「円高」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

讃岐の盆燈籠は構造が複雑で、1本1万数千円～と高価である。例文帳に追加

The bon toro in this part (once called Sanuki Province) has a complex structure, so it is expensive (more than 10-odd thousand yen per rod).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイズは幅35cm、高さ20cmで、黒、紺、茶の布が3枚（上・下・円周）縫い合わせて作成される。例文帳に追加

The width is 35cm and the height is 20cm, it is made of three cuts of cloth with color of black, dark blue and brown (for upper, bottom and surrounding) seamed together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち「蔵・通・別」は小乗の教えで、第4番目の「円」が大乗の最高の教えとされる。例文帳に追加

Among the four items, 'Zo, Tsu, Betsu' are teachings of Hinayana Buddhism, and the fourth item 'En' is the highest teaching of Mahayana Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦古流（一身田流とも）円猷上人真宗高田派本山専修寺にて伝わる例文帳に追加

The Sotan Ko School (also called as the Isshinden Line): Shonin ENYU, passed down in Senju-ji Temple, the head temple of Takada School of Shinshu Sect  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山県高岡市戸出町地区などでは現在でも円形であり鍔の文様が残っている。例文帳に追加

Kintsuba in the Toide-machi area of Takaoka City, Toyama Prefecture still remains round-shaped with the design of sword guard stamped on the top even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-奈良県奈良市に所在する高円山（たかまどやま）で行われる送り火。例文帳に追加

- An okuribi (fire for sending off souls of ancestors) event performed at Mt. Takamado located in Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山の送り火としては、京都の五山送り火・奈良の高円山大文字送り火などが有名。例文帳に追加

Famous bonfires on mountain sides are Gozan Okuribi (bonfires on five mountains) in Kyoto and Takamado-yama Daimonji Okuribi (bonfires on the Mt. Takamado) in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州以外でも、東京都の東高円寺駅や荻窪(杉並区)でも目撃されている。例文帳に追加

In addition to the Kyushu region, Ittan-momen was also seen at Higashi-Koenji Station and in Ogikubo (Suginami Ward), both in the Tokyo Metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東高円寺では犬の散歩中の女性が空を飛ぶ布を目撃し、しばし追跡したという。例文帳に追加

At Higashi-Koenji Station, a woman walking her dog saw a piece of cloth flying, so she went after it for a while, she said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状別では高倉・円倉・長倉（横倉）などに分けることができる。例文帳に追加

By forms, shoso are categorized into takakura (high-positioned warehouse supported with four pillars), maru-kura, and naga-kura (yoko-kura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観10年（868年）、円珍は天台宗最高の地位である天台座主に就任。例文帳に追加

Enchin was inaugurated as zasu (temple's head priest), the highest status of the Tendai sect, in 868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三笠宮崇仁親王の第三王子の高円宮憲仁親王が創設した宮家。例文帳に追加

The House of Prince Takamado is a princely house, newly established by Norihito, Prince Takamado, the third son of Prince Takahito of Mikasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学齢まで高円寺近郊の農家の家に里子に出された。例文帳に追加

The Empress Teimei was placed into the care of a farm family, located in the suburbs surrounding the Koen-ji Temple, and she had spent her childhood there up until school age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府羽曳野市古市五丁目の高屋築山古墳（前方後円墳・全長122m）に比定される。例文帳に追加

His tomb was presumed to be Takaya Tsukiyama Tumulus (122m long keyhole-shaped mound) in 5-chome, Furuichi, Habikino City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧三玄院襖絵（京都・高台寺円徳院）重要文化財　1589年頃例文帳に追加

Kyu-Sangen-in Fusumae (painting on the sliding partitions formerly at the Sangen-in Temple) (Entoku-in subtemple of Kodai-ji Temple) Important Cultural Property, circa 1589  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失脚した兼実だが、弟慈円の後見として仏教界での地位を高めた。例文帳に追加

Kanezane lost his position, but rose up in position within the Buddhist region as the conservator of his younger brother Jien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権勢を誇ったことで知られる長崎高綱（法名・円喜）は光綱の子である。例文帳に追加

Takatsuna NAGASAKI (whose homyo was Enki) who famously held the reins of power was Mitsutsuna's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法寺住持分を経て、晩年は摂津国高津の円珠庵で過ごした。例文帳に追加

After serving as a Juji of Myoho-ji Temple, Keichu lived his last years at Enju-an hermitage in Kozu, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条駅～花園駅(京都府)間の複線高架橋工事完成、その後円町駅の開業。例文帳に追加

The tasks of double-tracking and the construction of an elevated railway bridge between Nijo Station and Hanazono Station (Kyoto Prefecture) were completed, followed by the opening of Emmachi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花園付近(円町駅の南方)で西に寄って御室川を併せ、西高瀬川と交差。例文帳に追加

After its flow direction changes to the west at around Hanazono (in the south of Enmachi Station), it merges with Omuro-gawa River and crosses Nishi Takase-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期当時の二等兵の月給は8円80銭であり、かなりの高額であった。例文帳に追加

Considering that in the early Showa period the monthly salary for private second class in the army was just 8.80 yen, this was quite a large amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖護院・照高院・円満院・実相院（坊官・諸大夫・侍）例文帳に追加

The Shogo-in Temple, the Shoko-in Temple, the Enman-in Temple and the Jisso-in Temple (Bokan [residential retainers serving at those temples], Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長92m、高さ5mの日本海側最古の前方後円墳であり、4世紀頃に築かれた。例文帳に追加

The 92 m-long and 5 m-high tumulus, built around the fourth century, is the oldest keyhole-shaped tomb mound on the Japan Sea side  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査結果から直径48メートル、高さ約9メートルの円墳であるとされている。例文帳に追加

Through the excavation and research, it is estimated that the tumulus was a round barrow of 48 meters in diameter and approximately 9 meters in height.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墳丘は現在東西約58メートル、南北径45メートル、高さ9メートルの円墳状である。例文帳に追加

The tumulus is round-shaped measuring approximately 58 meters in length from east to west, 45 meters in length from north to south and nine meters in height.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後円部上に立てられた靫（ゆぎ）埴輪は高さ147cm、最大幅99.5cmある。例文帳に追加

The haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]) for a quiver placed on the round part of the tumulus is 147cm in height and max. 99.5cm in width.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三段目は直径約16メートル、高さ約2.1メートルで円形を呈している。例文帳に追加

The thrid level is some 16 meters in diameter and about 2.1 meters in height and it is round-shaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後円部の直径は36メートルで高さは10メートル、くびれ部西側に造り出し部がある。例文帳に追加

The back circular part is 36 meters in diameters and 10 meters high, and there is a narrow terrace on the western side of the narrowest part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長183メートル、後円部の幅94メートル高さ16メートル、前方部の幅72メートル。例文帳に追加

The tumulus has a total length of 183 meters; the round back part is 94 meters wide and 16 meters high, and the square front part 72 meters wide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円高につきましては、ご存じのように色々な所掌は財務大臣にあることが多いのでございます。例文帳に追加

As to the yen's rise, it is mostly under the jurisdiction of the Minister of Finance, as you know.  - 金融庁

高円宮(たかまどのみや)ご夫妻と小泉純一郎首相が式典に参加した。例文帳に追加

Prince Takamado and his wife and Prime Minister Koizumi Junichiro attended the ceremony.  - 浜島書店 Catch a Wave

もし，その情報が犯罪の解決につながれば，発信者に最高で10万円までの謝礼が贈られる。例文帳に追加

If the information leads to the resolution of a crime, the caller will be rewarded with up to 100,000 yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

高齢者向けの商品やサービスは，2015年には70兆円規模の市場に拡大すると予想されている。例文帳に追加

Products and services for the elderly are expected to expand into a 70-trillion-yen market by 2015.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのような高品質画像を持つゲームを開発するには10億円以上かかる。例文帳に追加

It costs over one billion yen to develop a game with such high-quality images.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京・日本橋にある百貨店の高島屋は，美容福袋を８万8888円で販売する。例文帳に追加

The Takashimaya department store in Nihonbashi, Tokyo, will sell a beauty lucky bag for 88,888 yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

百貨店の高島屋では，８万円以上するおせちセットの種類が昨年から倍増した。例文帳に追加

At Takashimaya department stores, the number of osechi sets costing more than 80,000 yen has doubled since last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

主要コンビニチェーンの総売上高は2007年から6.7％増え，およそ７兆8600億円になった。例文帳に追加

Total sales of major convenience store chains increased by 6.7 percent from 2007 to about 7.86 trillion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方で，邦画の興行収入は22.4％増え，過去最高の1159億円になった。例文帳に追加

Revenues for Japanese movies, however, rose by 22.4 percent to a record high of 115.9 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

これまでの最高値は2001年の青森県・大(おお)間(ま)産マグロの2020万円だった。例文帳に追加

The previous highest price was 20.2 million yen for a tuna from Oma, Aomori Prefecture, in 2001.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月１日，政府は最高10億円の緊急無償資金を提供することも決定した。例文帳に追加

On Nov. 1, the government also decided to provide emergency grants of up to one billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

ローソンのケーキには高級イチゴを使用し，１万500円で売られている品もある。例文帳に追加

Lawson's cakes include one that uses premium strawberries and sells for 10,500 yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

５年ぶりに築地の初競りで最高落札価格が1000万円以下となった。例文帳に追加

For the first time in five years, the highest winning bid at Tsukiji's opening-day auctions was under 10 million yen. - 浜島書店 Catch a Wave

それは想定価格よりはるかに高い金額の20万9000ドル(約2100万円)で売れた。例文帳に追加

It sold for $209,000 (about 21 million yen), an amount much higher than the estimated price. - 浜島書店 Catch a Wave

① 貿易などの経常取引だけではなく、資本取引も含めて円の交換性を確保し、高めていくこと例文帳に追加

(i) Securing and enhancing the yen's convertibility, not just for current account transactions, but including capital account transactions  - 財務省

トナー粒子の円形度が十分に高く、帯電特性に優れたトナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a toner having a sufficiently high roundness of toner particles and excellent in charging characteristics. - 特許庁