「利回」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、回数券１が回数券装置２に装着されて利用されるときに、回数券１の利用可能回数がチェックされ、利用可能回数が残っている場合は、利用可能情報１２ａにおける未使用の単位ブロックが破壊読み出しされる。例文帳に追加

When the coupon ticket 1 is inserted into a coupon ticket machine 2 and used, the number of usable times of the coupon ticket 1 is checked, and when the number of usable times remains, an unused unit block in the usable information 12a is destroyed and read. - 特許庁

２　専用利用権者は、設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録回路配置を利用する権利を専有する。例文帳に追加

(2) A holder of an exclusive exploitation right shall have the exclusive right to exploit the registered layout-design in the course of trade to the extent laid down in the act of establishment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　通常利用権者は、設定行為で定めた範囲内において、業としてその登録回路配置を利用する権利を有する。例文帳に追加

(2) A holder of a non-exclusive exploitation right shall have the right to exploit the registered layout-design in the course of trade to the extent laid down in the act of establishment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　通常利用権者は、回路配置利用権者の承諾を得た場合に限り、その通常利用権について質権を設定することができる。例文帳に追加

(4) A holder of a non-exclusive exploitation right may create a pledge in relation to his/her non-exclusive exploitation right only with the consent of the holders of a layout-design exploitation right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侵害者が挙げた利益は，権利の所有者が侵害者と同様な利益を挙げ得たか否かを問わず，確認され，かつ，回収される。例文帳に追加

The profit made by the infringer shall be ascertained and recovered regardless of whether or not the right holder would have made the same profit as the infringer. - 特許庁

前記得点取得部２は、利用者に対して課題を提示すると共に、この課題に対する利用者の回答に応じた得点を利用者に与える。例文帳に追加

The score acquisition part 2 presents a quiz to the user and awards, to the user, a score according to the answer of the user to the quiz. - 特許庁

自動利得制御回路、増幅器の利得制御方法及び自動利得制御ループ内の増幅器のロック状態を検出する検出方法例文帳に追加

AUTOMATIC GAIN CONTROL CIRCUIT, GAIN CONTROL METHOD OF AMPLIFIER, DETECTION METHOD OF LOCKED STATE OF AMPLIFIER IN AUTOMATIC GAIN CONTROL LOOP - 特許庁

自動利得制御回路、受信装置、自動利得制御方法、自動利得制御プログラムおよびそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

AUTOMATIC GAIN CONTROL CIRCUIT, RECEIVER, AUTOMATIC GAIN CONTROL METHOD, AUTOMATIC GAIN CONTROL PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

無線ノード局の最大利用帯域と最大利用電力を最大限に利用できる回線割当方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit assignment method which use maximum available band and the maximum available power of a radio node station in their maximum. - 特許庁

本発明は、バックアップ・リストア攻撃によるコンテンツ利用権の不正な回復、拡散を防ぐ利用権管理装置、利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a usage rights management apparatus and a usage apparatus which prevent content usage rights from being illegally restored and spreaded due to backup restoration attack. - 特許庁

通信装置を持つ利用者における利便性の低下を回避しつつ、交通機関の適切な利用を実現させるための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for achieving the appropriate use of transportation facilities, while avoiding the lowering of convenience in users having communication apparatuses. - 特許庁

利用者増減判定回路２１は、利用者数検出装置２０ａ，２０ｂの検出値に基づいて利用者の増減を判定する。例文帳に追加

The user increase and decrease judging circuit 21 judges increase and decrease of the user based on the detection values of the user number detecting devices 20a, 20b. - 特許庁

自動利得制御の機能の他に、固定利得を設定する機能を付加しても、チップ面積が比較的小さな自動利得制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic gain control circuit in which a chip area is comparatively small even when a fixed gain setting function is added in addition to an automatic gain control function. - 特許庁

低利得設定時の利得を０倍以外の任意の値に設定できる利得切換型のミキサ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a mixer circuit of a gain switching type in which a gain at low gain setting is set to an optional value other than a multiple of zero. - 特許庁

施設利用回数や利用金額の度合いにより顧客に連続的かつ拡大的にサービスを施すことにより施設利用の魅力を向上させる。例文帳に追加

To improve the attraction of facility use by providing services continuously and extendedly for a customer according to the degrees of a facility use frequency and a use amount. - 特許庁

利得可変増幅回路において安定した利得制御特性を劣化させることなく、低電圧動作時でも高利得かつ高出力を可能とする。例文帳に追加

To enable a high gain and a high output even in a low voltage operation mode without deteriorating a stable gain control characteristics in a gain variable amplifier circuit. - 特許庁

利用状況蓄積サーバ３は利用者毎の行動パターンを分析し、利用状況リスト５に総アクセス回数を記録する。例文帳に追加

The use condition storage server 3 analyzes an action pattern of each user and records the total number of accesses in a use condition list 5. - 特許庁

周波数特性及び利得特性の劣化を招くことなく、連続的な利得の切り替えを行うことができる可変利得増幅回路を得る。例文帳に追加

To provide a variable gain amplifier circuit capable of performing a continuous gain changeover without deteriorating frequency characteristics and gain characteristics. - 特許庁

通信装置を持つ利用者における利便性の低下を回避しつつ、交通機関の適切な利用を実現させるための技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for realizing proper use of transportation while avoiding reduction of convenience in a user having a communication device. - 特許庁

利得制御回路１−７は、利得制御値に基づき、帯域制限信号の電力利得を制御する。例文帳に追加

A gain control circuit 1-7 controls the power gain of the band-limited signal, on the basis of the gain control value. - 特許庁

利用者にとって毎回利用予約をする煩わしさ（６割強の利用者が予約を手間と考えている）例文帳に追加

Troublesomeness for users, who have to make a reservation every time they use the service (over 60% of users find making reservations troublesome.)  - 経済産業省

第二十五条　回路配置利用権者又は専用利用権者が故意又は過失により自己の回路配置利用権又は専用利用権を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為により利益を受けているときは、その利益の額は、回路配置利用権者又は専用利用権者が受けた損害の額と推定する。例文帳に追加

Article 25 (1) When the holder of a layout-design exploitation right or the holder of an exclusive exploitation right claims against an infringer for compensation for damages caused as a result of intentional or negligent infringement of his/her own layout-design exploitation right or exclusive exploitation right, and if the infringer has earned profits from such act of infringement, the amount of profits earned by the infringer shall be presumed to be the amount of damage sustained by the holder of a layout-design exploitation right or the holder of an exclusive exploitation right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利得制御端子を有する利得制御増幅器の入力端に信号減衰器を接続し、また、利得制御端子には制御電圧可変回路を接続して、これら信号減衰器及び制御電圧可変回路は、信号減衰器及び制御電圧可変回路による利得制御増幅器の利得の増減を相補する如く構成して、利得制御増幅器の利得をほぼ一定値に維持したまま、利得制御増幅器に於けるダイナミックレンジを調整する。例文帳に追加

Thus, while maintaining the gain of the gain-controlled amplifier almost at a fixed value, the dynamic range in the gain-controlled amplifier is controlled. - 特許庁

基準電圧発生回路１４、クランプ回路１５、オフセット回路１６、反転ゲイン回路１７、電界効果トランジスタ（ＦＥＴ）１８及び抵抗Ｒ２は、帰還増幅回路の利得を制御する利得制御回路を構成する。例文帳に追加

A reference voltage generating circuit 14, a clamp circuit 15, an offset circuit 16, an inverted gain circuit 17, a field effect transistor (FET) 18, and a resistor R2 configure a gain control circuit for controlling the gain of the feedback amplifier circuit. - 特許庁

利用者がチケット利用端末を使用する際に、電子チケットの内部メモリに格納される利用回数値を更新し、チケット利用端末からチケット管理システムに対して媒体ＩＤ、チケットＩＤ、端末利用情報、利用回数値を送信する。例文帳に追加

When a user uses a ticket use terminal, a use frequency value stored in an internal memory of an electronic ticket is updated, and the medium ID, ticket IDs, terminal use information, and the use frequency value are transmitted from the ticket use terminal to a ticket management system. - 特許庁

制御信号に応じて入力信号の利得を制御する利得制御回路及び利得制御装置に関し、ピンダイオードを用いて微弱電界の電波の利得制御を行える利得制御回路及び利得制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gain control circuit and a gain controller capable of performing gain control of radio waves of a very weak electric field by using a pin diode regarding the gain control circuit and the gain controller for controlling the gain of an input signal according to a control signal. - 特許庁

第十三条　回路配置利用権者、専用利用権者又は通常利用権者は、その登録回路配置の利用が他人の特許発明又は登録実用新案の実施に当たるときは、業としてその登録回路配置を利用することができない。例文帳に追加

Article 13 No holder of a layout-design exploitation right, holder of an exclusive exploitation right or holder of a non-exclusive exploitation right may exploit the registered layout-design in the course of trade, when such exploitation of the registered layout-design falls under the working of another person's patented invention or registered utility model.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数段の利得可変回路が縦続接続されてなる利得制御回路において、各利得可変回路のバイアス電圧が一定であると、消費電流も利得によらず一定となるため、低利得時の消費電流が多くなる。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional gain control circuit, consisting of cascade connection of a plurality of stages of gain variable circuits, that has required much current consumption at a low gain because the current consumption is constant, independently of the gain when a bias voltage of each gain variable circuit is constant. - 特許庁

この機械に利用者の利用回数を記録する記録手段を備えて所定時間内の利用回数を記録し、この利用回数に応じて利用促進又は広告宣伝等の表現手段又は抽選手段等の動作を変更させる。例文帳に追加

This machine has a recording means for recording the using frequency of the user, records the using frequency in a prescribed time, and changes the operation of the expressing means or a lot-drawing means such as the use promotion or the advertisement-propaganda according to this use frequency. - 特許庁

３　回路配置利用権が共有に係るときは、各共有者は、他の共有者の同意を得なければ、その回路配置利用権について専用利用権を設定し、又は他人に通常利用権を許諾することができない。例文帳に追加

(3) None of the coowners of a layout-design exploitation right may either establish an exclusive exploitation right nor grant a non-exclusive exploitation right to a third party in relation to his/her layout-design exploitation right without the consent of the other coowners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　回路配置利用権、専用利用権又は通常利用権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定めをした場合を除き、当該登録回路配置を利用することができない。例文帳に追加

Article 18 Where a pledge has been created on a layout-design exploitation right, exclusive exploitation right or non-exclusive exploitation right, the pledgee may not utilize said registered layout-design unless otherwise agreed upon by contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　回路配置利用権者は、専用利用権者、通常利用権者又は質権者があるときは、これらの者の承諾を得た場合に限り、その回路配置利用権を放棄することができる。例文帳に追加

Article 20 (1) A holder of a layout-design exploitation right may, when there is any holder of an exclusive exploitation right, holder of a non-exclusive exploitation right or pledgee, waive his/her right to exploit the layout-design only with the consent of such person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　回路配置利用権者又は専用利用権者は、自己の回路配置利用権又は専用利用権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 22 (1) A holder of a layout-design exploitation right or a holder of an exclusive exploitation right may demand that a person who infringes or is likely to infringe his/her own layout-design exploitation right or exclusive exploitation right should discontinue or prevent such infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技者にとって不利な不利状態の終了の回避に関して遊技者を遊技に介入させることにより遊技の興趣を向上させるとともに、不利状態への制御を回避したことで喪失した利益の喪失感を抑える。例文帳に追加

To enhance the amusement of the play by allowing a player to participate in the prevention of termination of a disadvantageous game state disadvantageous to the player, and to reduce the sense of loss of the profit lost by avoiding the control to the disadvantageous state. - 特許庁

認証対象の利用者の認証状態が未認証の場合、認証代行サーバが利用者端末に対して当該利用者の利用者識別情報を要求し、利用者端末が回線識別情報を含む当該利用者の利用者識別情報を認証代行サーバに通知する。例文帳に追加

If the authentication state of a user to be authenticated is an unauthenticated one, an authentication proxy server requests user identification information about the user from a user terminal, and the user terminal notifies user identification information about the user including line identification information to the authentication proxy server. - 特許庁

利用者に利用時間に対する意識を持たせ、かつ、利用者の利用時間を短縮させ、利用者の回転を上げることにより、売上の向上を目的とするサービス提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a service providing apparatus for improving sales by making each user be aware of utilization time, shortening user's utilization time and improving the turnover number of users. - 特許庁

上り回線可変利得増幅器２２は、可変利得制御部２１４が利得を算出する間、可変利得制御部２１４から利得算出中であることを示す制御信号を受け入れる。例文帳に追加

An uplink variable gain amplifier 22 receives a control signal showing that the gain is currently calculated from the variable gain control part 214 while the variable gain control part 214 calculates the gain. - 特許庁

施設利用時（利用する度）に利用者に対して負担をかけることなく、また利用者に対して初期投資費用の負担をかけることなく、施設利用料金を確実に回収することが可能な料金精算システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a charge adjustment system allowing certain collection of a facility use charge without imposing a burden on a user when using a facility (every time using the facility), and also without imposing a burden of initial investment cost on the user. - 特許庁

積立利率算出部は、市場金利データベースに格納された市場金利の推移を参照して、積立開始時期毎の運用利回りに対応した積立利率をそれぞれ設定する。例文帳に追加

This accumulation interest rate calculating part refers to the transition of a market interest rate stored in a market interest data base, and sets an accumulation interest rate corresponding to an operational yield in each accumulation start period. - 特許庁

ミキサ回路は、高利得用の第１の利得切換ミキサ１０Ａと低利得用の第２の利得切換ミキサ１０Ｂとの２つの利得切換ミキサにより構成される。例文帳に追加

The mixer circuit is composed of two gain switching mixers: a first gain switching mixer for a high gain and a second gain switching mixer for a low gain. - 特許庁

予め利用期間と利用可能回数とが決められたサービスの利用予約を管理する予約管理プログラムで、利用者のサービス利用率を向上する。例文帳に追加

To improve a service use rate of a user by a reservation management program managing use reservation for service wherein a use period and a usable frequency are previously determined. - 特許庁

第十二条　回路配置利用権の効力は、他人が創作した回路配置の利用には、及ばない。例文帳に追加

Article 12 (1) The effect of a layout-design exploitation right shall not extend to any exploitation of layout-design which is created by other persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに対し回答がないか又は回答が不十分であった場合、政府はこれらの利用を申請する他者に利用を認める。例文帳に追加

If there is no response or the response is not satisfactory, the government shall allow others who apply for exploitation to exploit same. - 特許庁

これに対し回答がないか又は回答が不十分であった場合、政府は当該商標の利用を申請する他者に利用を認める。例文帳に追加

If there is no response or the response is not satisfactory, the government shall alls others who apply for use said trademark. - 特許庁

アンモニアの回収方法、アンモニアの再利用方法、アンモニアの回収装置、およびアンモニアの再利用装置例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING AMMONIA, METHOD FOR REUTILIZING AMMONIA, AMMONIA RECOVERY SYSTEM AND AMMONIA REUTILIZATION SYSTEM - 特許庁