「克重」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

俊乗坊重源は幾多の困難を克服して大仏を鋳造し、1185年、開眼供養。例文帳に追加

Shunjobo Chogen overcame numerous difficulties to cast a Great Buddha statue, for which the consecration ceremony was held in 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国時代(日本)には岩松氏は重臣の横瀬氏に下克上されて没落した。例文帳に追加

During the Sengoku period (Japan), however, the Iwamatsu clan declined due to a revolt by its senior vassal Yokose clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄岸院死後、重豪の寵愛を受け、長男・斉宣、三男（名前不詳）、五女・克を生む。例文帳に追加

After Joganin's death, she became a concubine of Shigehide and bore his first son Narinobu, third son (his name is unknown) and fifth daughter Tae (or Katsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2路線の相克が、爾後、頼朝政権が退勢を挽回する上で重要となってくる。例文帳に追加

The conflict between these two lines became an important factor thereafter in restoring the declining force of the Yoritomo government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊乗坊重源は幾多の困難を克服して大仏を鋳造し、1185年、開眼供養。例文帳に追加

Chogen SHUNJOBO consecrated the newly made Great Buddha image in 1185 after overcaming numerous obstacles in its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現下の経済財政運営において最も重要なことは、デフレの克服であります。例文帳に追加

What is most important in current economic and fiscal management is to curb deflation. - 財務省

こうした幾多の困難を克服して、重源と彼が組織した人々の働きによって東大寺は再建された。例文帳に追加

It was the overcoming of these many difficulties as well as the work of Chogen and all of those working under him that resulted in the reconstruction of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代になると新田宗家を継承した岩松氏は重臣横瀬氏に下克上される。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states), the Iwamatsu clan who succeeded to the head family of the Nitta clan was defeated by a gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) by a senior vassal, Yokose clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天文(元号)19年（1550年）尚義は重臣の大内定頼に下克上され、城内に監禁され実権を奪われた。例文帳に追加

However, in 1550, due to the revolt of his senior vassal Sadayori OUCHI against him, Naoyoshi was held captive within the castle and lost his authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会保障，デフレ克服，イラクへの自衛隊員派遣などのような争点がこの選挙の重要な問題である。例文帳に追加

Issues such as social security, overcoming deflation, and dispatching Self-Defense Forces troops to Iraq are important questions for this election.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，民主党の岡田克(かつ)也(や)代表は，他にも年金制度改革などの重要な課題があると強調している。例文帳に追加

On the other hand, Okada Katsuya, the Democratic Party of Japan leader, stresses that there are other important issues such as pension system reform.  - 浜島書店 Catch a Wave

タリン大臣は、最近宮澤大臣が発表した新構想を歓迎し、当該地域の経済危機を克服することの重要性を再確認した。例文帳に追加

Minister Tarrin welcomed the New Initiative recently announced by Minister Miyazawa and reiterated its importance in helping overcome economic crisis in this region.  - 財務省

従来技術の欠点を克服したポリマー担体から構成される、オレフィン重合のための触媒組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst composition for olefin polymerization that is constituted with a polymer carrier overcoming the defects of conventional techniques. - 特許庁

本発明は、印刷板における問題のうち少なくとも１つを軽減する若しくは本質的に克服する重合フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a polymeric film that alleviates or essentially overcomes at least one of the problems in a printing plate. - 特許庁

ＬＤＤサイドウォール形成時に、ＮＭＯＳ／ＰＭＯＳ境界領域の２重エッチングによる不具合を克服する。例文帳に追加

To overcome a problem due to double etching of an NMOS/PMOS boundary region when an LDD sidewall is formed. - 特許庁

完全一体型機構の歩留りの悪さを克服しかつ完全一体型機構と同等のコンパクトかつ高性能な荷重伝達機構を提供する。例文帳に追加

To obtain a compact and high-performance load transmitting mechanism equivalent to a perfectly integral type mechanism by overcoming the poor yield of the perfectly integral type mechanism. - 特許庁

高屈折率を維持しながら、脆さを克服し且つ耐衝撃性の優れた重合性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide polymerizable compositions which overcome brittleness and simultaneously, excel in impact resistance while retaining a high refractive index. - 特許庁

中国経済が今後とも持続的に発展していくためには、下記のような成長制約要因を克服していくことが重要な課題である。例文帳に追加

In order that the Chinese economy continues to develop in a sustainable manner, an important challenge is to overcome the following factors that are limiting growth: - 経済産業省

このため、これらの人々との交流や意見交換ができる場は、女性が起業の課題を克服する上で、重要な役割を果たすといえる。例文帳に追加

Forums for meeting and sharing opinions with such people thus have an important role to play in enabling women to overcome the challenges faced at startup.  - 経済産業省

エチレン−スチレン共重合体やエチレン−αオレフィン共重合体、各種グラフトやクロス共重合体の欠点を克服する新規クロス共重合体、及びその新規で、効率的且つ経済的に優れる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cross-copolymer that conquers drawbacks of ethylene-styrene copolymers, ethylene-α-olefin copolymers, various graft copolymers and various cross-copolymers, and a novel, efficient and economically excellent manufacturing method thereof. - 特許庁

障害克服用ボタンの操作があった場合に、最も速度の出ている状態での辺り範囲ＡＤ３と、辺り範囲ＡＤｂとが重複したとき、障害克服テーブルで参照されるキャラクタアクションとして、障害オブジェクトＯＢｂを飛び越える行動動作が自動的に発動される。例文帳に追加

When the obstruction clearing button is operated, if the bounding range AD3 in a highest-velocity state and the bounding range ADb overlap, an act of jumping over the obstructive object OBb is automatically triggered as a character action referable to the obstruction clearing table. - 特許庁

原子移動ラジカル重合法の利点を活かし且つその欠点を克服し、分子量分布が狭く且つ各種のブロック重合体を任意に製造することが出来る重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymer whereby the merits of an atom transfer radical polymerization process are utilized and its demerits are overcome, and various block polymers having narrow molecular weight distributions can be freely produced. - 特許庁

これにより、液晶表示モジュール８００の全体的な重量を大きく減少させ、重量が減少することにより発生し得る強度低下問題も共に克服して低重量液晶表示装置を可能にする長所を有する。例文帳に追加

As a result, the total weight of a liquid crystal display module 800 is greatly reduced and a decrease in strength which occurs when the weight decreases is prevented, then, a lightweight liquid crystal display device is realized. - 特許庁

新政権は、途上国、とりわけ低所得国の危機克服と貧困削減の取組みを重視しており、引き続き世界銀行グループの果たす重要な役割を支持していくとの考え方に変わりはありません。例文帳に追加

It places importance on assisting developing countries, particularly on helping LICs overcome the crisis and reduce poverty.  - 財務省

カチオン重合性化合物の硬化性や硬化物特性を低下させることなく、残存する酸の影響を克服したカチオン重合触媒組成物及びそれを含む硬化性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain both a cationic polymerization catalyst composition having conquered the influence of remaining acid without reducing curability of a cationic polymerizable compound and characteristics of cured material and a curable resin composition containing the cationic polymerization catalyst composition. - 特許庁

圧力が均等圧な複合圧縮容器の実質的な重量減少は、鋼製または鋼ライニング圧縮容器という考えに関連した重量関連の問題点を克明する。例文帳に追加

Substantial decrease in weight realized in the complex compression containers, which provide uniform pressure, clearly solves weight-related problems accompanying the idea of use of the steel or steel-lining compression container. - 特許庁

特定周波数もしくはチャネル衰微により引き起こされる通信品質の問題を改善、同時に、多重通信路の影響と周波数偏移問題を克服するＭＩＭＯ−ＣＤＭＡ（マイモ符号分割多重接続）の提供。例文帳に追加

To provide a MIMO-CDMA (MIMO code division multiple access) for improving a problem of communication quality caused by a specific frequency or channel attenuation and for eliminating a multi-communication path influence and a frequency shift problem. - 特許庁

一級アミノ基含有アクリル型（共）重合体の高ｐＨ域における脱水性能の低下とジメチルジアリルアンモニウム塩系重合体の高カチオン性（共）重合体の重合度低下という両者のマイナス面を克服する汚泥脱水処方を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dehydrating sludge to overcome disadvantages of a decline of the dehydration capability of a primary amino group-containing acrylic (co)polymer in a high pH range as well as a lowering of the polymerization degree of a high cationic (co)polymer of a dimethyl diallyl ammonium salt based polymer. - 特許庁

SCI(scalable coherent interface)は,大規模多重プロセッサシステムおよび共有メモリアーキテクチャにおいて,それらの帯域幅とスケーラビリティの制限事項を克服するために標準バスを置換する標準である．例文帳に追加

The Scalable Coherent Interface [SCI92] is a standard for large multiprocessor systems and shared memory architectures where it shall replace standard busses to overcome their limitations in bandwidth and scalability.  - コンピューター用語辞典

室町殿護持僧として祈祷だけでなく、当時の政治情勢が克明に記録してあり、室町中期の極めて重要な史料となっている。例文帳に追加

The diary is now considered as a quite important historical source on the middle of the Muromachi period because Mansai recorded not only prayers as a gojiso of the Muromachi-dono (a priest who protects the public residence of the Shogun) but also the contemporary political circumstances in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害を斜に構えつつも克服し、それどころか利用さえして確信犯的に他人への心の揺さぶりを重ねることでふてぶてしく生きる柏木の姿を、当初は全く理解し難いと思っていた養賢だった。例文帳に追加

At first, Yoken found Kashiwagi to be completely incomprehensible; a man who had overcame his disability despite being cynical about it; and moreover, took advantage of his disability to lead a brazen life by repeatedly putting others under his sway, knowing exactly what he was doing all along.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本克己の論文の発表は1975年3月であるが、それと時を同じくして同年9月、森重敏は「上代特殊仮名遣とは何か」を発表し、松本とは別の観点から上代特殊仮名遣の8母音説に異議を唱えた。例文帳に追加

The article by Katsumi MATSUMOTO was published in March 1975, and in September of the same year, Satoshi MORISHIGE almost coincidentally published 'What is Jodai Tokushu Kanazukai' and criticized the theory of eight vowels of Jodai Tokushu Kanazukai from a different point of view from Matsumoto's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トーキーに初めて出演した際に、甲高く細い声がファンの失望を呼んだことが人気低落の理由のひとつと考え、彼は一転トーキーを克服すべく、大声を出す練習を重ねる。例文帳に追加

He believed his shrill, thin voice in his first appearance in a talking picture disappointed fans and led to the decline of his popularity, Tsumasaburo practiced speaking in a loud voice over and over, hoping to overcome the challenge of sound in films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二度に渡る遣明船往来の詳細を『策彦入明記』として克明に記録しており、末期の日明貿易を知る上での貴重な史料となっている。例文帳に追加

He precisely recorded the details of the two visits of the Envoy Ship Dispatched to Ming China as "Sakugen nyuminki," which is important historical reference material to study and to know about the last days of the trade between Japan and the Ming Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱の際も、自身は源義朝が属した後白河天皇の陣営に身を置きながら、源氏相克の事態を防ぐべく、源為義（義兄）に自重を求めるなど活動したが、果たせなかった。例文帳に追加

During the Hogen War, he sided with the Emperor Goshirakawa whom Yoshitomo served, but took some actions to avoid the Minamoto clan infighting such as asking MINAMOTO no Tameyoshi (brother-in-law) to restrain himself but without success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦上村宗は播磨赤松氏の重臣であったが、赤松政則の死を機に下克上し赤松領国の播磨国・備前国・美作国を奪う。例文帳に追加

Muramune URAGAMI was a senior vassal of the Akamatsu clan in Harima and on the occasion of Masanori AKAMATSU's death, conducted gekokujo and robbed the Harima Province, Bizen Province and Mimasaka Province from Akamatsu's territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈重信は政府内にあって、大隈財政（西南戦争後の財政赤字を外債によって克服しようと考えていた）を巡って松方正義らと対立していた。例文帳に追加

Among the government, Shigenobu OKUMA was opposed to Masayoshi MATSUKATA, regarding his financial policy (After the Seinan War, OKUMA aimed to overcome financial deficit by foreign debt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株主・投資者を偏重することが適切でないことは勿論であるが、多くのケースにおいて、株主・投資者と他のステークホルダーとの間で深刻な相克が生じているものではない。例文帳に追加

While attaching too much importance to shareholders and investors is obviously not appropriate, in many cases, there are no significant conflicts between the shareholders, investors and other stakeholders.  - 金融庁

2010年4月のワシントンDCでの会合及び2011年でのパリでの会合で，危機時の社会及び雇用への影響を克服し得る政策の実行を推進することの重要性に，我々は合意した。例文帳に追加

At the meetings in Washington, D.C., in April 2010, and Paris in September 2011, we agreed on the importance of promoting policy actions that allow overcoming the social and employment effects of the crisis.  - 財務省

乳酸オリゴマーの解重合・環化によるラクチド製造における、スズ化合物触媒使用時の欠点を克服し、高い光学純度および化学純度のラクチドを得る。例文帳に追加

To overcome defects in use of a tin compound catalyst to obtain a lactide having high optical purity and chemical purity in a lactide production by depolymerization/cyclization of lactic acid oligomer. - 特許庁

アルカンを選択的部分酸化／脱水素して、オレフィン、不飽和カルボン酸、および不飽和カルボン酸のエステルなどの生成物を得ることは、克服すべき多数の課題を有する重要な工業的問題である。例文帳に追加

To overcome important and various industrial problems which are present in the production of olefins, unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid esters by subjecting alkanes to selective partial oxidation/dehydrogenation. - 特許庁

ウエハ検査時の繰り返し１０万回の加重に耐え、用いた樹脂から揮発する成分による導通不良も克服した異方性導電シートを提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic conduction sheet bearing the weight repeatedly added by 100,000 times, overcoming the problem of defective conduction due to a component volatilized from a resin used. - 特許庁

目標組織内に正確に配置することにより重なり合う電磁場の予測不能な性質を克服するマイクロ波エネルギー送達デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a microwave energy delivery device that is precisely placed in a target tissue to overcome the unpredictable nature of overlapping electromagnetic fields. - 特許庁

多元素をドープされた光ファイバの水素による不都合なエージングの制約が重水素による表面安定化処理プロセスを用いてこれらの光ファイバを表面安定化処理することにより克服される。例文帳に追加

Adverse hydrogen aging limitations in multi-element doped optical fibers are overcome by passivating these optical fibers using a deuterium passivation process. - 特許庁

重ね合わせ面を剥離する際に印字文字が欠落して不鮮明になるという欠点を克服し、アクリル系樹脂などからなる熱溶融性トナーの密着性を向上させた感圧接着性プリント用シートの提供。例文帳に追加

To overcome the defect that printed characters lack and become unclear when the doubled faces are peeled off to improve adhesive properties of a heat-melting toner made of an acrylic resin or the like. - 特許庁