「別扱いしない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二　特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(ii) The application does not provide specific persons with unjust discriminatory treatment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(iv) Certain persons are not treated in an unfair and discriminatory manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定の者に対し不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(i) Certain persons are not treated in an unfair and discriminatory manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ピリオド 1 つだけの行を特別扱いすることもしない。例文帳に追加

to disambiguate hunk lines consisting of a single period. Like  - JM

ロ　保険契約の内容に関し、特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(b) No specific persons will be subject to unfair discriminatory treatment under the contents of the insurance contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定の金融商品取引業者に対し差別的取扱いをしないものであること。例文帳に追加

(ii) discriminatory treatment is not provided for a particular Financial Instruments Business Operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引清算機関は、特定の清算参加者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

A Commodity Clearing Organization shall not provide unfair discriminatory treatment to any specific Clearing Participant.  - 経済産業省

二　特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。例文帳に追加

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。例文帳に追加

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant.  - 経済産業省

ロ　保険料に関し、特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものでないこと。例文帳に追加

(b) No specific persons will be subject to unfair discriminatory treatment with regard to insurance premiums; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非差別的取扱い－内国民待遇や、最恵国待遇は、E-Commerceに関しても適用されるべきである。例文帳に追加

Non-Discriminatory Treatment -- The national treatment and most-favoured-nation treatment principles shall be applied.  - 経済産業省

事業主は、次に掲げる事項について、労働者の性別を理由として、差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

With regard to the following matters, employers shall not discriminate against workers on the basis of sex. - 厚生労働省

７　防衛大臣は、第一項の指定に係る施設の使用の条件について、特定の使用者に対し、不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(7) The Minister of Defense shall not condone any unfair and discriminatory treatment of any users concerning use conditions of the facilities pertaining to the designation under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十七条の九　金融商品取引所は、特定の会員等又は有価証券の発行者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 87-9 A Financial Instruments Exchange shall not provide unjust discriminatory treatment to a particular Member, etc. or a particular Issuer of Securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定信用情報機関は、特定の加入貸金業者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(2) No Designated Credit Bureau shall treat any particular Member Money Lender in an unjust and discriminatory way.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　第一種貨物利用運送事業者は、特定の荷主に対して不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 10 The first class consigned freight forwarding business operator shall not unjustly discriminate certain freight owners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　一般貨物自動車運送事業者は、特定の荷主に対し、不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(3) The general motor truck transportation business operator shall not take discriminating conduct to certain freight owners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　使用者は、労働者が女性であることを理由として、賃金について、男性と差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 4 An employer shall not engage in discriminatory treatment of a woman as compared with a man with respect to wages by reason of the worker being a woman.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十六条の九　金融商品取引清算機関は、特定の清算参加者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 156-9 A Financial Instruments Clearing Organization shall not give unjust discriminatory treatment to a particular Clearing Participant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十七条　商品取引清算機関は、特定の清算参加者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 177 A Commodity Clearing Organization shall not provide unfair discriminatory treatment to any specific Clearing Participant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の七十　指定紛争解決機関は、特定の加入銀行に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 52-70 A Designated Dispute Resolution Organization shall not treat any particular Member Bank in an unjust, discriminatory manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただ、皇室典範で践祚と即位が統合されたことから現在ではこの二つを一概に即位として扱い、区別しない。例文帳に追加

Since the two concepts, senso and sokui, are integrated into one in the Imperial House Law and considered as sokui as a whole, no distinction between the two is made today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　特定の会員に対し差別的取扱い（会員の経営の健全性に応じてするものを除く。）をしないものであること。例文帳に追加

(ii) The rate is such that certain memberships are not subject to discriminatory treatment (excluding what is done according to the soundness of the memberships' operation).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勅筆などを拝領した時点では外題はないはずだが、同じように扱うことで格別の扱いとしたものと考えられている。例文帳に追加

It is considered that special kakemono such as imperial writing, which would not have had a title at the time of receipt, was displayed in the jikukazari procedure in order to treat it as special.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽は中間と区別されないで、苗字を名乗ることも許されず、百姓や町人と同じ扱いをされた藩もあった。例文帳に追加

There were also domains in which ashigaru were not differentiated from chugen, were not permitted to bear a surname and were treated as equal to peasants and townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、国民車と日系を含む他のマレーシア国内メーカー車との間の物品税の差別的な取扱いは概ね解消された。例文帳に追加

These measures largely eliminated discriminatory treatment concerning the excise duty between national cars and non-national cars produced by other car makers in Malaysia including Japanese makers. - 経済産業省

年賀特別郵便という,年末の一定期間内に差し出された年賀状を翌年の元旦に配達する郵便の取扱い方例文帳に追加

in Japan, a special mail service in which New Year's greeting are specially sorted and mailed  - EDR日英対訳辞書

「取り扱い方法又は取り扱う物」が「物」の取り扱いに「適している」とは、例えば、「取り扱い方法又は取り扱う物」 の特別な技術的特徴が、「物」の特別な技術的特徴に対して外的な作用を施すことにより機能を必然的に維持又は発揮させ、基本的にはその「物」を本質的に変化させないことをいう。例文帳に追加

The case where “a handling method or another handling product” is “suitable” for handling “the product” is a case, for example, where the special technical feature of “a handling method or another handling product” necessarily maintains or exercises the function by external action on the special technical feature of “the product” and does not basically give substantial changes to “the product.”  - 特許庁

この後、例えば、前回検出されて今回検出されていない識別情報（即ち搬送された文書Ｓに係る識別情報）に関連付けられている取扱情報が示す取扱いの内容を報知する。例文帳に追加

Then contents of handling that handling information associated with, for example, identification information which is detected last and not detected this time (i.e., identification information associated with a document having been conveyed) indicates, are reported. - 特許庁

特別に通信システム等が整備されていない環境においても複数の情報取扱い装置間で手軽に情報の転送を行うことが可能な情報転送システム及び情報転送方法並びにこれらのシステム乃至方法に適合する情報取扱い装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information transfer system and an information transfer method capable of conveniently transferring information between a plurality of information handling apparatuses even in an environment where a communication system etc. is not specifically prepared, and to provide an information handling apparatus adaptable to the system or method. - 特許庁

現在の庭木の剪定に関する情報提供は、樹種別や樹木分類別の分類方法であるために、取り扱い樹種について個別の説明をせざるを得ないのが現状で、剪定箇所の事例形式としての提供以外の手段が見出せない。例文帳に追加

To provide a pruning method in view of the fact that since present information service related to garden tree pruning is provided by a classification method such as tree species and tree classification, tree kinds to be handled have no choice to be individually explained under the present situation, and a means besides offering as a case form of a pruning place is not found. - 特許庁

古今和歌集仮名序では、柿本人麻呂と山部赤人の2人を歌聖として特別の扱いをしており、それに対して六歌仙はその2人には遠く及ばないとして、上記のようにあまり良い評価はされていない。例文帳に追加

In Kokin Wakashu Kanajo, KAKINOMOTO no Hitomaro and YAMABE no Akahito are remarked as Great Poets with special treatment; on the other hand, Rokkasen poets were evaluated as far inferior to two Great Poets, as described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸状菌の取り扱いに関して特別の熟知を必要とせず迅速、簡便な糸状菌の乳酸生成能の保持を判別する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and simply discriminating the possession of lactic acid-producing ability by a filamentous fungus without requiring special knowledge about the treatment of the filamentous fungus. - 特許庁

ガイド部材１１に内蔵されたＲＦＩＤ１９から該当するＭＴコネクタ５の識別情報が容易に読み出され、ＲＦＩＤ１９により取扱い可能な識別情報量が増加する。例文帳に追加

Then, identification information of the relevant MT connector 5 is read out easily from the RFID 19 incorporated in the guide member 11 and the amount of processable identification information is increased by the RFID 19. - 特許庁

載置トレイ２１に載置されている文書Ｓ，Ｓ，…に付与されたＩＣタグＴ，Ｔ，…に記録してある識別情報をタグリーダ２３が検出し、検出された識別情報夫々に関連付けられている取扱情報をデータベースから全て読み出して、読み出された取扱情報が示す取扱いの内容が全て一致していたら、この取扱情報が示す取扱いの内容を報知する。例文帳に追加

A tag reader 23 detects identification information recorded in IC tags T, T, ..., imparted to documents S, S, ..., mounted on a mount tray 21, handling information associated with the detected identification information is all read out of a database, and when the contents of handling that the read handling information represents are all matched, the contents of handling that the handling information represents are reported. - 特許庁

エクアドル政府は、国内の石油企業であるペトロアクアドルも同様に還付を認められておらず、外国投資家に対する差別的な取り扱いではないと主張した。例文帳に追加

The Ecuadorian government claimed that since Petroecuador, a domestic oil company, was also denied a refund of value-added tax, it was not discriminatory treatment against foreign investors. - 経済産業省

特徴としては古くからの仕来りを遵守する傾向があり、それに異を唱えるものや遵守しない者に対しては本人や肉親、更にその者に関わったものまで異端者扱いし、差別を行なうことがある。例文帳に追加

One of the major characteristics is that people tend to prioritize old rules, which results in discriminating those who object or breach such rules by regarding them as mavericks, including their relatives and even persons having close relationships with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マレーシアでは、特定の国内メーカーが製造する自動車を国民車として指定し、それ以外のメーカーがマレーシア内で製造する自動車及び輸入車との間で、物品税の賦課について差別的な取扱いがなされていた。例文帳に追加

In Malaysia, vehicles produced by a particular manufacturer were designated as "national cars," which received preferential treatment in terms of the excise tax compared with vehicles produced in Malaysia by foreign manufacturers and imported vehicles. - 経済産業省

自動車への内国税に係る内外差別の是正マレーシアでは、特定の国内メーカーが製造する自動車を国民車として指定し、日系を含むそれ以外のメーカーがマレーシア内で製造する自動車との間で、物品税の賦課について差別的な取扱いがなされてきた。例文帳に追加

Handling of Discriminatory Taxes on Automobiles In Malaysia, automobiles manufactured by certain domestic companies are 14 designated as "national cars," while automobiles manufactured in Malaysia by other companies, including Japanese-affiliated companies (non-national cars), are subject to a discriminatory excise duty. - 経済産業省

第三条　使用者は、労働者の国籍、信条又は社会的身分を理由として、賃金、労働時間その他の労働条件について、差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 3 An employer shall not engage in discriminatory treatment with respect to wages, working hours or other working conditions by reason of the nationality, creed or social status of any worker.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護施設は、要保護者の入所又は処遇に当たり、人種、信条、社会的身分又は門地により、差別的又は優先的な取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(2) A public assistance facility may not give discriminatory or preferential treatment depending on race, beliefs, social status or family status when admitting or treating a person requiring public assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取り扱いが容易な化合物を出発原料として使用し、且つ特別な材質の反応設備を必要としないＮ−アルキルジアルカノールアミン等のＮ−置換ジアルカノールアミンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an N-substituted dialkanolamine such as an N-alkyldialkanolamine by using a readily handleable compound as a starting raw material without requiring a reaction facility of a specific material. - 特許庁

(11) 保安庁が特定の出願に特別規則にいう秘密が含まれていないと判断した場合は，庁は，その事実を出願人に通知し，秘密保全についての取扱いを適用することなく当該出願について手続を進める。例文帳に追加

(11) If the Security Office does not consider facts contained in the application confidential pursuant to a special regulation, the Office shall notify this fact to the applicant and shall continue proceedings on the application without applying the confidentiality regime. - 特許庁

フォルダに取り扱うことができない別機器のファイルが格納されているとき、当該フォルダを削除しようとしたとき、警告を表示し、取扱い上の信頼を確保する。例文帳に追加

To assure handling reliability when a file of another equipment that cannot be handled is stored into a folder by displaying a warning when the above folder is to be deleted. - 特許庁

特別な設備や工程、取扱いに注意を要する薬品類を使用しないで容易かつ短時間に製造が可能であり、しかも表面が均一で見切りがきれいな、再帰反射性表面を有するコンクリート製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a concrete product having a uniform surface, a clearly parting end and a retro-reflective surface capable of being easily manufactured in a short time without using chemicals required to pay attention to a special facility, steps and handling. - 特許庁