「冷所保存」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

酒に砂糖を加えたものに、梅の実を漬けて冷所保存する事で作られる。例文帳に追加

Umeshu is made by keeping ume steeped in alcohol and sugar in a cold place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混合液は、７〜１０日間冷暗所において密閉保存した後、固液分離して濾過する。例文帳に追加

The mixture liquid is closed and preserved at a cold dark place for 7 to 10 days, and subjected to a solid-liquid separation filtration treatment. - 特許庁

冷凍保存中の食品の任意の所望量を、解凍せずに手で容易に分割採取し、調理に利用できる冷凍保存の方法、容器および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for freezing food enabling partially extracting an arbitrary desired amount of frozen food easily with the hands without thawing so as to use for cooking, and to provide a vessel for freezing and a freezer. - 特許庁

その後、上澄み液を所定の保存用容器に分注し、二次発酵及び熟成後、冷暗所で保管する。例文帳に追加

Subsequently, the supernatant is divided and injected into a prescribed storage container, subjected to a secondary fermentation, aged, and then stored at a cold and dark place. - 特許庁

砂糖と醤油が用いられているため変質しやすく、開封後は冷暗所に保存し、なるべく早く使い切るのが望ましい。例文帳に追加

As it uses sugar and soy sauce as its main ingredients, it spoils easily, so after opening it, one should keep it in a cool, dark place and use it up as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、前記動物細胞を含む前記多孔質体を所定温度まで冷却し、前記動物細胞を凍結保存する。例文帳に追加

Then, the porous body containing the animal cell is cooled to a predetermined temperature to cryopreserve the animal cell. - 特許庁

水剤ボトルに収容された水剤を装置内で冷所保存できる、水剤供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid medicine supply device capable of storing chilly, in the device, a liquid medicine stored in a liquid medicine bottle. - 特許庁

本発明は所定の大きさにカットされたマグロや牛肉等の食肉を冷凍して、−２０℃以下の冷凍保存を２ケ月程行なっても色調やテクスチャー等の品質の保持および解凍に伴う製品重量の減少を抑制することができる冷凍食肉の保存方法を得るにある。例文帳に追加

To provide a method for storing frozen meat, capable of retaining qualities such as color tone and texture and suppressing reduction of product weight followed by thawing even when meat such as tuna meat or beef cut into a prescribed size is frozen and freezing at ≤-20°C is carried out for about two months. - 特許庁

冷蔵庫の化粧品受納装置は、冷凍室及び冷蔵室などが備えられた冷蔵庫の本体と、該冷蔵庫の本体に装着される冷蔵庫ドアと、該冷蔵庫ドアの内側面に備えられ且つ所定の内部空間を有する化粧品保存ケースと、前記冷蔵庫ドアに備えられ且つ前記化粧品保存ケースを開閉するケースドアと、を包含して構成される。例文帳に追加

This cosmetic acceptance device for refrigerator comprises a refrigerator body provided with a freezing chamber, a cooling chamber and the like; a refrigerator door installed to the refrigerator body; a cosmetic storage case provided on the inside surface of the refrigerator door and having a predetermined inner space; and a case door provided on the refrigerator door and opening and closing the cosmetic storage case. - 特許庁

▲１▼冷凍庫内において大きな場所を占有せず、▲２▼手を汚すことなく冷凍された刻み野菜や小物の冷凍食品を希望量だけ的確に且つ迅速に取り出せる冷凍保存用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating and storing container (1) which does not occupy a large space in a refrigerator and (2) which enables exactly quickly taking out an desired amount of a frozen food such as a chopped vegetable or a small thing without soiling hands. - 特許庁

また、底部断熱板上に断熱壁３０を立設して箱体内の空間を仕切って複数のエリア３１、３２を形成し、一方のエリアに所要量のドライアイスと冷凍品を収容するとともに、他方のエリアに冷蔵品を収容することにより、該ドライアイスを用いて冷凍品の冷凍保存と、冷蔵品の冷蔵保存を実現した。例文帳に追加

An insulating wall 30 is erected on the board 20 to divide the interior of the box body to form a plurality of sections 31, 32, and dry ice, in required quantities, and articles to be refrigerated are put into one of the sections, while articles to be refrigerated are put into the other section to preserve the articles. - 特許庁

イブプロフェン及びトラネキサム酸を含有する固形製剤は冷所で保存すれば比較的長期間にわたり安定なのに対して、高温保存条件下では急激な膨張が生起して、製剤にひび割れなどが発生することを解決する固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid preparation which solves the problems, wherein a solid preparation containing ibuprofen and tranexamic acid is stable for comparatively long period of time when preserved in a cool place, but when preserved in a high temperature condition, the formulation causes cracks and the like caused by sudden occurrence of swelling. - 特許庁

生うどんを徐々に所定温度まで冷凍、保存した後、これを冷蔵条件で徐々に解凍したのち常温下で放置し、茹で上げることを特徴とするうどんの調理方法。例文帳に追加

The method for cooking noodles comprises gradually freezing non-dried noodles down until having a predetermined temperature to preserve the frozen noodles followed by gradually thawing the noodles under refrigeration, leaving the thawed noodles at normal temperature, and boiling up the noodles. - 特許庁

木製の漬物桶の長所を生かし、かつ、臭いが冷蔵庫内に洩れだすことを防止した冷蔵庫内に収蔵可能な漬物用、あるいは味噌等の家庭における醸造及び保存用等に利用できる容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for pickles, capable of developing the strong points of a pickle barrel made of wood, capable of preventing a smell from escaping into a refrigerator and capable of being stored in a refrigerator, to provide a container for the home brewing and preservation of fermented soybean paste or the like. - 特許庁

食事を所定の温度により保温、或は、保存する温冷蔵室機能付配膳車に関し、特に、温冷蔵室機能付配膳車の置き場の広さに左右されずに温冷蔵室を機能させることができる温冷蔵室機能付配膳車の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a food service cart with a function as warmer/chiller capable of functioning the warmer/chiller without being affected by the size of an installation site for the food service cart with the function as warmer/chiller in the food service cart with the function as warmer/chiller warming the food or preserving food by a predetermined temperature. - 特許庁

内箱内に収納された被乾燥物を乾燥する乾燥運転に加えて、同被乾燥物を冷蔵保存する冷蔵運転が実行可能とされ、特に初めに冷蔵運転が実行され、所定時間経過したところで乾燥運転に切り替えられる。例文帳に追加

A refrigerating operation for refrigerating and storing a dried object can be performed in addition to a drying operation to dry the dried object stored in an inner case, in particular, the refrigerating operation is performed fast, and then the operation is switched to the drying operation after the lapse of a prescribed time. - 特許庁

殺菌剤、抗酸化剤、保存剤等の各種薬剤の使用に代えて、生鮮野菜を所定の温度の温水および冷水に、それぞれ所定の時間接触させて加温および冷却することで、生鮮野菜の洗浄を行い、表面に付着する微生物数を減らし、そしてその鮮度を保持することができる方法を提供する。例文帳に追加

Thereby, the fresh vegetables can be washed to reduce the number of the microorganisms adhered to the surfaces of the fresh vegetables, and their freshness can be retained. - 特許庁

この間、バイパス路３７の温度が検知されてその検知温度に基づいて冷凍装置３３がオンオフ制御されることで、ショートサイクル循環路５６に流通する冷気が所定温度に維持され、ひいては乾燥室１２内も所定の保存温度に維持される。例文帳に追加

During this time, the cold air flowing to the short cycle circulating passage 56 is maintained at the predetermined temperature, by controlling the refrigerating device 33 for ON and OFF based on its detecting temperature, by detecting the temperature of the bypass passage 37, in its turn, the inside of the drying chamber 12 is also maintained at the predetermined preserving temperature. - 特許庁

漁獲及び水揚げされた直後の各種の魚貝類を水揚げの場所で、速く海水等よりなる雪状氷を以って冷凍保存するための氷結晶生成装置の提供。例文帳に追加

To provide an ice crystal forming device for quickly refrigerating various types of fishery products right after fishing or landing by snow like ice comprised of seawater or the like at the place of fish landing. - 特許庁

発芽した禾穀類種子を湿潤な状態で１５℃以下に冷却して生長の停止または抑制をすると共に所定時間の保存をし、次いで炊飯することからなる発芽禾穀飯の製造方法とする。例文帳に追加

The method for producing germinated cereal crop rice comprises the following process: cooling the germinated cereal crop seeds each to have a temperature of ≤15°C under moisturized condition so as to stop or suppress growth and also to be preserved for a prescribed period of time; and cooking the cooled germinated cereal seeds. - 特許庁

培養容器を移動させた後、所定の時間の経過後に、冷却用閉鎖空間の内部の気相温度を保存、輸送に必要とされる温度に設定し、気相温度をその温度に維持して、その温度に培地温度を維持する。例文帳に追加

After passage of a prescribed time from the movement of the culture container, the vapor-phase temperature within of the closed space for cooling is set at a temperature required for preservation and transportation, and the vapor-phase temperature and the temperature of a medium are kept at the temperature. - 特許庁

本発明のフィブリノゲン製剤は、冷所保存環境の低温でも溶解時間が短いため、臨床場面でも貯蔵状態から直ちに使用することが可能である。例文帳に追加

The fibrinogen preparation can be clinically used immediately after storage since it requires only a short time to dissolve even under cool environment for storage at a low temperature. - 特許庁

貯蔵室内における食品の保存場所を明確に検出して特定できるようにして種々の食品管理に適用することができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of being applied in management of various foods by definitely detecting and specifying storage places of the foods in a storage compartment. - 特許庁

現代では冷蔵庫など食品の保存に便利な装置や輸送面での技術的進歩によりあまり意識されない所ではあるが、かつては食材の鮮度保持や雑菌繁殖予防などで様々な工夫が行われ、その一部は今日ヅケと呼ばれる調理や味付けの技法に生き残っている。例文帳に追加

At one time various kinds of efforts were made for preserving freshness or preventing contamination and so on, but now they are not noticed because of convenient devices for keeping foods such as refrigerators or technical developments of transportation, a part of which remains in the cooking or seasoning technique called zuke (tuna preserved with soy sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮎一匹をそのままの状態で適箇所に塩を適量振りかけ、鮎の側線上がほんのりと焦げ２が出来るように全体を焼きこの塩焼きした焼き鮎３をある程度冷やしてから一匹ずつを透明な包装材４で焦げ２が透して見えるよう真空包装して保存用塩焼き鮎５とする。例文帳に追加

This method broils the whole body of a sweetfish sprayed with salt onto adequate parts, to have delicate burns 2 on the side lines, cools the broiled fish 3 to some extent, and vacuum-seals it one by one in a transparent wrapping material 4 so that the burns 5 can be looked through. - 特許庁

穀類、根菜類、調味料などを保存する台所用の保冷庫において、熱交換空気の通気経路を簡略化して熱交換効率の向上を図り、周囲の温度条件が厳しい場合にも庫内温度を常に適切な状態に維持する。例文帳に追加

To always maintain an inside temperature in a proper state even when the ambient temperature conditions are severe by simplifying the ventilation route of heat exchanging air to increase heat exchanging efficiency in a cold storage chamber for a kitchen storing grain crops, root crops, and seasoning. - 特許庁

電子制御ユニット１０は、後述する外気温推定処理においては、メモリ２３に保存されている経過時間および前回のエンジン冷却水温と、今回冷却水温センサ１８から取得したエンジン冷却水温とを用いて、所定の演算処理を実行し、油温の最終到達温度（すなわち、概ね外気温）を推定する。例文帳に追加

The electronic control unit 10 estimates the final arrival temperature (that is, the substantial outside air temperature) of the oil temperature, by executing predetermined arithmetic operation processing, by using the elapsed time and the last time engine cooling water temperature preserved in the memory 23 and the engine cooling water temperature acquired this time from the cooling water temperature sensor 18 in outside air temperature estimating processing the later. - 特許庁

茶エキスの製造方法は、摘採後１日以内の生茶葉を、該生茶葉が含有する酸化酵素の失活温度以上の温度で加熱処理する蒸し工程と、蒸し工程後の茶葉を揉み込み、茶葉を軟化させる工程と、茶葉を所定の幅に裁断する工程と、軟化及び裁断された茶葉を冷凍保存する工程と、冷凍状態の茶葉に水を加えて解凍及びエキス抽出を行う工程を含む。例文帳に追加

The method for producing the tea extract includes steps of: steaming by heating raw tea leaves within one day after picked at a temperature higher than the deactivation temperature of an oxidase enzyme contained in the raw tea leaves; softening the tea leaves by kneading the tea leaves after the steaming step; cutting the tea leaves to a predetermined width; freezing and storing the softened and cut tea leaves; and defrosting and extracting by adding water to the frozen tea leaves. - 特許庁

この方法は、収穫したてのオリーブを、洗浄液で洗浄するステップと、オリーブを、酵素が不活性化されるのに十分な温度まで加熱するステップと、加熱したオリーブを、０℃ないし−１０℃の範囲の温度まで急冷するステップと、所定量のオリーブを、真空包装するステップと、包装したオリーブを、冷蔵温度で保存するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes steps of: washing the freshly harvested olives with a washing liquid; heating the olives to a temperature sufficient to inactivate enzymes; rapidly cooling the heated olives to a temperature in the rage of 0°C to -10°C; vacuum packaging a predetermined amount of olives; and storing the packed olives at a refrigeration temperature. - 特許庁

その後、1996年11月の国際貿易裁判所の判断により、養殖エビ（30日以上養殖されたもの）、非動力漁法で漁獲されたエビ、冷水エビ（海亀が生息しない冷水域のエビ）に関しては、海亀保存法に基づく証明がなくても輸入が認められることとなったが、それ以外（TED を装着しているかどうかにかかわらず）については依然証明がない限り輸入禁止が継続された。例文帳に追加

A subsequent USCIT ruling allowed shrimp to be imported without a certificate if it is raised on fish farms (for more than 30 days), is harvested by methods that do not involve the use of engines, or is cold-water shrimp (from regions where sea turtles do not live). Otherwise, imports without a certificate were banned, regardless of whether excluder devices were used. - 経済産業省

少なくとも試料材料が試料容器内へ取り入れられ、次いで該試料容器が耐圧密封され、引き続き凍結剤を用いて冷却される、試料容器内へ封入され含水性であり凍結保存される試料を製造するための方法、並びにこの方法を実行するための装置を、凍結中の圧力が確実に維持され、試料において所望の使用可能な範囲が確実に得られるように改善する。例文帳に追加

To improve a method for preparing a hydrous, cryopreserved sample that is enclosed in a sample container, wherein at least a sample material is introduced into the sample container that is subsequently sealed pressure-tight and cooled by a cryogen, and a device for carrying out the method, so as to ensure that pressure is maintained during freezing and that a desirable, usable region of the sample can be obtained. - 特許庁

おろし、粉砕又は練ったものを冷凍して保存し、解凍して使用する生香辛料において、当該生香辛料を偏平形状のブロックに成形するとともに、当該ブロックに、手で曲げればその部分が容易に破断して所定の小ブロックに分割される破断部を形成したことを特徴とする生香辛料。例文帳に追加

This raw spice is obtained by forming the raw spice into a block 10 in a flat shape and breaking parts 12 capable of readily breaking the parts 12 by bending with hands and dividable into prescribed small blocks 10a are formed in the block 10 in the raw spice prepared by freezing a grated, a pulverized or a kneaded spice, preserving the frozen spice and thawing the frozen spice for use. - 特許庁

ケース２の内部を所定時間の間、保存温度に保つための独立した冷凍源７を備えたディフューザーカバー４をさらに有し、このディフューザーカバー４は支持容器８を介して熱ブリッジ９に接続され、ディフューザーカバー４上方には全体を断熱するための断熱カバー５が備えられている。例文帳に追加

The container has a diffuser cover 4 equipped with an independent refrigerating source 7 for keeping the inside of the case 2 at the preservation temperature for a specified period of time, and the diffuser cover 4 is connected to a thermal bridge 9 through a support container 8 and furthermore, a thermal insulating cover 5 for entire thermal insulation is provided at a position above the diffuser cover 4. - 特許庁