「厚義」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

忠義の心が厚く善良であるさま例文帳に追加

the characteristic of being faithful to others  - EDR日英対訳辞書

また、義興は豊かな教養人でもあり、将軍・足利義輝や公家たちからの信望も厚かった。例文帳に追加

He was also a highly educated person who enjoyed prestige from the Shogun Yoshiteru ASHIKAGA and Kuge (nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義政の男色相手で信任は厚く、茶器「九十九髪茄子」を義政から譲り受けている。例文帳に追加

He was the gay boyfriend of Yoshimasa ASHIKAGA, and was given "Tsukumonasu (Chinese tea caddy)" from him as a sign of trust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は同じ清和源氏の一門には冷たく当たる傾向があったが、その一方でこの広綱や足利義兼（源義兼）、平賀義信（源義信）などは厚遇し、あえて格差をつけるようなことも行った。例文帳に追加

Yoritomo treated well such persons as Hirotsuna, Yoshikane ASHIKAGA (MINAMOTO no Yoshikane), and Yoshinobu HIRAGA (MINAMOTO no Yoshinobu), while he often treated the other family members of the same Seiwa-Genji clan (Minamoto clan) rather coldly, by sometimes giving them different treatments on purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義が満義に寄せる信頼は非常に厚く、直義の嫡男である如意丸は、貞和3年/正平(日本)2年（1347年）6月8日、二条京極にあった満義の邸宅で誕生している。例文帳に追加

Since Tadayoshi greatly put his trust in Mitsuyoshi, Tadayoshi's legitimate son Nyoimaru was born at Mitsuyoshi's residence located in Nijo-kyogoku on June 8, 1347.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義教の子・足利義政が長じて後の享徳元年（1452年）頃からは、その厚遇を受けることになる。例文帳に追加

However, from around 1452 he began to receive a warm welcome from the child of Yoshinori, Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに彼の箏曲に復古主義的な面は濃厚に見られるが、復古主義は当時の文化全般に見られ、箏曲に限ったことではない。例文帳に追加

It is true that many aspects of reversionism can be seen in his koto music, but reversionism could be generally found in the culture of the time and not only in his koto music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下冷泉持為・下冷泉政為は、それぞれ将軍足利義持・足利義政に厚遇され、偏諱まで賜った。例文帳に追加

Mochitame and Masatame SHIMO REIZEI were treated well by the Yoshimochi and Yoshimasa ASHIKAGA Shogunates, and were even granted the use of a character from the Shoguns' names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義教の信任厚い持常は、嘉吉の乱で義教が暗殺された後、赤松満祐征伐のため播磨国に出兵する。例文帳に追加

After Yoshinori was assassinated in the Kakitsu War, Mochitsune, who was a confidential of Yoshinori, dispatched troops to Harima Provicne for the subjugation of Mitsusuke AKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三の首は、義龍側についた旧臣の手で道三塚に手厚く葬られた。例文帳に追加

Dosan's head was courteously buried in Dosan Zuka (Dosan's grave) by his former retainers who sided with Yoshitatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠い九州での暮らしは心細くもあったが、一方で島津義久から滞在中、厚遇を受けている。例文帳に追加

Although he felt lonely living in distant Kyushu, he was made to feel welcome by Yoshihisa SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厩戸皇子は仏教を厚く信仰し、推古天皇23年（615年）までに三経義疏を著した。例文帳に追加

Umayado no Miko deeply worshiped Buddhism and authored the three books known as Sangyo Gisho until 615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合鉄五郎（かわいてつごろう、弘化3年（1846年）-?）は、国厚見郡岐阜七曲町出身の貫義隊隊士。例文帳に追加

Tetsugoro KAWAI (1846 - ?) was a member of Kangi-tai from Gifu Nanamagaricho Town, Atsumi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温厚な性格の長者で父や弟たちを支えて古義学の興隆の基礎を築いた。例文帳に追加

He was the chieftain of family with a gentle character and supported his father and younger brothers, and built the basis for the prosperity of Kogigaku (Study of Ancient Principles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義では板葺の一種であり、板葺は板の厚さにより以下の種類がある。例文帳に追加

In a broader sense, it is a kind of Itabuki, and Itabuki includes the following types depending on the thickness of the boards used  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の厚さと頂表面直径を持つ共通寸法の膝蓋構成要素を有する膝義足例文帳に追加

KNEE PROSTHESIS HAVING COMMONLY-SIZED PATELLA COMPONENTS WITH VARYING THICKNESSES AND PEAK SURFACE DIAMETERS - 特許庁

剪断面比率は、材料の板厚に対する剪断面の板厚方向の長さの割合と定義される。例文帳に追加

The shear section ratio is defined as the ratio of the length in the thickness direction of the shear section to the thickness of the material. - 特許庁

義満とその子である4代将軍足利義持・6代将軍足利義教の信任が厚く、内政･外交などの幕政に深く関与し、黒衣の宰相と称された。例文帳に追加

Having the confidence of Yoshimitsu and his sons, the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA and the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, Mansai was deeply involved in the internal politics and diplomacy of the shogunate government and was nicknamed Kokui no saisho (a priest who has influence in politics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、板厚方向の硬さ分布の平均値をＸとしたとき、表面から硬さが平均値Ｘとなる位置までの部分を表層部と定義したとき、この表層部の厚さが板厚の１／４以上である。例文帳に追加

When the portion up to the position where the hardness from the surface attains a mean value X is defined as a surface part when the mean value of the hardness distribution in the plate thickness direction is defined as X, the thickness in the surface layer part is ≥1/4 the plate thickness. - 特許庁

その功績により、当主となった今川義元は雪斎を厚く信頼し、政治・軍事における最高顧問として重用する。例文帳に追加

By that achievement, Yoshimoto IMAGAWA put strong faith in Sessai and gave him the supreme post of politics and military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重厚な義太夫節に比べ軽妙洒脱な芸風が特徴で、清元節は更に繊細な持ち味を備える。例文帳に追加

Compared to the profound Gidayu-bushi, their characteristic is the witty and polished style of art, and Kiyomoto-bushi additionally possesses a sensitive flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節の特徴は「歌う」要素を極端に排して、「語り」における叙事性と重厚さを極限まで追求したところにある。例文帳に追加

The characteristics of Gidayu-bushi were that it dramatically limited the element of 'singing' and instead pursued the element of description and profundity in 'narration' to its utmost limit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侯は聞き入って、「忠義に厚き者どもよ、浅野殿はよいご家来を持たれたものよのう」と感涙にむせぶ。例文帳に追加

候 listened to what he was saying, and was impressed with tears, saying `Such a loyal samurai, Mr.Asano certainly has excellent retainers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭に補任されるなどの厚い保護を受ける見返りに、有事には緊急に鎌倉に参集する義務を負っていた。例文帳に追加

While gokenin samurai retainers received extensive patronage (eg. being appointed manor lords), they were also obligated to muster in Kamakura during times of emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸侯は義教の意を迎えるためもあって音阿弥を厚遇し、将軍をもてなす席には音阿弥の能が欠かせぬほどであった。例文帳に追加

Feudal lords warmly welcomed Onami to show the will of Yoshinori, and the reception by shogun went without the noh of Onami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献で見る限り、義理人情に厚く、人使いの上手い人物であることが伺える。例文帳に追加

As far as we can see in documents, he seems to have been a person whose actions were strongly motivated by a sense of moral obligation and by humane feelings and was good at managing his people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義理・人情に厚く、涙もろいという典型的な江戸っ子で明治天皇のお気に入りだった。例文帳に追加

He was a typical Edokko (a typical person from Edo), who had a strong sense of duty and humanity and was easily moved to tears, and was a favorite of Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原景時と共に頼朝代官である範頼・義経の奉行として遠征軍に派遣されており、頼朝の信任が厚かったと思われる。例文帳に追加

It seems that he was greatly trusted by Yoritomo, because he and Kagetoki KAJIWARA were dispatched as bugyo (magistrate) under the commands of Yoritomo's representatives, Noriyori and Yoshitsune, on an expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義演は豊臣秀吉の手厚い庇護を受け、1598年（慶長3年）の醍醐の花見を醍醐寺の金剛輪院を中心として執り行った。例文帳に追加

Gien had a great patron in Hideyoshi TOYOTOMI, and in 1598 held a cherry blossom-viewing party at Daigo, centered on Kongorin-in of the Daigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼之は義満の信任は厚かったものの、天授(日本)5年/康暦元年（1379年）の康暦の政変で一旦没落する。例文帳に追加

Although Yoriyuki gained the confidence of Yoshimitsu, he was temporarily fallen in Koryaku Coup happened in 1379.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、Ｒ２は第一レンズの像側に近い表面の曲率半径の絶対値、ｄは第一レンズの厚さと定義される。例文帳に追加

In this case, R2 is the absolute value of the curvature radius of the surface near the image side of the 1st lens, and (d) is the thickness of the 1st lens. - 特許庁

境界位置である板クラウン定義点を板厚・板幅・接触弧長からなる回帰式により推定し、各スタンド毎に変化させる。例文帳に追加

The definition point of the sheet crown which is the boundary position is estimated by a regression expression consisting of sheet thickness, sheet width and length of the arc of contact and it is changed at every stand. - 特許庁

義歯安定剤１０は、厚肉部１２と薄肉部１４とが一次元的または二次元的に繰り返して形成されている。例文帳に追加

In the denture stabilizer 10, thick parts 12 and thin parts 14 are repeatedly formed one-dimensionally or two-dimensionally. - 特許庁

本発明の樹脂発泡体は、下記で定義される厚み回復率が６５％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The resin foam has 65% or greater of a thickness recovery ratio that is defined as follows. - 特許庁

転位のない歯車を用いて高減速比で厚さが薄く、義肢、装具の関節に適用するに好適な安価な関節用減速機を提供する。例文帳に追加

To provide a reduction gear for a joint suitably applied to the joint of an artificial limb or a prosthesis and having a thin thickness with a high reduction ratio using a gear with no dislocation. - 特許庁

その後前九年の役で源頼義、源義家親子が大功をたてたことから源氏に厚く崇敬され、鎌倉親王家ならびに将軍家代々の社参が恒例となる。例文帳に追加

The shrine later became deeply revered by the Minamoto clan following the success of Yoriyoshi MINAMOTO and his son Yoshiie MINAMOTO during the Zenkunen War, and it became customary for Kamakura Imperial Princes and successive shogun families to visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の研究では、義信は智勇兼備の武将で、飯富虎昌だけではなく、穴山信君ら多くの信玄重臣らが義信を擁護しており、武田家の重臣たちの間でも人望が厚かったという例文帳に追加

Recent study say that Yoshinobu was a strong and wise busho, very popular among his subordinates and supported not only by Toramasa OBU but also Nobukimi ANAYAMA and other chief retainers of Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの経緯から尊氏・足利義詮・足利義満らの信任は厚く、直光はその信任を背景として常陸に勢力を拡張し、安房国の守護職も与えられた。例文帳に追加

From these circumstances, he was truly trusted from Takauji, Yoshiakira ASHIKAGA, and Yoshimitsu ASHIKAGA, and with this support, he expanded the power to Hitachi, and was given the shugoshiki of Awa province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詮春から数えて4代目の細川持常は、6代将軍足利義教の信任が厚く、永享12年（1440年）に戦死したとされる一色義貫に代わり三河国守護職も兼任した。例文帳に追加

Mochitsune HOSOKAWA, the fourth family head counting from Akiharu, gained trust from the sixth shogun, Yoshinori ASHIKAGA, and he served as an additional post of the Shugo of Mikawa Province, replacing Yoshitsura ISSHIKI who was said to have died in a battle in 1440.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、厚さの定義に特定の技術的意義または不可欠な重要性を見出すことができないので、当該請求項は先の出願明細書に示された発明と実質的に同一である。例文帳に追加

And, as any specific technical meaning or critical importance cannot be found in the definition of the thickness, the claim is substantially identical with the invention stated in the earlier application description.  - 特許庁

定義により多少の違いはあるが、おおむね求職活動を行っておらず職業訓練も受けていない若者を指し、厚生労働省の定義によれば、ニート数は2004年で約64万人となっている。例文帳に追加

Although definitions differ somewhat, NEETs are generally considered to be young people who are not seeking employment and not receiving vocational training, and according to the definition used by MHLW, there were approximately 640,000 NEETs in Japan in 2004. - 経済産業省

ここで、クッション性（Ｃ）はＣ（ｍｍ）＝Ｔ_20−Ｔ_l00の式で定義される（式中、Ｔ_20は２０ｇｆ／ｃｍ^2荷重時の厚さを意味し、Ｔ_l00は１００ｇｆ／ｃｍ^2荷重時の厚さを意味する）。例文帳に追加

The cushioning capability (C) is defined by expression: C (mm)=T_20-T_100 (in the expression, T_20 expresses the thickness when the load is 20 gf/cm^2, and T_100 expresses the thickness when the load is 100 gf/cm^2). - 特許庁

相互に反対を向いて厚みを定義する第１及び第２の表面１２，１４を有し、基部１６及び基部１６から厚み方向に直交して並んで延びる複数の腕部１８を含む支持体１０を用意する。例文帳に追加

The manufacturing method prepares a support 10 which has first and second surfaces 12 and 14 which face opposite to each other and define thickness, a base 16, and a plurality of arm parts 18 which are orthogonal in the thickness direction from the base 16 and extend side by side. - 特許庁

走行するウェブに塗液を塗布し、過剰に塗布された前記塗液をワイヤーバーを用いてかき落として塗布厚みを制御する塗布方法において、ワイヤーバー表面の被覆層厚みと塗布厚みとの関係を定義し、その関係を満たすように被覆層を設けたワイヤーバーを用いる。例文帳に追加

In the coating method performed by applying a coating material on the traveling web and scraping the excessively applied coating material with a wire bar to control the coating thickness, the relation between the coated layer thickness of the wire bar and the coating thickness is defined, and the wire bar provided with the coated layer thickness to satisfy the relation is used. - 特許庁

各シェル要素につき、板厚方向応力が０である平面応力状態を想定して面内応力の暫定値を算出し（Ｓ５１２）、その暫定値に基づき、板厚方向応力の板厚方向における分布を近似的に定義する関数を特定する（Ｓ５１５）。例文帳に追加

The temporary value of an in-plane stress is calculated by assuming a plane stress status in which a board thickness direction stress is 0 for each shell element (S512), and functions for approximately defining distribution in the board thickness direction of the board thickness direction stress are specified, based on the temporary value (S515). - 特許庁