「効果がなくて」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

格別複雑なシステムを構築することなく、簡易的に、クーポン券発行による集客効果、販売促進効果を図ることができるようにする。例文帳に追加

To easily promote a customer collection effect and a sales promotion effect by issuing coupons without constructing a particularly complicated system. - 特許庁

本発明の剤はその育毛・養毛効果だけでなく、高い安全性を有し、肌への刺激が少なく、優れた皮膚改善効果、保湿効果を有しているという点においても優れた育毛・養毛剤である。例文帳に追加

The agent has not only its hair- restoring and growing effect, but has also high safety, scarce skin irrigation, excellent skin-improving effect and excellent moisture-retaining effect. - 特許庁

身体や有機物分解菌に悪影響を及ぼすことなく、除菌効果や脱臭効果を得ることができる有機物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic substance treatment apparatus that can attain a bacteria controlling effect and a deodorizing effect without adversely affecting the human body and organic substance decomposing bacteria. - 特許庁

臭気成分の種類の選択性が少なく、即時効果と効果の持続性を有する消臭剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a deodorant having little selectivity for the kind of offensive odor ingredients and having immediate effectivity and the substantivity of the effects. - 特許庁

簡易な構造で、調和空気の流入口の位置が規制されることなく、適正な放射効果と対流効果とを得る。例文帳に追加

To obtain a suitable radiation effect and a convection effect with a simple structure without any restriction on the position of an intake for receiving conditioned air. - 特許庁

電界効果型トランジスタの構成部材に物理的あるいは熱的なストレスを加えることなく、電界効果型トランジスタの特性を改善する。例文帳に追加

To improve characteristics of a field effect transistor, without having to apply physical or thermal stresses on a member of the field effect transistor. - 特許庁

伝搬路の状態に影響されることなく、周波数ダイバーシチ効果やマルチユーザダイバーシチ効果を得ることができる送信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio transmitting device which obtains the frequency diversity effect and multi-user diversity effect, without being influenced by the state of propagation path. - 特許庁

大型化、重量増、コストアップを招くことなく、消音効果を効果的に高められるようにされた内燃エンジンのマフラーを提供する。例文帳に追加

To provide a muffler of an internal combustion engine which can effectively improve muffling effect without increasing size, weight or cost. - 特許庁

磁気抵抗効果素子の両端側でのリーク電流の問題がなく、さらに磁気抵抗効果素子に対して安定的に十分な縦バイアス磁界を印加することが可能なＣＰＰタイプの磁気抵抗効果型磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a CPP type magneto-resistive magnetic head capable of stably and sufficiently applying a longitudinal bias magnetic field to the magneto-resistive element without causing any leak current at both the end sides of a magneto-resistive element. - 特許庁

様々な有効成分を含有する皮膚外用剤が既に知られているが、その保湿効果、肌荒れ改善効果は必ずしも十分ではなく、より効果の優れた有効成分およびその成分を含有する皮膚外用剤の開発が望まれている。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin containing an active component having excellent moisturizing action and roughened skin improving effect. - 特許庁

制約や煩雑性を伴うことなく特殊効果（フィルター効果）を撮影画像に付与することのできるカメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera device capable of giving a specific effect (filter effect) to a photographed image without being accompanied with restriction and troublesomeness. - 特許庁

反強磁性層と固定層の交換結合磁界が低下することなく、スピン依存散乱を十分に得ることができ、従来よりもＧＭＲ効果が高い磁気抵抗効果型素子および磁気抵抗効果型ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetoresistive effect element and a magnetoresistive effect head which can sufficiently obtain spin dependent scattering without lowering an exchange coupling magnetic field between a diamagnetic layer and a fixed layer and has higher GMR effect than usual. - 特許庁

ここで、上皿２４の聴音孔２８がコーン紙１８に対向すると共に効果音の発振方向に沿って設けられているため、効果音が共鳴することがなく、効果音の音質を向上させることができる。例文帳に追加

In this case, since the sound detection hole 28 of the upper tray 24 faces the cone paper 18 and is provided along the oscillation direction of the effect sound, the effect sound does not resonate and the sound quality of the effect sound is improved. - 特許庁

浴湯がゼリー状にゲル化する浴用剤であって、保温効果に優れ、かつ、入浴後に、肌がなめらかになり、べたつきがなく、しっとり感があり、温浴効果及びスキンケア効果に優れた浴用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathing agent which gels bath water into a jelly-like state, gives an excellent heat-insulating effect, gives good smoothness, a good moist touch, a good hot bath effect and a good skin care effect to the skin after bathing, and does not give stickiness to the skin. - 特許庁

参照測定をすることなく被測定物の電磁シールド効果を測定することができ、被測定物のシールド効果を容易に評価することができる電磁シールド効果測定システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic shield effect measuring system and its method capable of measuring the electromagnetic shield effect of a measured object without performing reference measurement, and easily evaluating shield effect of the measured object. - 特許庁

毛髪損傷がほとんど無く、所望のカール形状付与効果や高い縮毛矯正効果を得ることができる毛髪形状制御剤の提供。例文帳に追加

To obtain a hair shape-controlling agent giving predetermined curled profile-application effect and high curl hair-straightening effect with almost no hair injury. - 特許庁

特定の音名が強調されることなく均質な効果付与を実現でき、また低い周波数域から高い周波数域にわたって十分な変調感で効果を付与することができる効果付与装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an effect adding device realizing an even effect addition without emphasizing a specific pitch name and adding an effect giving a sufficient modulated feeling from a low frequency band to a high frequency band. - 特許庁

この磁気抵抗効果積層膜10を用いた１素子型の差動磁気抵抗効果型磁気ヘッドを作製することによって、GMR効果を損なうことなく、高い分解能と高い製造安定性を実現することが可能になる。例文帳に追加

High resolution and high manufacturing stability can be achieved without spoiling GMR effect by manufacturing the differential magnetoresistive magnetic head of one element type using this magnetoresistive laminated film 10. - 特許庁

消音効果につながる回折現象を効果的に発生させると共に、消音装置と騒音源との相対的な位置関係に影響されることなく消音効果を得ることができる消音装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a sound deadening device which effectively generates a diffraction phenomenon associated with a sound deadening effect, and which can bring about the sound deadening effect without being affected by a relative positional relationship between the sound deadening device and a noise source. - 特許庁

脱臭効果、抗菌効果、防汚効果等の光触媒機能を有し、充分な光が存在しなくても脱臭・消臭機能等を実現することができる新しい機能性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a new functional member which has a photocatalytic function including a deodorization effect, an antibacterial effect, and an antifouling effect and can materialize a deodorization function etc., even when sufficient light does not exist. - 特許庁

これに対し、輸入の効果（グラフの下側）は、与えられるはずの「波及効果」が輸入によって与えられなくなった分を示しており、「波及効果」を誘発させた最終財消費の部門に集中する。例文帳に追加

By contrast, the effect of imports (the lower side of the graph) shows “spillovers” to be caused but not caused by imports, and concentrates on sectors of consumption of final goods which induced “spillovers.” - 経済産業省

刺激性が少なく、肌触り、使用感にすぐれ、さらに高い美肌効果（美白効果や抗老化効果も含む）が得られる二層分離型化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a two layer separating type cosmetic hardly causing irritation, excellent in touch and use feeling and obtaining high skin beautifying effect (including bleaching effect and aging resistant effect). - 特許庁

使用時にべたつき感がなく、肌にハリ感を付与する効果及び艶感を付与する効果に優れ、さらにこれらの化粧効果の持続性が良好な水中油型乳化化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified cosmetic free from tacky feeling and excellent in effect imparting tenseness to the skin and effect imparting gloss feeling to the skin when used and further having good persistency of these makeup effects. - 特許庁

その結果、意外にも、β−エンドルフィンに肩こり改善する効果や筋肉痛改善効果があり、さらに、この効果は単に筋肉の痛みの感覚を軽減するというものでなく、筋肉の過剰な収縮を抑制して疲労回復すること。例文帳に追加

The treatment with the external preparation can easily be carried out at home without a peculiar odor possessed by a cataplasm. - 特許庁

塗布時の垂れ落ちがなく、濯ぎが容易で洗い流しやすく、かつ濯ぎ時や濯ぎ後の感触に優れ、ウェーブ効果、縮毛矯正効果、髪質矯正効果などのパーマ施術効果を阻害することのない、毛髪処理用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for hair treatment, not causing dripping and dropping when applied, capable of being simply rinsed and washed away, and having excellent feelings when and after rinsed, without inhibiting permanent wave treatment effects, such as a waving effect, a hair-straightening effect, and a hair constitution-correcting effect. - 特許庁

実行される演出効果が低減されることなく、期待値の表示に応じた演出効果を効果的に向上させる遊技機、シミュレーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and simulation program in which a representation effect is effectively improved in accordance with an indication of an expected value without reducing the representation effect to be carried out. - 特許庁

窃盗犯罪等の手口や使用される道具等に対応し、抑止効果と防犯効果を兼ね備え、誤作動が少なく効果的な防犯装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an effective crime prevention device coping with a modus operandi of a theft or the like or a used tool or the like, having both deterrent effect and crime prevention effect, and having little erroneous operation. - 特許庁

高濃度酸素の吸引による美容効果としては、リフレッシュ効果やストレス改善効果などがあり、肌や頭皮細胞の新陳代謝を高めるだけでなく、ストレス解消やリラックスなど体の内部からの美容効果を得ることができる。例文帳に追加

Refreshing effects, effects of mitigating stress, or the like are listed as the beauty effects by sucking the high concentration of oxygen, and not only metabolism of a skin or scalp cells is increased but also beauty effects from the inside of the body, such as the stress reduction or distraction are acquired. - 特許庁

両端の磁気抵抗効果素子のうちすくなくとも一つの磁気抵抗効果素子の磁化方向を変化させるのに必要な電流の絶対値が、中央の磁気抵抗効果素子４８の磁化方向を変化させるのに必要な電流の絶対値より大きくなるような磁気抵抗効果素子を作製する。例文帳に追加

In the magnetoresistive element produced, an absolute value of the current required for changing a magnetizing direction of at least one element among the magnetoresistive elements provided in both sides becomes larger than the absolute value of the current required for changing the magnetizing direction of the center magnetoresistive element 48. - 特許庁

シャワー噴出前の水流エネルギーを無駄なく使用し、身体支持部に振動を与えることにより、効果的なマッサージ効果と高いリラックス効果を与えることが可能なシャワー装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a shower apparatus capable of supplying an effective massage effect and a high relaxing effect by efficiently using water flow energy before emitting a shower and giving vibrations to a body support part. - 特許庁

Ｍｇ，Ｆｅ，Ｍｎ，Ｚｎ，Ｃｕ，Ｓｅ，Ｃｒ，Ｍｏ，ＩおよびＣａからなる群から選択された少なくとも1種のミネラル成分を強化した乳酸菌の抽出物を含有してなる皮膚外用剤は、育毛効果、保湿性、美白効果、抗シワ効果等に優れる。例文帳に追加

This skin preparation for external use containing the extract of the lactobacillus enriched with at least 1 kind of mineral component selected from the group consisting of Mg, Fe, Mn, Zn, Cu, Se, Cr, Mo, I and Ca is excellent in the hair growing effect, humectant property, bleaching effect, anti-wrinkle effect, etc. - 特許庁

次に「直接の効果」だけでなく、間接的な影響も含めた「波及効果」の変化をみることで、表面に出にくい間接的な影響が大きく、その弱体化は「直接の効果」だけをみた場合よりも大きく表れることを示した。例文帳に追加

Next, by seeing not only "Direct Effect" but also change of "Ripple Effect" that includes indirect influence, we showed that indirect influence that isn't easy to appear is enhanced, and its weakening become larger than in case of only seeing "Direct Effect". - 経済産業省

二次付着防止効果があり、化粧膜のツヤ感の持続性と保湿効果に優れる油性メイクアップ化粧料で、しかも保存中に変色することなく、二次付着防止効果や化粧膜のツヤ感の持続性、保湿効果は製造直後と同様に得られる油性メイクアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oily makeup cosmetic that does not discolor during storage, and has secondary-adhesion preventive function, excellent durability of gloss of the cosmetic film and excellent moisturizing function which are similar to the functions of a cosmetic immediately after production. - 特許庁

また、再開発ビルに連なる商店街においても、空き店舗がなくなるなどの効果が出ている。例文帳に追加

Furthermore, in the shopping district adjoining the redeveloped building, there has also been the effect of an elimination of vacant stores. - 経済産業省

抗菌・抗カビ効果を有すると共に、シロアリに対し高い殺蟻効果と藻に対し高い防藻効果を有し、また人体などの生体に対する毒性が少なく、然も長期に亘って高い殺蟻効果と防藻効果を保持し、更に生活環境に対する安全性を保持したシロアリ防徐作用および防藻作用を有すると共に、殺蟻効果および防藻効果が短期間内に有効に達せられる抗菌・抗カビ効果を有するシロアリ防徐および防藻剤を提供する。例文帳に追加

To provide a termite exterminator and algicidal agent having antibacterial/mildewproofing effect with a high exterminating effect to termite and a high algicidal effect to algae, low in toxicity to human or the like, and retaining the exterminating effect and algicidal effect for a long time, retaining safety to living environment, and the antibacterial/mildewproofing effects are effectively attained in a short time. - 特許庁

通常のパクリタキセルと比べて、副作用が少なく、効果が高くなる場合がある。例文帳に追加

it may have fewer side effects and work better than paclitaxel.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

風量が少なくても効果的に発光管を冷却することができる光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device capable of effectively cooling a light emitting tube even in small air quantity. - 特許庁

スリンガーを使用しなくても、十分な密封効果を有している密封転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed rolling bearing having sufficient sealing effect without using a slinger. - 特許庁

美しい仕上がりや、光沢・色調変化、形状変化の効果を与えるだけでなく、マスカラにおいては、カールしたまつ毛に美しく沿ってカールアップ効果やロングラッシュ効果をもたらし、カールした状態を長時間保持させる支持体としての機能も果たすことが可能であり、また、マニキュアにおいては爪の補強効果を高めたりするなど優れた機能的な効果をも発揮する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic exhibiting excellent functional effects such as not only giving effects of a beautiful finish, luster/color tone change and form change, but also bringing a curling-up effect and long eyelash effect along beautifully curled up eyelashes in mascara, and exhibiting a function as a supporting body for holding the curled state for a long time, and also as a manicure, improving the reinforcing effect of nails. - 特許庁

触媒充填量が少なく、かつ効果的な熱交換ができる発熱反応用容器を提供する。例文帳に追加

To provide an exothermic reactor vessel which requires reduced catalyst load and provides effective heat exchange. - 特許庁

本発明の剤は連用しても副作用の恐れがなく、効果的で安全性が高い。例文帳に追加

This agent has no fear of side effects even when continuously taken, and is effective and has high safety. - 特許庁

この場合、感光体表面の摩耗量が少なくても放電生成物が効果的に除去される。例文帳に追加

In such a case, a discharge product is effectively removed even when the wear loss of the surface of the photoreceptor is little. - 特許庁

したがって、より効果的に感電の恐れをなくし安全性を高めることができる。例文帳に追加

Therefore, the possibility of electrical shock is eliminated more efficiently to enhance the safety. - 特許庁

目の異常の改善効果が高く、しかも、苦みが少なくて飲みやすい健康茶を得る。例文帳に追加

To obtain a readily drinkable health tea having a high amelioration effect on eye abnormality and slight bitterness. - 特許庁

磁気抵抗効果素子１４に外部磁界を誘導するヨーク１１，１６及びヨークギャップ１５を備え、前記ヨークギャップ部分に配設された前記磁気抵抗効果素子１４、前記磁気抵抗効果素子の両端部にリード配線１８を有する磁気抵抗効果型薄膜磁気ヘッドであって、前記リード配線の少なくとも前記磁気抵抗効果素子側の端部をテーパを有して形成するようにした。例文帳に追加

In the magnetoresistive thin film magnetic head provided with yokes 11 and 16 inducing an external magnetic field to a magnetoresistance element 14 and with a yoke gap 15 and having the magnetoresistance element 14 disposed in the yoke gap 15 and lead wirings 18 at both end part of the magnetoresistive element, end parts of at least the magnetoresistive element sides of the lead wirings are formed into taper shapes. - 特許庁