「優しくしないで」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この組成物は適用するのに優しく、容易に広がり、非粘着性で、皮膚や唇を乾燥させない。例文帳に追加

The composition is easily applied, readily spread, has non-adhesiveness and dries neither the skin nor the lips. - 特許庁

でもあのひとはその償いにその週のあとの日はずっと優しくしてくれるんだから。例文帳に追加

But he'll be the sweetest man in town for the rest of the week to make up for it.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

ディミートリアスに優しくされず、親切な言葉ひとつかけられないというだけでたくさんなのに、まだつらい目にあうのかしら。例文帳に追加

Is it not enough, is it not enough, young man, that I can never get a sweet look or a kind word from Demetrius;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

校長は，「７人の友だちは，みなさんが優しくて強い心を持って成長し，社会の担(にな)い手になるよう望んでいると思います。」と話した。例文帳に追加

The principal said, "I believe that your seven friends want you all to grow up with kind, strong hearts and to become leaders of society."  - 浜島書店 Catch a Wave

つっころばしは気が弱く、女に優しく、そのくせいいところの御曹司であるがために甲斐性や根性には欠け、なんとなくたよりない。例文帳に追加

Tsukkorobashi is a kind of person who is timid, and too attentive to women; he is inept at earning a living, gutless, and somewhat unreliable since he is from a well-to-do family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境に優しく、しかも簡便で安価な、収穫量減少を伴わない果菜類作物の減肥料栽培方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for cultivating fruit vegetable crops with reduced fertilizer, gentle to the environment, and easy and inexpensive without bringing yield decrease. - 特許庁

安価で、活性が高く、環境に優しく、かつ、ラジカル開始剤を必要としないリビングラジカル重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a living radical polymerization method that is inexpensive, has high activity, is environmentally superior, and does not require a radical initiator. - 特許庁

展示などの際には商品内容を確実に表示でき、しかも、再使用や再資源化が容易であり、廃棄物を少なくして環境に優しくする。例文帳に追加

To provide a spool of environment-friendly structure possible to surely display commodity contents in an exhibition, and easy to be recycled or used as a resource to reduce the waste. - 特許庁

三男の豊雄は、優しく、都風を好む性格の、家業を好まない厄介者で、父や長兄も好きに振舞わせていた。例文帳に追加

His third child, Toyoo, is a gentle boy who favors the refined ways of the capital and shows no interest in his family business, so he and the oldest son let him do as he like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は環境に優しく色落ちがせず、乾燥にも問題のないネーム及び紐類の印刷方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a printing method of printing on a name tag, cord or the like which is friendly to the environment, does not undergo color fading and does not have any problem in drying either. - 特許庁

酸化ユニットの燃料電池排ガス中の環境に優しくない化学物質の量を簡便に制御すること。例文帳に追加

To control simply quantity of a chemistry substance, which is not friendly with the environment, in a fuel cell exhaust gas of an oxidization unit. - 特許庁

確実かつ優しくフリースウェブを案内することができる、質量の小さなガイド周壁を提供する。例文帳に追加

To provide a guide peripheral wall with a small mass which can reliably and gently guide a fleece web. - 特許庁

ハウス等の空間内部の温度管理を効率よく行えるとともに、環境に優しく、且つ、運転コストを低減できる暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heater which efficiently manages a temperature inside of a space such as a house, is good for the environment, and reduces an operation cost. - 特許庁

本法は有機溶剤、有機樹脂を使用しないので地球環境に優しく健康を損なわず、不燃性を低下させない下地処理方法である。例文帳に追加

This method is the substrate treatment method which is gentle to earth environment, does not damage health, and does not deteriorate non-combustibility since an organic solvent or an organic resin is not used. - 特許庁

自転車などのサドルは身体に対して不合理な位置に不合理な形で存在していたが、逆運動の脚と臀部に優しく、長時間、快適で楽に乗れ痛くならない座面を提供する。例文帳に追加

To provide seat faces of saddle for bicycle gentle to legs and buttocks in reverse motion and comfortable, easy to side on and free from causing pain for a long time. - 特許庁

視野角依存性のない、光透過効率のよい、コントラストが高い表示装置であって、しかも環境に優しく光反射のない表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display having no dependency on an angle of view, an excellent light transmission efficiency, a high contrast, no light reflection and is friendly to environment. - 特許庁

野性の鵞鳥が夜に警告の鳴き声をあげるとき、アザラシ革のコートを持たない女性が夫に優しくなるとき、ソーピーがセントラル・パークのいつものベンチでそわそわするとき、冬は近いと思っていただいてかまわない。例文帳に追加

When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.  - O Henry『警官と賛美歌』

被取付体には優しく損傷を与えずしかも十分に強度保持ができ、脱落がない状態で被取付体に取り付けることができる樹脂製の固定具を提供することを第一の目的とする。例文帳に追加

To provide a fixture made of resin, benign to an object to be fixed without damaging it along with firmly fixing it enough without its' coming off, also easy to attach it thereto. - 特許庁

花粉症時など鼻をかんでも鼻の中に残って取ることのできないねばねばの鼻汁５を優しくきれいに取ることのできる耳かき付き綿棒１のような形のピンセットを提供します。例文帳に追加

To provide a tweezer, whose shape is like a cotton bud 1 with an earpick, capable of gently and cleanly picking sticky snot 5 left in a nose when a person blows his or her nose and leaves stick snot in a nose at the time of hay fever. - 特許庁

常温常圧下で、より環境に優しく、経済的かつ安全で安定した分解が可能で、更には分解に伴って種々の複雑な制御が必要ない有機塩素化合物の分解方法及びそれに用いる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decomposition method of organic chlorine compounds capable of decomposing under ordinary temperature and pressure, milder in circumstances, economically, safely and stably and furthermore, not required several complicate controlling accompanied by decomposition and an apparatus used therefor. - 特許庁

常温常圧下で、より環境に優しく、経済的かつ安全で安定した分解が可能で、更には分解に伴って種々の複雑な制御が必要ない有機塩素化合物の分解方法及びそれに用いる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decomposition method for organic chlorine compounds which allows more environmentally friendly, cost effective, safe and stable decomposition at and under a high temperature and atmosphere pressure and does not require various intricate controls by accompanying the decomposition and a device used for the same. - 特許庁

シール性を長期間に渡って高く保持することができるとともに、塩素を含有しないことから環境に優しくすることができる樹脂成型品を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molded article friendly to environment by the reason that the article is capable of highly holding sealability over a long period of time and contains no chlorine. - 特許庁

包装材を焼却処分しても、高温やダイオキシンの発生がなく、地球に優しく、また被包装物を包装するに際し、粘着テープ等を使用しないで済む包装材および縛付部材を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material and a binding member, which do not emit high-temperature heat or dioxin when incinerated, thus advantageous for the global environment, and does not need an adhesive tape or the like when used to package an article. - 特許庁

手に代わって音声で操作指示を行う仕組みを構築することで、手の不自由な遊技者に優しく、かつ、長時間の遊技にも手が疲れることのない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which is made more gentle for the players with disabled hands while keeping the hands from being tired even under the prolonged games. - 特許庁

患者に優しく、迅速で、リスクのない動脈熱希釈曲線の決定を可能にし、かつ少なくとも予備的な評価にとって十分な精度と信頼性のある心拍出量および他のパラメータの決定を可能にする。例文帳に追加

To fully precisely and reliably determine cardiac output and other parameters for at least preliminary evaluation to allow a patient-friendly, quick and riskless determination of an arterial thermodilution curve. - 特許庁

地球環境及び人類に対しより安全で優しく、しかも従来品に比し、その防錆性は低下しない新たな水溶性防錆剤組成物を開発すること。例文帳に追加

To develop a new water soluble rust preventive composition safe and friendly to the global environment and human beings, and whose rust preventability is not reduced compared with the conventional one. - 特許庁

廃材を焼却してもダイオキシンやハロゲン化アンチモン等の有害化学物質が発生しない環境に優しく、更に断熱性、難燃性に優れた間仕切り用、特にＬＤＫ用のアコーディオンカーテンを提供する。例文帳に追加

To provide an accordion curtain for a partition, especially for an LDK from which no hazardous chemical substance such as a dioxin and an antimony halide is generated even when its destruction rubbish is incinerated and which is friendly to environment and exhibits excellent heat insulating properties and flame retardancy. - 特許庁

環境に優しく、密着性が良好で、色調、耐候性に優れ、加熱変色の少ない、安定した品質の水系ウレタン変性アルキッド塗料用樹脂組成物を提供。例文帳に追加

To obtain a resin composition for a water-based alkyd coating, which is friendly to the environment, has improved adhesivity, excellent color tone, weather resistance, slight thermal discoloration and stable qualities and to provide a method for producing the same. - 特許庁

健康や環境に優しく、居住者の精神安定に役立つような癒し効果を長期に亘って安定して維持することができる高機能内装材を提供する。例文帳に追加

To provide a highly functional interior finish material which is healthy and environmentally-friendly and can stably maintain a healing effect useful for the spiritual stability of residents over a long period of time. - 特許庁

暦を印刷した紙葉Ｓはもちろん複数枚の紙葉を紙葉を綴じるホルダーＨも紙製としたので、廃棄する場合に分別などの手間がかからず、しかも環境に優しく公害問題を起こすこともない。例文帳に追加

Since the holder H, to which a plurality of the paper sheets are bound as well as the paper sheets, on each of which a calender is printed, are made of paper, no time required for segregation at a time of disposal and, in addition, the disposal is friendly to environment and environmental pollution is not produced. - 特許庁

冷蔵室に備えたＬＥＤ発光素子を配置した基板を庫内灯とし、この庫内灯周辺の意匠性、目に優しく食品等の視認性を高めた冷蔵庫を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerator using a substrate, which is provided in a refrigeration chamber and on which LED light emitting elements are arranged, as an internal light, and improved in the designability around the internal light and in the visibility of foods etc. to be gentle to eyes. - 特許庁

室内空間全体の快適に保ちながら、快適性に欠ける領域とその周辺領域の空調を制御し、室内空間を緩やかにかつ優しく空気調和を行うことができるようにする。例文帳に追加

To control the air conditioning of a region lacking comfort and its surrounding region while keeping an entire indoor space comfortable, and to air-condition the indoor space moderately and gently. - 特許庁

接合部に素材の溶着による盛り上がりがなく、筋状の突起がないので、化粧料塗布時に化粧用パフの側面部が化粧料塗布面と同じように肌に優しく感じる化粧用パフの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a powder puff, which gives the skin a touch of sides of the puff as soft as that of a powder application face when a cosmetic is applied, without protrusion and ribbed projections through welding of a material on joints. - 特許庁

生分解性が高く、低毒性で環境に優しく、従来のマンノシルエリスリトールリピッドにはみられない界面活性作用を有する、新規構造のマンノシルエリスリトールリピッドを提供する。例文帳に追加

To provide a mannosylerythritol lipid having a new structure, having a high biodegradability and a low toxicity, gentle to environment, and having a surfactant activity not observed in conventional mannosylerythritol lipid. - 特許庁

従来のコンクリートブロック塀は地震等による倒壊や人災事故を多発させており、地球環境に優しく、軽量で倒壊しない木製組積塀を提供する。例文帳に追加

To provide a light-weighted wooden stack fence not collapsed turned-downly, and favorable for a global environment, as a conventional concrete block fence is collapsed turned-downly and causes man-made accidents many times by an earthquake or the like. - 特許庁

小さな子供に対しても指詰めの危険を優しく防止できるとともに、開閉動作によって床面を傷つけたり騒音を発生することがない安全ドアを提供する。例文帳に追加

To provide a safety door without damaging a floor surface and generating noise by opening-closing operation, by gently preventing a danger of finger nipping even for a little child. - 特許庁

人や環境に優しく、粘土製の容器に適した粘土製品のコーティング剤の開発と、花器だけでもそこに生けられる飾られる草花や木等を長い間枯れないようにする粘土製の花器を提供する。例文帳に追加

To develop a coating agent for a clay product friendly to human and environment and suitable for a clay-made vessel and to provide a clay-made vase keeping decorated flowers or trees arranged in the vase not to be withered for a long time even when only the vase is used. - 特許庁

高い汎用性を有するとともに、環境に優しく、毒性がなく、雑草の生育を確実に抑制し、非農地の利便性や生活環境を高めることができ、人体への影響の少ない安全な雑草抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a weed control agent having a high versatility, environmentally friendly, non-toxic, surely suppressing the growth of weeds, capable of enhancing the convenience and living environment of nonfarm lands, and having little effect and safe on the human body. - 特許庁

エネルギー消費量の少ない循環サイクル型の製造システムを実現できる上に、環境に優しく生産効率も非常に高い海綿鉄を再生可能な循環型水素製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a circulation type hydrogen-producing method capable of realizing a circulation cycle type production system having few energy consumption, and moreover, friendly to environment, having very high production efficiency and capable of regenerating a spongy iron. - 特許庁

環境に優しく、時間経過により光沢性が失われないインクジェット画像を形成することのできるインクジェット記録用インク、該インクジェット記録用インクを用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet recording friendly in environment and capable of forming an inkjet image without losing gloss with time, and to provide a method for the inkjet recording using the same. - 特許庁

環境に優しく、室内空気を汚染せず、作業員の労力が大幅に軽減でき、作業員が直接薬剤に接触することを可能な限り防止することができるシロアリ防除装置及びシロアリ防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a termite control apparatus and a termite control method that are environment-friendly, do not contaminate air in a room, significantly reduces operator labor and prevents an operator from directly contacting a chemical as much as possible. - 特許庁

小規模店舗等の室内に設置可能で、環境に優しくかつランニングコストも低く、高い機密性を保持できる古紙再生装置の抄紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a papermaking device for used paper recycling apparatus small enough to be installed in a room of small shop or the like, friendly to the environment, low in running cost, and high in confidentiality. - 特許庁

小規模店舗等の室内に設置可能で、環境に優しくかつランニングコストも低く、高い機密性を保持できる古紙再生装置の抄紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper machine for a used paper recycling apparatus, which is small enough to be installed in a room of small shop or the like, friendly to the environment, low in running cost, and high in confidentiality. - 特許庁

シール部材に優しく、相手コンタクトの挿入に曝されないコンタクトビームを与えることによってコンタクトビームを損傷から保護する電気コンタクトの提供。例文帳に追加

To provide a seal member-friendly electrical contact capable of protecting a contact beam from damage by providing a contact beam without being exposed to insertion of a mating contact. - 特許庁

小規模店舗等の室内に設置可能で、環境に優しくかつランニングコストも低く、高い機密性を保持できる古紙再生装置を実現するパルプ濃度調整技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for adjusting pulp concentration for achieving a used paper recycling apparatus capable of being installed in a room of a small shop or the like, friendly to the environment, low in running cost, and capable of maintaining a high confidentiality. - 特許庁