「信兆」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我々としては、中小企業金融については、20兆円の信用保証枠と政策公庫の10兆円ということで、相当な手当てをしたつもりでございます。例文帳に追加

We believe that we have made a substantial amount of funds available with regard to financing for small and medium-size enterprises (SMEs) by setting quotas of 20 trillion yen for credit guarantee and 10 trillion yen for (loans) by Japan Finance Corporation.  - 金融庁

状態データとスタッカクレーンの故障の予兆を示すしきい値とを比較して状態データがしきい値以上の場合に故障の予兆警告をインターネットを介してＷｅｂ／データベースサーバへ送信する。例文帳に追加

The conditional data is compared with a threshold which shows a sign of failure in the stacker crane, and if the conditional data is at or over the threshold, an alarm against failure is transmitted to a Web/database server via the Internet. - 特許庁

ボーナス役入賞の予兆演出を行うスロットマシンについて、遊技者が予兆演出に対して抱くおそれがある不信感や不安感を抑制し得るスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine which can block distrust and anxiety felt for the presage performance in a type which carries out the presage performance for the winning of the bonus combination. - 特許庁

すなわち、入眠の直前期（入眠予兆期）において生じるＬＦ／ＨＦの特徴的な信号を判定指標として用いており、入眠予兆期の判定を従来よりも簡易かつ明確に行うことができる。例文帳に追加

That is, the characteristic signal of the LF/HF generated in the period immediate before falling sleep (falling sleep predictive period) is used as a judgement index, and the falling sleep predictive period is more easily and clearly judged than before. - 特許庁

予兆情報取得手段２５による予兆情報の取得に基づいて、記憶手段１７１に記憶されているデータのうちの少なくとも一部をネットワークに接続された外部装置２に送信してバックアップさせる。例文帳に追加

According to acquisition of the symptom information by a symptom information acquiring means 25, at least a part of data being stored in a storage means 171 is transmitted to an external device 2 connected to a network and backed up. - 特許庁

分野別では、エネルギー（電力）、通信、運輸、水道・衛生の4分野にまたがり、なかでも電力は4兆900億ドル（51％）、道路は2兆4,700億ドル（29％）と大きな割合を占めている。例文帳に追加

The areas of investment are energy/electricity, communication, transportation, water supply and sanitation and its major elements are $4,090.0 billion of electricity (51%) and $2,470.0 billion of roads (29%). - 経済産業省

この無線信号を地上で受信することにより、人がマンホールの中へ入ることなくマンホール崩壊の予兆を検知できる。例文帳に追加

The reception of the radio signal on the ground enables the omen of the collapse of the manhole to be detected without the person's entry into the manhole. - 特許庁

心電図信号を解析して心室細動（ＶＦ）及びＶＦの兆候を含む心臓疾患を検出できるようにすること。例文帳に追加

To detect heart diseases including a ventricular fibrillation (VF) and symptom of the VF by analyzing an electrocardiogram signal. - 特許庁

スローダウンの予兆を検知した場合、その旨及びスローダウン時ログを評価装置２００へ送信する（Ｓ３４，Ｓ３６）。例文帳に追加

When the sign of slowdown is detected, that effect and the log at the time of slowdown are transmitted to an evaluation device 200 (S34, S36). - 特許庁

ＶＨＦ帯域電波観測による地震予兆現象観測に適したＦＭ波送信源の推定方法例文帳に追加

ESTIMATION METHOD OF FM WAVE TRANSMISSION SOURCE SUITABLE FOR EARTHQUAKE SYMPTOM PHENOMENON OBSERVATION BY VHF BAND RADIO WAVE OBSERVATION - 特許庁

破壊の前兆だけを確実に検出できて信頼性が高いＡＥ検出装置およびそのＡＥ検出装置を有する制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an AE detector of high reliability capable of certainly detecting only the sign of destruction, and a control device having the AE detector. - 特許庁

返済延滞が発生するよりも前に予兆を確実に察知して消費者信用のリスク回避を有効に図ることを課題とする。例文帳に追加

To surely predict delay payment, before occurrence of the delay, to effectively avoid a risk in a consumer's credit. - 特許庁

本発明は、最適化ウェーブレット変換を使用して信号中の回転失速の前兆を検出する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for detecting sings of rotation stall in signals by using optimized wavelet transform. - 特許庁

本発明は、ＶＨＦ帯域電波観測による地震予兆現象観測に適したＦＭ波送信源の推定方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an estimation method of an FM wave transmission source suitable for earthquake symptom phenomenon observation by VHF band radio wave observation. - 特許庁

需要家装置から発生する音響信号を周波数分析し、需要家装置の故障や前兆となる異常を推定する。例文帳に追加

To analyze a frequency of an audio signal generated from a consumer apparatus, and estimate a failure and an abnormality as a precursor of the consumer apparatus. - 特許庁

通信不良の前兆を捉えて作業機の動作速度を減速できる作業車の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a working vehicle capable of decelerating the working speed of a working machine by catching a prelude of a communication failure. - 特許庁

処理負荷を軽減しつつ、異常に至る可能性がある予兆の判定の信頼性を向上させ、障害の真の原因を正確に推定すること。例文帳に追加

To mitigate processing load, improve reliability in determination of a sign of potential of generating an abnormality, and correctly estimate a real source of an failure. - 特許庁

コンテンツ配信の品質劣化予兆を検出し，品質劣化を事前に回避できるようにすることを可能とする。例文帳に追加

To detect a sign of the quality deterioration of the contents distribution to avoid the quality deterioration in advance. - 特許庁

高信頼性を有する安定したストール予兆検知方法及び検知エンジン制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a sign of a stall, and a detection engine control system, which are stable and highly reliable. - 特許庁

装置稼動中における高速伝送路の信号品質劣化を精度の良く予兆し、障害発生を回避する。例文帳に追加

To avoid the occurrence of a fault by precisely predicting the signal quality degradation in a high-speed transmission line during operation of a device. - 特許庁

これにより、トラヒック情報を周期的にＴＣＥにおいて受信することなく、迅速に輻輳予兆状態の検出を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the congestion sign can be quickly detected without the need for the TCE to periodically receive the traffic information. - 特許庁

通信網を構成するネットワークエレメントの輻輳予兆状態を迅速に検出可能な輻輳制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a congestion control system capable of quickly detecting the possibility of congestion of a network element being a component of a communication network. - 特許庁

ストリーミング配信の品質劣化予兆検出装置，品質劣化予兆検出方法，経路情報抽出プログラムとその記録媒体，配信品質抽出プログラムとその記録媒体，および品質管理分析プログラムとその記録媒体例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR DETECTING QUALITY DEGRADATION SIGN IN STREAMING DISTRIBUTION, ROUTE INFORMATION EXTRACTION PROGRAM AND ITS RECORDING MEDIUM, DISTRIBUTION QUALITY EXTRACTION PROGRAM AND ITS RECORDING MEDIUM, QUALITY CONTROL ANALYSIS PROGRAM AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

副制御基板１０２には、第１コマンドまたは第２コマンドを受信したときに、保留球の留保個数を表示する保留表示制御手段と、第２コマンドを受信したときに、予兆演出を実行する予兆演出制御手段と、を備えている。例文帳に追加

The subordinate control board 102 includes: reservation display control means for displaying the number of reserved balls when the first or second command is received, and predictive presentation control means for executing the predictive presentation when the second command is received. - 特許庁

異常予兆状態を無電源で検知し、これを無線で送信することで、どの場所で異常予兆状態が発生したかを正確に知ることができると共に、上記配電設備や有線ケーブルを必要としないので、この種の設備コストやランニングコストを大幅に低減することができる異常予兆状態監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring apparatus for predicting trouble situation that detects trouble predicted situations without power source, transmitting it by radio, accurately determines at which location the trouble predicted situation has occurred, and can greatly reduce the cost and running cost of this sort of facility, since no power distribution facilities or wire cables are required. - 特許庁

「右京兆並びに当所執事信濃の守行光及び家司文章博士源仲章朝臣・・・」と、北条義時（右京兆は右京権大夫の唐名で、このときは北条義時のこと）の次席で政所の実務官僚のトップとして登場する。例文帳に追加

He was introduced as having the next position to Yoshitoki HOJO and the top of the governmental official responsible for practical works of Mandokoro; 'ukeicho (the provisional master of right) as well as Yukimitsu, the steward of a governor of Shinano Province, and MINAMOTO no Nakaakira Ason (second highest of the eight hereditary titles) who held the concurrent post of household superintendent and professor of literature...' (ukeicho was a Tang name of Ukyo Gon no daibu [Provisional Master of the Western Capital Offices]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常検出処理装置６０の兆候検出部は、各ＥＣＵから送信されるセンサ値情報からセンサ値の異常の兆候を検出すると、そのセンサに接続されたＥＣＵ（対象ＥＣＵ）に対してセンサ値の異常を判定するための情報（ダイアグ情報）を要求する。例文帳に追加

A symptom detection part of an abnormality detection processor 60 demands information (diagnosis information) to judge abnormality of a sensor value from the ECU (objective ECU) connected to a sensor in detecting a symptom of the abnormality of the sensor value from sensor value information transmitted from each of the ECUs. - 特許庁

複数台の保護制御計測装置に入力される多数の入力電気量データの各ペアに関して相関係数を算出し、この相関係数に基づいて異常兆候を判定することによって、高感度でかつ、信頼性が高い電気量データの異常兆候判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality sign determining device for electric quantity data, having high sensitivity and reliability obtained by calculating a coefficient of correlation on each pair of a large amount of input electric quantity data input into a plurality of protective control measuring instruments and determining an abnormality sign on the basis of the coefficient of the correlation. - 特許庁

その後、現用機器故障の兆候または空間の無線伝搬特性悪化の兆候が現れると、マスター予備回線モード制御部１５からパワーセービングモード解除信号が出力され、予備回線はホットスタンバイモードとなり通常の現用・予備システムに変更される。例文帳に追加

When there is a sign thereafter that in-use equipment gets out of order or that the wireless propagation characteristics in space deteriorate, a master standby line mode control section 15 outputs a power-saving-mode reset signal and the standby line enters a hot standby mode to switch the system to a normal in-use/standby system. - 特許庁

演出表示と予兆表示とを遊技者に明確に区別させることができ、予兆表示に含まれる大当り信頼度の情報を遊技者に確実に伝えることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a simulation game program capable of showing a performance display and a sign display possible to be clearly discriminated by a player and capable of giving the information about a degree of reliability on big-winning contained in the sign display. - 特許庁

遊技媒体計数に関する開閉信号の状態をデータで監視して、信号出力側の不具合を予兆も含めて、その信頼性を評価し、事故を未然に防止し、常に正確な計数を保証する。例文帳に追加

To constantly assure correct counting by monitoring the state of switching signals related to counting of game mediums by use of data, and evaluating their reliability including signs of malfunctioning on the signal outgoing side so as to prevent accidents. - 特許庁

突変・揺らぎ検出部２０Ａ，２０Ｂが出力信号の突変状態の発生と信号の揺らぎ消失を検出した際には信号ケーブルの断線と復帰の断続状態があって、断線の兆候があると判定する。例文帳に追加

When the sudden-change/fluctuation detection components 20A and 20B detect the occurrence of a sudden change condition of output signals and the disappearance of the fluctuation of signals, it is determined that a disconnection of the signal cables and an intermittent condition of resetting occur with an indication of a disconnection. - 特許庁

故障予兆ユーティリティプログラム２０４は、ＯＤＤ１１７の電源オフを要求するイベントが発生した時に故障予兆用ドライブ情報送信コマンドをＯＤＤ１１７に送信することにより、ＯＤＤ１１７からＯＤＤ１１７内のモータの情報を取得しコンピュータ１０内の不揮発性記憶装置に保存する。例文帳に追加

A failure sign utility program 204 acquires the information of a motor within the ODD 117 from the ODD 117 to save the same in a nonvolatile storage device in a computer 10, by transmitting a drive information transmission command for a failure sign when an event requesting to power off the ODD 117 occurs. - 特許庁

故障予兆ユーティリティプログラム２０４は、ＯＤＤ１１７の電源オフを要求するイベントが発生した時に故障予兆用ドライブ情報送信コマンドをＯＤＤ１１７に送信することにより、ＯＤＤ１１７からＯＤＤ１１７内のモータの情報を取得しコンピュータ１０内の不揮発性記憶装置に保存する。例文帳に追加

A fault symptom utility program 204 transmits a fault symptom drive information transmission command to the ODD 117 when an event requesting the ODD 117 to be powered off occurs to acquire information on the motor in the ODD 117 from the ODD 117, and saves the information in a nonvolatile storage device in a computer 10. - 特許庁

これにより、得られた信号波の中に切痕を捉えることができ、入眠予兆信号の検出等の生体状態の分析結果がより正確になる。例文帳に追加

Thereby, incisure is caught in the obtained signal waves, and results on the biological status analysis such as detection of a predictor signal of sleeping, etc. are more correctly obtained. - 特許庁

クライアント装置１００がサーバ側とＨＴＴＰ通信を行った場合（Ｓ３１）、このＨＴＴＰ通信のレスポンスタイムと事前に設定した閾値とを比較することにより、スローダウンの予兆を検知したか否かを判断する（Ｓ３３）。例文帳に追加

When a client device 100 performs HTTP communication with a server side (S31), response time of the HTTP communication is compared with a preset threshold to determine whether a sign of slowdown is detected or not (S33). - 特許庁

Ｄ−Ｆ／Ｆ２および３は、クロック信号１１の位相がデータ信号１０に対して相対的にずれることによって符号誤りが発生する前兆を捉える。例文帳に追加

D-F/Fs 2 and 3 catch a sign that a coding error occurs because a phase of the clock signal 11 relatively deviates from a data signal 10. - 特許庁

落下検出回路３１は、加速度センサ３０が検出したセンサ信号が示す加速度の変化量が変化量閾値を超えると、落下衝撃の予兆を示す落下検出信号を制御部４４に供給する。例文帳に追加

When a change amount in acceleration indicated by a sensor signal detected by an acceleration sensor 30 exceeds a change amount threshold, a fall detection circuit 31 supplies to a control section 44 a fall detecting signal indicating a symptom of fall impulse. - 特許庁

高信頼度のリーチの発生を、発生頻度のきわめて低い予兆表示でありながらも、その演出表示により高信頼度であることを遊技者に正確に認知させることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of correctly making a player recognize that an occurrence of a ready-to-win state is highly reliable by a production display despite the very low frequency of occurrence of an omen display. - 特許庁

ノイズによる通信障害が顕在化する前の段階で、早期に前兆現象を検出して警報することを可能とする通信品質診断装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a communication quality diagnostic unit capable of detecting an omen phenomenon of a communication trouble early in a stage prior to actual emergence of the communication trouble due to noise, thereby issuing warning. - 特許庁

すなわち、ＤＣ帯からＶＨＦ帯までの広い周波数帯における地震前兆電磁気現象を、各測定器２１〜２３で観測・測定し、これ等をデジタルデータとして地震前兆電磁気現象観測・表示装置２７にて信号処理して、異常レベルとなったデータを検出しアラームを発生する。例文帳に追加

That is an electromagnetic earthquake precursor in a wide frequency band up to a VHF band from a DC band is observed and measured by respective measuring apparatuses 21 to 23, and these are processed on a signal as digital data by an electromagnetic earthquake precursor observing- display device 27, and an alarm is issued by detecting the data becoming an abnormal level. - 特許庁

また、特定の電池についての使用状態情報を、特定の電池のユーザーより、コンピュータの通信回線を介して収集し、使用状態情報が、不良品が発生する前兆現象を示すとき、前兆現象を示す使用状態情報を提供した特定の電池のユーザーに、不良品の情報を、提供する。例文帳に追加

Furthermore, when the information of the usage condition about a specific battery is collected via the communication lines of computers from the user of the specific battery, and when that information indicates a sign of the occurrence of a defective, the information of the defective is provided to the user of the specific battery who has provided the information of the usage condition that indicates the sign. - 特許庁

具体的には、第一次・第二次補正予算で所要の予算を計上し、30兆円規模の中小企業資金繰り対策を実施し、信用保証協会の緊急保証制度を2008年10月31日に創設し、その保証実績は、2009年3月31日時点までの累計で、保証金額が約9兆1,810億円、保証承諾件数が約43万5,043件に達している。例文帳に追加

The necessary amounts were budgeted in the first and second supplementary budgets, and ¥30 trillion in SME financing-related measures were compiled. One of the measures is the emergency guarantee program by the Credit Guarantee Corporations, established on 31 October 2008, which provided guarantees of ¥9.181 trillion by 31 March 2009, with the number of guarantee acceptances reaching 435,043. - 経済産業省

満願の朝に明星の奇光と瑞兆を拝されて、異国で修業された真言密教が日本の鎮護に効果をもらたす証しであると信じた。例文帳に追加

In the morning of the day when his vow was to be fulfilled, he sighted Kiko (strange light) from the morning star (Venus) and zuicho (good omens), and believed that this was an evidence of showing that Shingon Esoteric Buddhism, which he learnt with efforts in a foreign country, would be effective for protecting Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元信は家督継承してまもなく明応の政変に遭遇するが、それ以降も細川京兆家とのつながりを更に深め、若狭武田家を大繁栄させた。例文帳に追加

Motonobu encountered the Coup of Meio soon after his family inheritance, but after this he deepened the ties with the Hosokawa-keicho family and helped to bring the Wakasa Takeda family to prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス