「創縁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、清水寺の草創縁起と同様、南都（奈良）の僧が創建にかかわったとしている点は注目される。例文帳に追加

Nevertheless, it is notable that a priest of South Capital (Nara) took part in establishing the temple, as in the case of the establishment of KiyomizuTemple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画等の創作と現実とを区別し、また前記創作に高級感等をもたせるという実物の額縁と同様の効果を得るようにする。例文帳に追加

To distinguish a creation such as a picture from actuality and to attain the same effect of giving a feel of a high grade to the creation as that of an actual picture frame. - 特許庁

創傷プロテクタＡは、創傷Ｐを囲繞できる周縁１を有し周縁１の内側が創傷Ｐに間隙２を隔てる凹面３である被覆部４と、被覆部４から延出し創傷Ｐの周囲の皮膚Ｓに貼付けられる皮接部５とを、一体に接合したものである。例文帳に追加

The wound protector A consists of an integral joint of a sheathing section 4, which has a rim 1 capable of surrounding the wound P and forms a concave 3 inside of the rim 1 with a distance 2 from the wound P, and a skin touching section 5, which extends from the sheathing section 4 and is stuck on the skin S around the wound P. - 特許庁

絶縁されたボディー（どれが創業しますか、そして、隣接している静電界）の表面に静止した電荷例文帳に追加

the electric charge at rest on the surface of an insulated body (which establishes and adjacent electrostatic field)  - 日本語WordNet

『書紀』と『広隆寺縁起』とでは創建年に関して20年近い開きがある。例文帳に追加

There is a discrepancy of almost 20 years between the accounts of the temple's founding as described in "Nihon Shoki" and "Koryu-ji Engi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『笠置寺縁起』には白鳳11年（682年）、大海人皇子（天武天皇）の創建とある。例文帳に追加

"Kasagi-ji Engi" (Kasagi-dera Temple History) states that the temple was founded by Prince Oama (Emperor Tenmu) in 682.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は山号を「子嶋山」と称し、創建縁起についても子嶋寺と同様の伝承を伝える。例文帳に追加

Its sango is 'Kojimayama' and its history of the foundation is similar to Kojima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切開創周縁部の一部分だけに力が集中することなく均一の力で切開創を開いた状態に保持でき、小さい開創部への装着も容易な医療用拡開器を提供する。例文帳に追加

To provide a medical dilator capable of holding an incision in an opened state with uniform force without concentrating force on only a part of the peripheral edge part of the incision and being easily mounted even on a small incision part. - 特許庁

『因幡堂縁起』（『山城名勝志』所収）、『因幡堂縁起絵巻』（東京国立博物館蔵）などに創建の由来が書かれている。例文帳に追加

The origin of Byodo-ji Temple is referred to in "Inabado Engi" (Legends of the Inabado) (included in "Yamashiro Meisho Shi" (Annals of Yamashiro's picturesque sites)) and "Inabado engi-emaki" (picture scroll of legends of the Inabado) (property of Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライダーは、先行縁と、後行縁と、複数のパッドと、負圧中心を有する負圧領域を創生するキャビティを含む。例文帳に追加

The slider has a preceding edge, a succeeding edge, plural pads and a cavity to create a negative pressure region having a negative pressure center. - 特許庁

液晶表示素子の層間絶縁膜は上記感放射線性組成物から形成され、液晶表示素子は上記創刊絶縁膜を具備する。例文帳に追加

The interlayer insulation film of the liquid crystal display element is formed from the radiation sensitive composition and the liquid crystal display element has the interlayer insulation film. - 特許庁

遊技機の前方より視認可能となる視認可能部の周縁部、若しくはその周縁部の近傍に反射部を設け、斬新な態様を創出する。例文帳に追加

To create a novel mode by providing circumferential parts of visible parts visible from the front part of the game machine and reflecting parts adjacent to the circumferential parts. - 特許庁

複数枚の絆創膏を剥離シート上に貼着した絆創膏のシート体であって、上記絆創膏は、片面に粘着剤層を設けた基材層の片面側において周縁から内方へ延在する非粘着部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This sheet body of the adhesive plaster formed by sticking the plurality of adhesive plasters on the release coated sheet is characterized in that the adhesive plaster is provided with a non-adhesive part extending from the circumferential edge to the inward is provided in one side of a base material layer having an adhesive layer on one side. - 特許庁

さらに大同2年（807年）には興福寺の願安が再興したとするが、創建者を役行者とするのはこの種山岳寺院の草創縁起にしばしば見られるもので、伝承の域を出ない。例文帳に追加

Further, it is said Ganan, of Kofuku-ji Temple, restored Kontai-ji temple in 807; however, in the writings about origins it is frequently stated that these sorts of mountain temples were founded by EN no Gyoja, but it doesn't go beyond the patrimony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹形状の球面レンズや非球面レンズの加工方法において、創成研削加工によって略凹球面形状に創成研削されたレンズ面周縁部に面取り加工を施す。例文帳に追加

In a machining method for a concave spherical/aspherical lenses, a lens surface peripheral portion generated and ground to have a generally concave spherical shape by generating and grinding machining is subjected to chamfering. - 特許庁

創傷面上の低透湿度シートによる湿潤環境維持作用、創縁部の透湿度コントロール及びオーバーフロー滲出液の適性な移動除去等による異常防止。例文帳に追加

Abnormality is prevented by humid environment maintaining action by a low moisture permeable sheet on the wound surface, the moisture permeability control of the wound edge part, aptitudinal movement and elimination of an overflow exudate, and the like. - 特許庁

以上のように、月輪寺の草創縁起には伝説的要素が多く、中世以前の歴史については不明な点が多い。例文帳に追加

As is described above, there are numerous legendary elements involved in the history of Gatsurin-ji Temple's founding, and many details regarding the temple's history before the middles ages remain unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真が太宰府に左遷となった際、この地に立ち寄った縁故により創立されたという。例文帳に追加

It is said that the shrine was founded because SUGAWARA no Michizane stopped here on his way to Dazai-fu (local government office in Kyushu region) where he was banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅への信仰が広がり始めた鎌倉時代になって、ようやく各種書物や記録に草創縁起が見られるようになる。例文帳に追加

The history of its foundation can be seen in various books and documents written in the Kamakura period when the faith for Taima Mandala began to, at last, spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「諸寺縁起集」などの史料には藤原百川が創建した興福尼院が前身とされている。例文帳に追加

On the other hand, some historical materials such as "Shoji Engi Shu" (The book describing the history of every temple) says that it was originally a nunnery Konbuni-in established by FUJIWARA no Momokawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各地に聖徳太子が建てたという寺院が多いが、後世になって縁起で創作されたものが多いと思われる。例文帳に追加

There are a lot of temples which claim to have been built by Shotoku Taishi throughout Japan, but most of the histories are considered to have been fabricated in later ages to follow the examples of Shotoku Taishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合、胤重を陸奥国の人物として描く血縁関係はすべて創作ということになる。例文帳に追加

In this case, all the accounts on the blood relationships that regard Taneshige as a person who lived in the Mutsu Province would turn out to be fictional stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三角縁神獣鏡の画像は、画文帯神獣鏡の画像を巧妙に変更して創り上げている。例文帳に追加

The image of the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was created by artfully changing the image of the Gabuntai Shinjukyo Mirror.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッド部３の先端の沈み込みを深くすることができる、医療用ステープラの創縁取り込み構造。例文帳に追加

To provide a wound margin capturing structure for a medical stapler which sinks the end of a head part 3 deep. - 特許庁

止着テープ下縁が肌に直に接触するのを防止し、もって装着感の悪化や肌の創傷を防止する。例文帳に追加

To prevent a feeling of wearing from deteriorating and the skin from suffering a wound by preventing the lower edge of a fastening tape from directly touching the skin. - 特許庁

凹凸パターンを有する絶縁膜に創作を加えることにより、表示に関するコントラストを向上できる液晶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal apparatus whose contrast for display can be enhanced by devising an insulating film having a projecting and recessed pattern. - 特許庁

しかし、寺に伝わる『鞍馬蓋寺縁起』（あんばがいじえんぎ）には別の草創縁起を伝えており、鑑真の高弟鑑禎（がんてい）が宝亀元年（770年）に草庵を結び、毘沙門天を安置したのが始まりという。例文帳に追加

However, "Anbagaiji engi", handed down for many generations in the temple, tells another story about the start of the temple, which is that Gantei, a high disciple of Ganjin, built a cottage in the 1st Year of Hoki, and enshrined Vaisravana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水寺の創建については、『群書類従』所収の藤原明衡撰の『清水寺縁起』、永正17年（1520年）制作の『清水寺縁起絵巻』（東京国立博物館蔵）にみえる。例文帳に追加

Concerning the foundation of Kiyomizu-dera Temple, there are descriptions in "Kiyomizu-dera Engi" (The Origin of Kiyomizu-dera Temple) selected by FUJIWARA no Akihira, the owner of "Gunsho ruiju" (Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA), and "Kiyomizu-dera Engi Emaki" ('The Picture Scroll of the Origin of Kiyomizu-dera Temple,' now it is owned by Tokyo National Museum) produced in 1520.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技機の前方より視認可能となる視認可能部の周縁部、若しくはその周縁部の近傍に反射部を設け、斬新な態様を創出する。例文帳に追加

To create a novel mode by providing reflecting parts in a circumferential edge of a visible part visible from the front of a game machine or in an adjacency to the circumferential part. - 特許庁

遊技機の前方より視認可能となる視認可能部の周縁部、若しくはその周縁部の近傍に反射部を設け、斬新な態様を創出する。例文帳に追加

To create a fresh mode by arranging reflection parts in or in the neighborhood of the circumferential edge parts of visually recognizable parts to be visually recognized from the front of a game machine. - 特許庁

このストリップは、使用者により、所望の長さおよび形状にカットされ、創傷または皮膚瘻の外縁にわたりかつ外縁に沿った略円形状または他の形状に伸長しまたは成形される。例文帳に追加

Such a strip is cut into desired length and formed, extended or molded by a user into almost circular shape or other shape along with the outer edge of injury or skin swelling. - 特許庁

操作部５５を操作して第２の線状部材５４を牽引すると、保護シート５６の一端から第２の線状部材５４が分離し、創傷部の周縁に保護シート５６の端縁の位置を合わせて貼り付けることができる。例文帳に追加

When the operation part 55 is operated to pull the second linear member 54, the second linear member 54 is separated from the one end of the protective sheet 56 to enable positioning and attachment of the end edge of the protective sheet 56 to the periphery of the wound part. - 特許庁

遊技機の前方より視認可能となる視認可能部の周縁部、若しくはその周縁部の近傍に反射部を設け、斬新な態様を創出する。例文帳に追加

To create innovative mode by installing a reflecting section on a game machine at its periphery or near the periphery of a visible section which can be seen from the front of the game machine. - 特許庁

この寺は、1548年（天文(元号)17年）武蔵国江戸の出身で江戸増上寺で学んだ縁誉称念（1513年～1554年）が、京都青蓮院宮から寺地を下賜されて創建したものである。例文帳に追加

This temple was founded in 1548 by Enyo Shonen (1513 - 1554), who was born in Edo, Musashi Province, and studied at Edo Zojo-ji Temple when he was given the premises of the temple by Kyoto Shorenin no miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例として、『信貴山縁起』（12世紀）に登場する東大寺大仏殿の場面は、創建当時の大仏および大仏殿を描いたほとんど唯一の資料である。例文帳に追加

For example, the scene of Daibutsu-den of Todai-ji Temple painted in "Shigisan Engi" produced in 12th century is the only one existing material depicting actual Daibutsu (Great Statue of the Buddha) and its hall in the age of their creation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘び茶を創始した村田珠光などの東山文化を担う人びとが一休に参禅して以来、大徳寺は茶道の世界とも縁が深く、武野紹鴎、千利休をはじめ多くの茶人が大徳寺と関係をもっている。例文帳に追加

After Higashiyama culture proponents such as wabi-cha tea ceremony creator Juko MURATA began consulting with Ikkyu, Daitoku-ji Temple came to be closely linked with the world of the tea ceremony and tea ceremony masters such as Joo TAKENO and Rikyu SEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神天皇の御代に賀茂氏によって、建角身命に縁のある岡田賀茂の地に下鴨神社より勧請を受けて創建されたものと伝わる。例文帳に追加

Legend has it that the shrine was founded by the Kamo clan during the reign of the Emperor Sujin, after they received from Shimogamo-jinja Shrine the divided deity of Taketsunumi no Mikoto, a god with a connection to the area of Okada Kamo,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この絵巻は通常の社寺縁起絵とは異なって、朝護孫子寺の創建の経緯等については何も述べておらず、信貴山で修行していた命蓮（みょうれん）という聖（ひじり）の奇跡譚が中心主題となっている。例文帳に追加

Unlike ordinary illustrated origins of shrines and temples, this picture scroll does not describe anything about details of how Chogosonshi-ji Temple was founded, but its subject mater is a miraculous stories of a highly virtuous monk called Myoren (命蓮) who was practicing in Mt. Shigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『信貴山縁起絵巻』の詞書とほぼ同様の説話が『宇治拾遺物語』にあり、『今昔物語』にも信貴山寺の草創に関する説話が収録されている。例文帳に追加

An anecdote almost same as the captions of "Shigisan Engi" is contained in "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji), and "Konjaku Monogatari (Shu) " (The Tale of Times Now Past) also contains an anecdote about foundation of Shigisan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当寺の創建については、『日本書紀』や『法隆寺伽藍縁起并流記資材帳』（ほうりゅうじがらんえんぎならびにるきしざいちょう）には記載がなく、不明な点が多い。例文帳に追加

Since there is no description about the temple's founding in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) nor in the "Horyu-ji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (The origin of Horyu-ji Temple and record of construction materials), many details remain unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『諸寺縁起集』には敏達天皇13年（584年）創建説を載せているが、川原寺跡からの出土遺物（瓦など）の年代から見て、そこまでさかのぼるとは考えられない。例文帳に追加

"Shoji Engi Shu" (a book describing the history of every temple) contains the theory that it was built in 584, but from looking at the age of objects that have been excavated from the Kawara-dera Temple ruins, such as tiles, it is unlikely that it was built that early.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、第一期生の過半数は明治大学（明治法律学校）の創立に関与しており、その縁故で第二期生以降の中にも同学の講師となった者がいる。例文帳に追加

In addition, more than a half of the first generation students were engaged in founding Meiji University (Meiji Horitsu Gakko) and, in this relation, some of the graduates who entered the school in its second or later years served the university as lecturers in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に新免無二と吉岡家との足利義昭御前試合に関する逸話も他の史料になく、因縁を将軍家と絡めて描くことで物語性を高めるための創作である可能性を否定できない。例文帳に追加

In other materials, information of the fight between Muni and the Yoshioka in front of the shogun is not found, therefore, that anecdote might be a fabrication as well which Iori or someone came up with for enhancing the story by involving the shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀後半の作と考えられる『信貴山縁起絵巻』（奈良県生駒郡、朝護孫子寺蔵）は寺院の創建にまつわる話を絵巻としたものである。例文帳に追加

"Shigisan engi emaki" (Ikoma-gun, Nara Prefecture, possessed by Chogosonshi-ji Temple) which is believed to be a creation from the latter half of the 12th century is the emakimono based on the story regarding the foundation of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性を有しつつ、絶縁性、耐熱性および表面の平滑性に優れ、しかも軽量の基板を創案することにより、可撓性を有し、且つ電池特性等が良好なリチウムイオン電池を作製すること。例文帳に追加

To manufacture a lithium ion battery having flexibility and excellent battery characteristics by inventing a substrate having excellent insulating property, heat resistance and surface smoothness while having the flexibility. - 特許庁