existence or non-existence of replacement, or by Deposit Deferral), and by each of all of the above for all customers; provided, however, that with regard to unsecured Mark-to-Market profit and loss amounts, amount of deposited margin, accounts receivable from a customer, unsecured accounts receivable from a customer, total amount of required amount of clearing margin, and additional margin of such related details, amount exceeding deposited margin or amount of claim for shortage, maintenance account for the clearing margin, Mark-to-Market applicable reserve, free margin, deposit amount declared to a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, deduction amount against allocations, and amount scheduled to be refunded, it is not necessary to record such amounts individually by open contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム