「原被」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

毒性物質および/又は病原性物質であるタンパク質を含む被処理物のより実用的な処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a more practical method for treating a material containing a protein as a toxic substance and/or a pathogenic substance. - 特許庁

孔版原紙29の穿孔画像部を透過させたインク層33のインクを被印刷シート37へ供給することで孔版印刷を行う。例文帳に追加

The stencil printing is effected by supplying the ink of the ink layer 33, which is penetrated through the part of stencil picture of the stencil base paper 29, onto the sheet 37 to be printed. - 特許庁

次に、光ディスク原盤を還元処理して微細な凹凸パターンの表面に金属性の被膜を形成する。例文帳に追加

Next, a metallic film is formed on the surface of the fine rugged patterns by subjecting the optical master disk to reduction treatment. - 特許庁

少なくとも被酸化性金属、保水剤、及び繊維状物を含む原料組成物を抄紙し、脱水、乾燥する成形シートの製造方法。例文帳に追加

In a method of manufacturing the molded sheet, a material composition comprising at least an oxidizable metal, a moisture retaining agent and a fibrous material is made into paper which is dehydrated and dried. - 特許庁

被測定機器３で発生した高周波信号の発生原因の解析が容易となり、的確なノイズ対策が可能になる。例文帳に追加

This facilitates the analysis of the occurrence cause of the high-frequency signals occurring in the apparatus 3, potentiating accurate noise measures. - 特許庁

他国と比較してアルゼンチンの被提訴案件が際立って多い原因は、2001年末以降の財政危機における政策的混乱にある。例文帳に追加

A significant number of cases were filed against Argentina compared to other countries due to the political disruption amidst the financial crisis after the end of 2001. - 経済産業省

1986年に英国でBSEが確認されて以来、異常プリオン蛋白質を含む飼料等が原因で、被害が世界中に拡大したと考えられている。例文帳に追加

BSE was first found in the UK in 1986, and is regarded to have globally spread mainly via animal feed containing abnormal prion protein. - 経済産業省

我が国の原子炉施設における放射線被ばくの実態は、規制上求められる線量限度を下回るものである。例文帳に追加

The radiation exposure at nuclear installations in Japan is below the regulatory dose limits. - 経済産業省

同センターでは、我が国の原子炉施設で働く放射線業務従事者について、個人ごとの被ばく線量等を一元的に集計・管理している。例文帳に追加

This Center unitarily collects and manages personal exposure dose of each radiation worker who works in nuclear installations in Japan. - 経済産業省

５割を超える企業が調達部品・原材料等に模倣品等が混入するリスクを懸念しており、約１割の企業が被害を受けている。例文帳に追加

More than 50% of the companies surveyed are concerned about the risk of counterfeit elements being included in procured parts and raw materials, and about 10% have become victims of such counterfeiting. - 経済産業省

業務災害とは、労働者が業務を原因として被った傷病など（負傷・疾病・障害・死亡）のことをいいます。例文帳に追加

When a worker suffers injury, disease, disability or death resulting from employment-related cause, it is called Employment Injury - 厚生労働省

併せて、計画外被ばくや身体汚染が発生していることについて、原因調査と改善措置を講じるよう指導（平成23年9月15日）例文帳に追加

In addition, in response to the occurrence of unplanned exposure and body contamination, MHLW instructed TEPCO to investigate the causes and take corrective measures. (September 15, 2011) - 厚生労働省

原発事故による放射能被害に備え、日本さい帯血バンクネットワークは緊急連絡体制を整備例文帳に追加

The Japan Cord Blood Bank Network builds a system of emergency contacts in preparation for radiation damage caused by the nuclear power plant accident. - 厚生労働省

原告がその請求を裏付ける証拠を提出し，更に，その事件を解決するために重要であるが，被告の管理下にある他の証拠の存在を敢えて示したときは，原告は，裁判所に対し，被告に当該証拠の提出を義務付けるよう請求することができる。例文帳に追加

Where the claimant has furnished evidence to sustain his claims, and has indicated still other evidence, which is of importance for solving the case but is under the defendant’s control, the claimant may request from the court to oblige the defendant to present such evidence.  - 特許庁

原告がその請求を裏付ける証拠を提出し，さらに，その事件を解決するために重要であるが，被告の管理下にある他の証拠を敢えて示したときは，原告は，当該他の証拠の提出を被告に義務付けるよう裁判所に要求することができる。例文帳に追加

Where the claimant has furnished evidence to sustain his claims, and has produced still other evidence, which is of importance for solving the case but is under the defendant’s control, the claimant may request from the court to oblige the defendant to present such evidence.  - 特許庁

(1)登録商標の侵害訴訟において、被告が原告の商標登録の有効性を争い、かつ原告が被告の商標登録の有効性を争っている場合、関連する商標登録の有効性の論点は登録簿の是正申請によって決せられるものとする。例文帳に追加

(1) Where in a suit for infringement of registered trademark the validity of the registration of the plaintiff's trademark is questioned by the defendant and the plaintiff questions the validity of the registration of the defendant's trademark, the issue as the validity of the registration of the trademark concerned shall be determined only on an application for the rectification of the Register.  - 特許庁

磁性粒子と、磁性粒子の表面の少なくとも一部を被覆する酸化物と、酸化物の表面の少なくとも一部を被覆する多孔質材料とを含み、多孔質材料が、珪素原子およびチタン原子を含む、多孔質シリカ−チタニア複合材料。例文帳に追加

The porous silica-titania composite material contains the magnetic particle, an oxide covering at least a part of the surface of the magnetic particle, and the porous material covering at least a part of the surface of the oxide, wherein the porous material contains Si and Ti. - 特許庁

２種類以上の被覆粒状肥料を含有する粒状肥料組成物の製造方法であって、２種類以上の粒状肥料原料を混合しながら又は混合した後に、前記粒状肥料原料に対して被覆を設けることを特徴とする粒状肥料組成物の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the granular fertilizer composition containing two or more kinds of coated granular fertilizers is characterized in that a coating film is provided on granular fertilizer raw materials while or after mixing two or more granular fertilizer raw materials. - 特許庁

少なくとも支持体、感光性樹脂層、被覆層およびカバーフィルムを有する感光性印刷原版であって、前記被覆層が、1nm〜５００nmの平均粒径を有する紫外線吸収微粒子を含有することを特徴とする感光性印刷原版。例文帳に追加

(1) The photosensitive printing plate precursor comprises at least a support, a photosensitive resin layer, a coating layer and a cover film, wherein the coating layer contains UV absorbing fine particles having 1-500 nm average particle diameter. - 特許庁

この方法は、併用抗体治療を、この被験体に対して行う工程を包含し、ここで、有効量のアンタゴニスト抗ＣＤ４０抗体またはその抗原結合フラグメントが、抗ＣＤ２０抗体またはその抗原結合フラグメントと併用して、この被験体に投与される。例文帳に追加

The method comprises a step of administering combination antibody therapy to the subject, where an effective amount of an antagonist anti-CD40 antibody or antigen-binding fragment thereof in combination with an anti-CD20 antibody or antigen-binding fragment thereof is administered to the subject. - 特許庁

原管１と、該原管１の外表面に樹脂被覆された外層２より構成される樹脂被覆フレキシブル鋼管３にあって、外層２は、ハロゲン物質を含まない熱可塑性エラストマー１００重量部に、無機充填剤を２０〜３００重量部混和した組成物が用いられている。例文帳に追加

In the resin coated flexible steel pipe 3 constituted of a raw pipe 1 and the outer layer 2 applied to the outer surface of the raw pipe 1 by resin coating, the outer layer 2 is formed using a composition prepared by mixing 20-300 parts by weight of an inorganic filler with 100 parts by weight of a thermoplastic elastomer containing no halogen substance. - 特許庁

被抽出原料中に抽出油を浸透させて当該被抽出原料中の有効成分を当該抽出油に溶解させた後、当該有効成分を当該抽出油と共に圧搾採取することによって、上記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by permeating an extracting oil into a raw material to be extracted to dissolve an active ingredient in the raw material to be extracted into the extracting oil and then, collecting the active ingredient together with the extracting oil under pressure. - 特許庁

高い剛度と高い平滑性を持ち、特にポリオレフィン樹脂で原紙を溶融被覆する時の熱によっても、原紙の凹凸の戻りがなく、ポリオレフィン樹脂被覆後も高い平滑性を維持される写真印画紙用支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a base for photographic printing paper having high rigidity and high smoothness by using base paper free of restoration to its rugged state even by heat particularly in melt coating of the base paper with a polyolefin resin and retaining high smoothness even after coating with the polyolefin resin. - 特許庁

被覆管あるいは端栓の全外周面に均一なメッキ層を確実に形成させ、被覆管と端栓とを溶接して原子炉用制御棒を製造する場合に溶接性が悪化することがなく、耐摩耗性に優れた原子炉用制御棒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high abrasion-resistant control rod for a nuclear reactor in which a control rod for a nuclear reactor is manufactured, by surely making a uniform plating layer form over the entire circumference of a cladding tube or an end plug, and welding the cladding tube and the end plug, without deteriorating the weldability. - 特許庁

縦方向の引張伸度が１７０％以上で、かつ厚さが５００μｍ以下の繊維生地より、手袋状に原手を構成し、該原手にウレタン樹脂の湿式成膜発泡層を含浸被着させた上に、無孔質透湿防水性ポリウレタン樹脂層を被着する。例文帳に追加

The glove is obtained by forming an original glove in a glove-like shape from a fiber cloth which has a tensile elongation in the longitudinal direction of ≥170% and a thickness of ≤500 μm, sticking and soaking a wet deposition foaming layer of urethane resin to the original glove, and sticking a non-porous moisture-proof polyurethane resin layer to the product. - 特許庁

被処理水としての排水は、原水槽１に導入されて、マイクロナノバブル発生槽３で作製されたマイクロナノバブル含有水と混合された後、原水槽ポンプ２によって被処理水として加圧浮上槽９の下部混合部１０に導入される。例文帳に追加

Wastewater as water to be treated is introduced into the raw water tank 1 to be mixed with micro-nano bubble-containing water prepared in the micro-nano bubble generation tank 3, and then introduced into a bottom mixing part 10 of the pressure floatation tank 9 as water to be treated by a raw water tank pump 2. - 特許庁

波長シフト量検出方法は、まず、各原色信号成分の分光特性を有する被測定対象物２１を、被測定対象物２１の分光特性よりも広い各原色信号成分の分光感度特性を有するカメラ１１で撮像する。例文帳に追加

In the wavelength shift amount detecting method, first, the measuring object 21 having a spectral characteristic of each primary color signal component is photographed by a camera 11 having the spectral sensitivity characteristic of each primary color signal component larger than the spectral characteristic of the measuring object 21. - 特許庁

医療被曝評価用、管理区域実験室レベルの汚染検出、放射性物質に係る汚染管理用、放射線に係る積算線量測定用、放射線に係る個人被ばく管理用、原子力防災用、原子力広報（PA）用に用いる。例文帳に追加

The material is used for medical exposure evaluation, contamination detection of a laboratory level in a controlled area, contamination control concerned in a radioactive substance, integrated dosage measurement concerned in the radiation, personal exposure control concerned in the radiation, nuclear reactor disaster prevention, and nuclear reactor public relations (PA). - 特許庁

原稿との対向域外に白基準部材57が設けられており、原稿からの反射光を光電変換素子53に導く第１結像レンズ55の被写界深度の位置と、白基準部材57からの反射光を光電変換素子53に導く第２結像レンズ56の被写界深度の位置とが相違している。例文帳に追加

The white reference member 57 is provided on the outside of a region facing a document, and the position of the depth of field of a first focus lens 55 for introducing reflected light from the document to a photoelectric conversion element 53 is differentiated from that of a second focus lens 56 for introducing reflected light from the white reference member 57 to the photoelectric conversion element 53. - 特許庁

本発明の洗浄方法は、超音波プローブの被洗浄部を容器内に配置し（Ｓ１）、マイクロ波を原料気体に照射させることによって原料気体をプラズマ化させ、被洗浄部が配置された容器内に、プラズマ化したプラズマ化気体を供給する（Ｓ５）。例文帳に追加

In the cleaning method, the part to be cleaned of the ultrasonic probe is set in a vessel (S1), gaseous raw material is irradiated with microwave to be made plasma, the plasmatic gas which has been made the plasma is fed to the vessel containing the part to be cleaned (S5). - 特許庁

外観を損ねることなく容易に開封することができ、しかも、被包装物を密封することができる包装材、被包装物を包装した包装体、この包装材を製造するための包装材用原反、及び包装材用原反の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material which can be easily opened without damaging the appearance and can tightly seal a packaged object, a package which the packaged object is packaged, an original fabric for packaging for manufacturing the packaged, and a manufacturing method of the original fabric for packaging material. - 特許庁

原紙と、該原紙の少なくとも画像記録層を設ける側の面に少なくとも１層のポリマー被覆層と、該ポリマー被覆層の画像記録層を設ける側の面に少なくとも１層の硬化性樹脂含有層とを有する画像記録材料用支持体である。例文帳に追加

The support base for an image recording material comprises a base paper, at least one polymer coating layer on at least one surface of the base paper where the image recording layer is formed, and at least one layer of curing resin containing layer on the polymer coating layer where an image recording layer is to be formed. - 特許庁

被覆層２は、有機珪素化合物を含む出発原料からプラズマＣＶＤにより容器１の内表面上に形成された有機珪素化合物のプラズマ重合体を含む珪素含有被膜であり、５０〜７００オングストロームの厚さを備え珪素と酸素との原子比が１／１．５〜１／２．３である。例文帳に追加

The coating layer 2 is a silicon-containing film including a plasma polymer of an organosilicon compound formed on the inner surface of the container 1 by a plasma CVD from a starting raw material containing the organosilicon compound, and has a thickness of 50-700 Å and an atomic ratio of silicon to oxygen of 1/1.5-1/2.3. - 特許庁

画像投影装置は、画像信号に応じた原画像を形成する画像形成素子１８と、原画像を被投影面に投影する投影光学系３１と、被投射面に対する前記投射光学系の光軸の角度に関する情報を得る情報取得手段１７，１９とを有する。例文帳に追加

An image projecting apparatus has an image forming element 18 for forming an original image corresponding to an image signal, a projection optical system 31 for projecting the original image onto a surface to be projected, and information acquiring means 17, 19 for acquiring information about an optical axis angle of the projection optical system with respect to the surface to be projected. - 特許庁

一方、低い熱分解温度を有する原料ガスは、冷却機構７で冷却した後、被処理体４に近いところに設けられた熱分解温度の低い原料ガスのガス供給口６から供給させることで、被処理体４に到達する前に熱分解を開始してしまうことを抑制する。例文帳に追加

On the other hand, material gas having a low thermal decomposition point is cooled through a cooling mechanism 7 and supplied from an opening 6 for supplying material gas having a low thermal decomposition point located closely to the article 4 being processed thus retarding thermal decomposition thereof before reaching the article 4 being processed. - 特許庁

少なくとも支持体、感光性樹脂層、被覆層およびカバーフィルムを有する感光性印刷原版であって、前記被覆層が、感光性樹脂層の活性光線領域に吸収をもつ平均分子量１，０００以上の光吸収剤を含有することを特徴とする感光性印刷原版。例文帳に追加

(1) The photosensitive printing plate precursor comprises at least a support, a photosensitive resin layer, a coating layer and a cover film, wherein the coating layer contains a light absorbent having absorption in an actinic ray region of the photosensitive resin layer and having an average molecular weight of ≥1,000. - 特許庁

被処理原料中の気散し易い酸性物質と共存して蒸散し難い物性に変質させ得るアルカリ性添加剤を、被処理原料中に所定量混和させる為のアルカリ混和手段を、真空乾燥タンクに付設することを特徴とする。例文帳に追加

An alkaline mixing means is attached to a vacuum drying tank for mixing a specific amount of an alkaline additive agent coexisiting with an acid substance easily scattered in a processed material to modify the same into the hardly evaporatable property, into the processed material. - 特許庁

エアゾール原液と噴射剤としての液化ガスとを封入したエアゾール容器と、このエアゾール容器から噴射されたエアゾール原液が塗布され得る被塗布面を備えると共に被塗布面を人体へ当てがうことができる柔軟シート体とを有する。例文帳に追加

The body care product is provided with an aerosol container in which the aerosol stock solution and a liquefied gas as a propellent are sealed and a flexible sheet body having a surface to be coated which can be coated with the aerosol stock solution jetted from the aerosol container and the coated surface can be applied to a human body. - 特許庁

固定側軌道輪３には、上記絶対角度検出用の被検出部７に対向する絶対角度検出用の磁気検出部８と、上記原点検出用の被検出部２７に対向する原点検出用の磁気検出部２８と、と磁気検出回路９とが取付けられる。例文帳に追加

On the stationary bearing ring 3, the magnetic detection part 8 for detecting the absolute angle facing to the detection object 7 for the absolute angle detection, and the magnetic detection part 28 for origin detection facing the detection object 27 for the origin detection, and the magnetic detection circuit 9 are provided. - 特許庁

磁粉を固めて形成した磁石において、この磁粉の表面を金属フッ化物被膜で覆い、前記磁粉は、相隣る鉄原子が結合したホモ部、及び二個の鉄原子が鉄以外の原子を介して結合したヘテロ部を含む結晶構造を形成し、前記二個の鉄原子の距離を、前記相隣る鉄原子の距離と異ならせる。例文帳に追加

The magnet formed by binding magnetic powder has a surface of the magnetic powder coated with a metal fluoride film, and the magnetic powder forms a crystal structure including a homo-portion having adjacent atoms bonded to each other and a hetero-portion having two iron atoms bonded to each other through an atom other than an iron atom, the distance between the two iron atoms being made different from the distance between the adjacent iron atoms. - 特許庁

２　前項の場合において、その速記原本が公判準備における尋問及び供述を速記したものであるときは、検察官、被告人又は弁護人は、速記原本の正確性について異議を申し立てることができる。例文帳に追加

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, if the stenographic notes are those of the questions asked and the statement given during trial preparation, the public prosecutor, the accused, or the defense counsel may raise an objection as to the accuracy of such stenographic notes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　損害の賠償は、金銭をもつてする。但し、賠償金額に比して著しく多額の費用を要しないで原状の回復をすることができるときは、被害者は、原状の回復を請求することができる。例文帳に追加

(2) Damage shall be compensated by money. However, when the original state can be restored by not requiring an extremely large amount of cost relative to the amount of compensation, the aggrieved party may demand restoration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦国時代(日本)は小田原近在の山王原の太郎左衛門が関東の被差別民の有力者であり、弾左衛門は鎌倉近在の由比ヶ浜界隈の有力者に過ぎなかったとされている。例文帳に追加

It is said that during the Sengoku period (the period of warring states), a person called Tarozaemon living in Sannobara in the vicinity of Odawara City exercised the power over the hisabetsumin in the Kanto region, while Danzaemon was no more than a influential figure in a limited area around Yuigahama near Kamakura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該導電性樹脂被覆層は、分子内に硫黄原子を含む第四級アンモニウム塩と、分子内にモリブデン原子を含む第四級アンモニウム塩と、結着樹脂とを含む混合物から形成されてなる。例文帳に追加

The conductive resin coating layer is formed from a mixture of quaternary ammonium salt containing a sulfur atom in its molecule, quaternary ammonium salt containing molybdenum atom in its molecule, and a binding resin. - 特許庁

また、被験者から採取した血液からリンパ球を分離し、細菌またはウイルスの複数種類の病原体の抗原のそれぞれにそのリンパ球を加える。例文帳に追加

The lymphocyte is separated from the blood collected from the subject, and the lymphocyte is added to the respective antibodies of the plurality of kinds of pathogens of the bacterium or virus. - 特許庁