「全融合」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

スラグ跳ねがなくアークが安定して溶接作業性が良好で、裏波ビードが良好で融合不良のない健全な溶接部が得られるとともに、溶接を中断することなく高能率に溶接できる２電極エレクトロガス溶接用裏当材および溶接方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a sound welding zone, without a slag splash, with a stable arc, having an excellent weldability, having an excellent penetration bead and without a fused defect and also to high efficiently execute welding without interrupting welding. - 特許庁

ＬＥＡＦＹ転写因子と任意の転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物体で生産させることにより、簡便に、かつ高い確率で完全不稔性植物体を生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a perfect sterility plant, comprising producing a fused chimera protein of a LEAFY transcription factor with a functional peptide for converting an arbitrary transcription factor into a transcription-inhibiting factor in a plant, by which the perfect sterility plant can simply be produced in high probability. - 特許庁

固定電話通信、移動電話通信、マルチメディア端末間通信（文字、静止画像、音声付動画像を含む端末間通信）を単一のＩＰ網により提供し、ＩＰ網の情報安全性を重視した固定・移動・マルチメディア融合通信システムである。例文帳に追加

A fixed/mobile multimedia fusion communication system is provided with fixed telephone communication, mobile telephone communication and multimedia terminal-to-terminal communication (terminal-to-terminal communication, including characters, still images and moving images with voice) through a single IP network, and considers information security in the IP network to be impartant. - 特許庁

大気圧プラズマプロセスとナノレベルの自己組織化との融合により、外部金属種を全く必要としない無公害高効率を実現する誘電体基材表面の触媒フリー金属化方法及び金属膜付き誘電体基材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for metallizing the surface of a dielectric substrate without using a catalyst, which achieves no pollution and high efficiency without needing external metal species at all, by a merger between an atmospheric pressure plasma process and a self-organization of a nanometric level of metal, and to provide the dielectric substrate provided with a metal film. - 特許庁

門扉の縦枠の見付けや見込み寸法の制限を受けることがなく、それ自体が斬新でデザイン性が高いだけでなく、門扉のデザインとうまく融合することができ、しかも安全性と操作性にも優れた錠ユニットと門扉構造とを備えた門扉構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door structure including: a lock unit and a gate door structure with excellent operability, not susceptible to limitation of face and depth dimensions of a vertical frame of a gate door, attaining not only unconventional and high design but also good harmony with design of a gate door, and having safety. - 特許庁

核融合炉の超電導コイルの構造材料やＬＮＧの構造材料等極低温において使用される、１００ｍｍ以上の極めて厚みのステンレス鋼板に関し，全断面にわたって機械的性質の優れた圧延製品およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rolled product excellent in mechanical properties over all the cross sections, which is an extra thick stainless steel plate of ≥100 mm thickness for use at very low temperatures, such as a structural material for a superconducting coil of a nuclear fusion reactor and a structural material for LNG, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

核融合炉の炉内機器の遠隔保守作業中に故障が発生した場合にも、限られた収納スペースから炉内に搬入できるとともに、、炉内全域にわたって移動する遠隔保守装置に対して、迅速かつ容易に復旧作業を行わなければならない。例文帳に追加

To convey a remote maintenance device into a nuclear fusion reactor from a limited storage space even if trouble occurs during remote maintenance work for equipment inside the reactor and quickly and easily perform restoration work on the remote maintenance device which moves over the entire area of the inside of the reactor. - 特許庁

生産物視点と生産設備視点が融合されたＧＵＩをバッチプロセス又は連続プロセスのＨＭＩに提供することにより、運転操作の簡便化を図り、より安全な運転操作環境を提供できるヒューマン・マシンインターフェイス装置を実現する。例文帳に追加

To actualize a human-machine interface device which facilitates manipulating operation and provides safer manipulating operation environment by providing a GUI wherein a product viewpoint and a producing facility viewpoint are merged for an HMI of a batch process or continuous process. - 特許庁

核融合炉の炉内構造物内に設置される冷却パネルに冷却媒体を給水するヘッダー管あるいはその冷却媒体を排水する管寄せ部材の取付け作業工数を大幅に低減し、耐圧バウンダリの健全性を確保する。例文帳に追加

To secure the integrity of a pressure-proof boundary by substantially decreasing the man-hours in the installation work of a header tube for feeding a cooling medium to a cooling panel placed in a structure in a nuclear fusion reactor or a tube gathering member for draining the cooling medium. - 特許庁

一方、規則音声合成モジュール２５は、テキストに対応する合成音データを生成し、テキスト非言語音融合モジュール２９は、合成音データの全部または一部に、非言語音情報から得られた音響データを重畳する。例文帳に追加

On the other hand, a regular speed synthesizing module 25 forms the synthesized tone data corresponding to the text and a text non-language tone fusing module 29 superposes the acoustic data obtained from the non-language tone information to the whole or a part of the synthesized tone data. - 特許庁

芯線１と、この芯線の外周面全長に設けた合成樹脂製の被膜２とからなる被覆線Ａにおいて、上記被膜を形成する溶融合成樹脂に前記被膜の表面粗面化用の発泡剤を混入した被覆線を提供する。例文帳に追加

In the coated wire A composed of the core wire 1 and the film 2 made of the synthetic resin provided over the whole length of the outer peripheral surface of the core wire 1, a foaming agent for roughening the surface of the film is mixed with the molten synthetic resin used for forming the film. - 特許庁

ナノテクノロジー・ネットワークは、大学や独立行政法人等全国の26研究機関が有する研究施設・機器の共有化を進め、分野融合を促進するとともにナノテクノロジー研究基盤の整備・強化を図る事業である。例文帳に追加

The Nanotechnology Network Project is intended to promote the fusion of various research fields through the sharing of research facilities and equipment owned by 26 research organizations across Japan, including universities and incorporated independent agencies, and to develop and strengthen the infrastructure for nanotechnology research. - 経済産業省

電力システム改革により、小売及び発電の全面自由化、法的分離による送配電部門の一層の中立化を実施。多様な主体の参入や業種間の融合・連携（電力、ガス、通信等）を促し、新たなビジネスの展開を促進。例文帳に追加

Drive the full retail choice, full liberalization of power generation and legal unbundling, and encourage entry of diverse groups and the integration and cooperation of various business sectors (electricity, gas, telecommunication, etc.) through the Electricity System Reform in order to create new businesses.  - 経済産業省

全姿勢において開先幅及び裏当て金との隙間の変動、更に揺動幅および溶着量の変動などに起因する溶接ビードの融合不良欠陥、溶け込み不良等の欠陥を抑制できる多層盛りアーク溶接の初層裏波溶接における全姿勢自動溶接制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for automatically controlling welding in all attitude in an initial layer penetration welding of a multilayer fill arc welding which can suppress a change in a gap between a groove width and a backing metal in all attitude, further lack of fusion, in sufficient penetration and the like of a welding bead caused by a change or the like of an oscillation width, a welding quantity, etc. - 特許庁

アグルチニンの全長又はその一部をコードする遺伝子と触媒反応を行うための酵素をコードする遺伝子とを含むＤＮＡにより、該酵素をアグルチニンの全長又はその一部を含む融合タンパク質として細胞表層に発現させた酵母を用いて有機溶媒中又は有機溶媒と水との二層系中で該触媒反応を行う方法。例文帳に追加

This method for performing the catalytic reaction in the organic solvent or in the two layer system comprising the organic solvent and the water with a yeast on whose surface the enzyme for performing the catalytic reaction is expressed as a fused protein containing the total length or a part of agglutinin with a DNA containing a gene encoding the total length or a part of the agglutinin and a gene encoding the enzyme for performing the catalytic reaction. - 特許庁

本発明は、目的タンパク質を発現させるための発現ベクターであって、転写因子ATF2（Activating transcription factor 2）タンパク質の全部又は一部をコードするDNAと、前記目的タンパク質が前記ATF2タンパク質の全部又は一部と融合タンパク質として発現されるように、目的タンパク質をコードするDNAを挿入するための挿入部位と、を含む発現ベクターを提供する。例文帳に追加

The expression vector for expressing the target protein contains a DNA encoding the whole or a part of a transcription factor ATF2 (Activating Transcription Factor 2) protein, and an insertion site for the insertion of a DNA encoding the target protein so that the target protein may be expressed as a fused protein with the whole or the part of the ATF2 protein. - 特許庁

融合ポリペプチドは、ヘルペスウイルスＶＰ２２タンパク質またはヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）ＴＡＴタンパク質の輸送機能を有する第１領域、および細胞不死化活性を有するポリペプチド、テロメラーゼ特異的活性を有するポリペプチド、またはテロメラーゼ遺伝子活性化活性を有するポリペプチドを有する第２領域を有する。例文帳に追加

The fusion polypeptide has a first region having the transport function of herpesviral VP22 protein or human immunodeficiency virus (HIV)TAT protein, and a second region with a polypeptide having cell immortalization activity, a polypeptide having telomerase-specific activity or a polypeptide having telomerase gene activation activity. - 特許庁

遺伝子相互作用推定方法は、発現データの相関を利用した第１のフィルタリング処理、結合サイトを推定する全く新規の手法である第２のフィルタリング処理、及び実験操作を加えた遺伝子発現データを利用した第３のフィルタリング処理による３つの独立した推定方法を融合させて行う。例文帳に追加

The method for estimating genetic interaction is performed by fusing three independent estimation methods, first filtering processing using correlation of expression data, second filtering processing to be a totally new method for estimating a binding site, and third filtering processing using the gene expression data with experimentation operation added thereto. - 特許庁

また、糖タンパク質、例えば、抗体（抗体分子全体、抗体フラグメント、または免疫グロブリンのＦｃ領域に等価な領域を含む融合タンパク質を含み、増強されたＦｃ媒介細胞傷害性を有する）の改変された糖形態を生成するための方法、およびそのように生成された糖タンパク質。例文帳に追加

The present invention is directed to method for the generation of modified glycoforms of glycoproteins, for example antibodies, including whole antibody molecules, antibody fragments, or fusion proteins that include a region equivalent to the Fc region of an immunoglobulin, having an enhanced Fc-mediated cellular cytotoxicity, and to glycoproteins so generated. - 特許庁

Ar＋CO_2ガスでCO_2が２０％以上のシールドガスを併用したアーク溶接において、アークの安定性、スパッタ発生量、スラグの被包性および剥離性等の溶接作業が良好で、融合不良やスラグ巻き込みが発生しにくく、しかも全姿勢溶接が可能なステンレス鋼またはニッケル合金溶接用フラックス入りワイヤの提供。例文帳に追加

To realize excellent welding workability such as stable arc, little spatters generation, well wrapped ability and removability of slags, to hardly cause lack of fusion and slag inclusion and to enable all position welding as well in arc welding using a shielding gas consisting of Ar and CO2 whose CO2 content is 20% or over. - 特許庁

電気通信と情報処理が高度に融合する車載テレマティクス機器を搭載する車両に通信で提供された情報につき、車両の走行中に表示可能か、操作可能かといった属性情報をＸＭＬタグに記録し、車両の走行中の安全性と利便性を両立することのできる移動体における情報表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information displaying system in a movable body capable of providing compatibility between safety and convenience during traveling of a vehicle by recording attribute information such as whether or not information provided by communication to the vehicle provided with an on-vehicle telematic apparatus highly merging telecommunication and information processing can be displayed or operated during traveling of the vehicle in an XML tag. - 特許庁

ＩＴＥＲ装置（核融合炉）における超伝導コイル用ジャケット等の超伝導コイルジャケット部では、ジャケット材との異種材接合が必要であるが、異種材接合は、ろう接や溶接法では、接合面に脆く強度の低い金属間化合物が形成するため、接合部の健全性を確保することができない。例文帳に追加

To solve the problem of inability to secure soundness in a joined part, a problem caused by formation of a brittle and low-strength inter-metallic compound in a joined surface between different kinds of materials in a brazing or welding method, although welding of a jacket material to a different kind of material is required for example in a superconducting coil jacket in an ITER device (nuclear fusion reactor). - 特許庁

溶接のままの状態でも良好な形状の溶接ビードが得られるものとし、研削処理を施さなくても融合不良等の溶接欠陥の発生を抑制させて溶接継手の健全性を向上させ、さらに、溶接ピードの平滑化、アンダーカットの発生の抑制により溶接継手の疲労強度を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To obtain an excellently shaped weld bead even in a state as-welded, to improve soundness of a welded joint by suppressing occurrence of welding defects such as lack of fusion without performing grinding, and also to greatly enhance fatigue strength of a welded joint through a smooth weld bead and suppressed undercut. - 特許庁

（ⅰ）電力システム改革により電力の小売を全面自由化し、多様な主体の参入、異業種との融合を促し、創意工夫を凝らした新たなビジネスの展開を促進する。また、電力会社や料金の選択を自由に行うために必要なスマートメーターの導入を進めるとともに、個人情報利用ルールの整備を行う。【2016 年目途に実施】さらに、送配電部門の中立性の一層の確保を着実に進め、新たなイノベーションを誘発し得る電力システムを実現する。 【2018∼2020 年を目途に実施】例文帳に追加

(i) Fully liberalize the electricity retail market, and encourage entry of diverse groups and the integration with various business sectors through the Electricity System Reform in order to create new businesses that use inventiveness. Promote the adoption of smart meters necessary to freely choose an electricity supplier and rate plan, and develop rules on use of personal information. (Implement by 2016) Realize an electricity system that can trigger new innovations by taking steady steps to further secure neutrality of the electricity transmission and distribution sectors. (Implement by 2018 and 2020)  - 経済産業省

第一条　この法律は、ヒト又は動物の胚又は生殖細胞を操作する技術のうちクローン技術ほか一定の技術（以下「クローン技術等」という。）が、その用いられ方のいかんによっては特定の人と同一の遺伝子構造を有する人（以下「人クローン個体」という。）若しくは人と動物のいずれであるかが明らかでない個体（以下「交雑個体」という。）を作り出し、又はこれらに類する個体の人為による生成をもたらすおそれがあり、これにより人の尊厳の保持、人の生命及び身体の安全の確保並びに社会秩序の維持（以下「人の尊厳の保持等」という。）に重大な影響を与える可能性があることにかんがみ、クローン技術等のうちクローン技術又は特定融合・集合技術により作成される胚を人又は動物の胎内に移植することを禁止するとともに、クローン技術等による胚の作成、譲受及び輸入を規制し、その他当該胚の適正な取扱いを確保するための措置を講ずることにより、人クローン個体及び交雑個体の生成の防止並びにこれらに類する個体の人為による生成の規制を図り、もって社会及び国民生活と調和のとれた科学技術の発展を期することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in light of the risk that certain techniques including the Cloning Techniques (hereinafter referred to as the "Cloning Techniques, etc." ) among the techniques for manipulating Embryos or Germ Cells of a human or an Animal could, depending on the way they are applied, create an individual with the same gene structure as a certain individual (hereinafter referred to as a "Human Clone Individual" ) or an individual which cannot be clearly classified as a human or an Animal (hereinafter referred to as an "Hybrid Individual" ), or artificially create other similar individuals, and have a serious influence on the preservation of human dignity, safety for human life and body, and maintenance of public order (hereinafter referred to as the "Preservation of Human Dignity, etc." ), to prevent creation of Human Clone Individuals and Hybrid Individuals and to regulate artificial creation of individuals similar to them by means of prohibiting transfer of Embryos produced by the Cloning Techniques or Specified Fusion/Aggregation Techniques among Cloning Techniques, etc. into a human or Animal uterus, regulating production, receipt by assignment and import of Embryos created by Cloning Techniques, etc., and taking other measures for securing appropriate handling of such Embryos, thereby ensuring the development of science and technology in harmony with society and citizens lives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム