「原被」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

銅系偏平原料粉末２が表面側に偏析し得られた軸受は、表面側が銅系偏平原料粉末２のみならず銅系小原料粉末３もあらわれて銅に覆われ、表面銅被覆率を向上することができる。例文帳に追加

In the bearing obtained with the copper-based flat raw material powder 2 being segregated on the surface side, not only the copper-based flat raw material powder 2 but also the copper-based small raw material powder 3 are exposed to the surface side to cover the surface with copper, the surface copper covering rate can be improved. - 特許庁

多成分からなる原料を蒸留処理または気液分離処理するに先立ち、簡便な方法により被処理物である原料の泡立性を的確に予測することのできる塔糟内における原料の泡立性予測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a foamability estimation method for a material in a tower and tank capable of accurately estimating foamability of the material that is a treated substance by a simple method in advance of distillation or gas-liquid separation of the material comprising a large number of components. - 特許庁

意匠図原型正面図１０、及び背面図１２は、人体プロポーションを投影して作成した意匠図原型であり、この意匠図原型に重ねて、被服の型紙の作成に用いるのと同様の縮尺定規を使用し、かつデッサン力も併用しながら、意匠図を描く。例文帳に追加

In this method for forming the textile design, the textile design is drawn by being overlapped with a basic pattern for the textile design of which the front view 10 and the rear view 12 are each formed by projecting proportion of the human body, using a reduced scale similar to a scale used in forming the paper pattern of clothing, and jointly using designing ability. - 特許庁

ニードル６の原点出しは、下限センサ６１が被検出片４９を検出するまでモータ７を駆動した後、原点センサ７１が原点検出板６２を監視して、所定の回転停止位置に停止するようモータ７を制御して行う。例文帳に追加

The origin of the needle 6 is determined by controlling the motor 7 so as to stop in a predetermined rotation stopping position, by monitoring an origin detecting plate 62 by an origin sensor 71, after driving the motor 7 until the lower limit sensor 61 detects the detecting object piece 49. - 特許庁

転写用原盤１１、１２は、転写用原盤１１、１２と被転写体１５との密着が転写用原盤１１、１２の転写面１１ａ、１２ａの特定箇所から開始し順次全体に渡って起こる厚み分布を有するものである。例文帳に追加

Original disks 11, 12 for transfer have thickness distributions in which adhesion between the original disks 11, 12 for transfer and the object 15 to be transferred starts from a specific part of transfer surfaces 11a, 12a of the original disks 11, 12 for transfer and sequentially occurs over the whole. - 特許庁

自動原稿給紙モード、静止原稿読み取りモード及び画像形成モードのそれぞれに応じて、原稿の画像を読み取る画像読み取り素子の配置位置を変更しながら、画像読み取り素子の一部の画素を用いて、各モードにおける被検出対象の検出を行う。例文帳に追加

The object to be detected is detected at respective modes by using partial pixels of the image reading element while an arrangement position of the image reading element reading the image of the original is changed in accordance with the automatic original feeding mode, the still original reading mode and the image forming mode. - 特許庁

かかる治療装置Ｍは、カーボン電極２，２に電圧を印可して充電した後に、発熱体４で被覆し、癌等の病原細胞に注射器等を利用して直接的に投与すると、病原細胞内で発熱し、病原細胞を死滅させることができる。例文帳に追加

When the treatment apparatus M is covered with a heating element 4 after the carbon electrodes 2, 2 are charged by applying a voltage and is directly administered to the pathogenic cells of cancers or the like by using a syringe or the like, the treatment apparatus M generates heat inside the pathogenic cells and kills the pathogenic cells. - 特許庁

イントラ予測モード絞り込み手段１０１は、被イントラ予測対象ブロックの原画像信号を基に、すべてのイントラ予測モードについて原画誤差評価値を求め、全部でＮ個のイントラ予測モードを原画誤差評価値の小さいものから順にＭ（＜Ｎ）個に絞り込む。例文帳に追加

An intra prediction mode narrowing means 101 obtains original image error evaluation values of all intra prediction modes on the basis of original image signals of blocks subjected to intra prediction objects and narrows N sets of all intra prediction modes to M (<N) modes in the order of smaller original image error evaluation values. - 特許庁

被放射化された原子炉構造物の放射線を検出することによって、原子炉構造物表面がクラッド等で覆われていても、原子炉構造物の表面を一度に広範囲に及び検査することができる亀裂検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a crack detection device which can inspect a wider range of the surface on a reactor structure at a time even if covered with cladding and the like by detecting radiation of an activated reactor structure. - 特許庁

本発明は、原子炉構造材各部位の応力腐食割れによる腐食の抑制を確実に行ない、腐食抑制維持を有効的に図ることができる原子力発電プラントとその耐食性被膜形成方法および原子炉運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear power plant capable of restraining surely each portion of a nuclear reactor structural material from corroding due to stress corrosion cracking, and capable of effectively maintaining corrosion restraint, and to provide an anticorrosion coating film forming method therefor, and a nuclear reactor operation method. - 特許庁

被験者から生物サンプルを採取する採取工程と、前記生物サンプル中のＧｌｕＲδ２のうち、抗原性が高い部位を選択する選択工程と、前記抗原性が高い部位をペプチド合成により抗原として、抗体を測定する測定工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method of measuring the antibody includes: a sampling process for sampling a biological sample from a subject; a selection process for selecting a part having high antigenicity in the GluRδ2 of the biological sample; and a measurement process for measuring the antibody with the part having high antigenicity as an antigen by peptide synthesis. - 特許庁

板状材原板（１０）の少なくとも両側の端部をそれぞれガイド部材（２０）によって支持し、板状材原板（１０）の所定箇所位置をセンサー（３０）で検知することでガイド部材（２０）の移動により板状材原板（１０）の被加工部を位置決めし、加工する方法と、そのための装置。例文帳に追加

In this machining method and the device therefor, ends at least on both sides of the plate-like work (10) are supported by guide members (20), a part to be machined of the plate-like work (10) is positioned by the movement of the guide members (20) by detecting the predetermined position of the plate- like work (10) by a sensor (30). - 特許庁

また、一定の賠償資力を確保し、被害者への救済の円滑化を図るため、原子力事業者は損害賠償に充てるべき財政的措置を講じることが義務づけられており、原子炉施設については、一事業所ごとに原則1200億円とされている。例文帳に追加

To secure the fund of nuclear operator and to facilitate the compensation, the nuclear operator is required to make the Financial Arrangement for Liability for Nuclear Damage.The amount of the Arrangement is 120 billion yen for each site in principle. - 経済産業省

第四百二条　被告人が控訴をし、又は被告人のため控訴をした事件については、原判決の刑より重い刑を言い渡すことはできない。例文帳に追加

Article 402 With regard to a case for which an appeal has been filed by the accused or for the accused, the court shall not render a heavier sentence than that rendered by the court of first instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判官は，禁止処分に関し，侵害訴訟がその後は根拠がないと判断された場合に被告が被る損害を補償するための担保を原告が提供することを条件とすることができる。例文帳に追加

The judge may subject prohibition to the furnishing by the plaintiff of securities to provide compensation for any prejudice suffered by the defendant if the infringement proceedings are subsequently held to be unfounded.  - 特許庁

裁判所所長は，現物の差押に関して，侵害訴訟が後に根拠がないと決定されたときに被告が被る不利益を補償するために原告による担保の提供を条件とすることができる。例文帳に追加

Effective seizure may be subjected by the President of the Court to the furnishing of securities by the plaintiff to provide compensation for any prejudice suffered by the defendant if the infringement proceedings are subsequently held to be unfounded.  - 特許庁

被告側の同様の懈怠は，職権により又は申立に基づいて被告の不履行を宣言し，かつ，原告が一方的に証拠を提出することを認め，庁がこれに基づいて判決を下す理由となる。例文帳に追加

A similar failure on the part of the respondent shall be cause to declare respondent as in default motu proprio or upon motion and to allow the complainant to present his evidence ex-parte and the office to render judgment on the basis thereof. - 特許庁

第77条に基づく意匠に関する訴訟の被告は，反訴の方法により，申請人による意匠に関する侵害に対し，被告が別途に侵害訴訟をした場合に権原を有することになる救済を求める申請をすることができる。例文帳に追加

The respondent in proceedings under section 77 in respect of a design may apply, by way of counter-claim, for relief to which the respondent would be entitled in separate infringement proceedings against the applicant in respect of the design.  - 特許庁

原告の主張を裏付けるために提出された証拠が，被告の所有になる場合は，司法機関は，情報の守秘義務に従うことを条件として，法律に従って証拠を提出するよう被告に命令することができる。例文帳に追加

Where the evidence submitted in support of the plaintiff’s claims are in the possession of the defendant, the judicial body may order the defendant to furnish the evidence, subject to a guarantee of confidentiality of information, in accordance with the law. - 特許庁

(1) 第128条に基づく訴訟の被告は，反訴の方法により，被告が，その脅迫に関連する特許についての，申請人による侵害に対する別の訴訟において権原を有することになる救済を申請することができる。例文帳に追加

(1) The respondent in proceedings under section 128 may apply, by way of counter-claim, for relief to which the respondent would be entitled in separate proceedings for an infringement by the applicant of the patent to which the threats relate.  - 特許庁

金属磁性粒子とフェライト被膜の境界に原子の相互拡散により形成された界面層を有するフェライト被覆金属磁性粒子からなる複合磁性材料。例文帳に追加

The complex magnetic material comprises ferrite-coated magnetic metal particles having boundary layers formed by atomic interdiffusion along the boundaries between the magnetic metal particles and the ferrite coating. - 特許庁

上記被覆層２としては、エポキシ樹脂、ポリビニルアセタール樹脂、ポリエステル樹脂、フッ素樹脂から選ばれる樹脂を被覆材原料としてフィルム転写により形成されたものが第一の好ましい具体例として挙げられる。例文帳に追加

A coating layer formed by film transferring while using, as a coating raw material, a resin selected from epoxy resins, polyvinyl acetal resins, polyester resins, and fluororesins is embodied as the most preferable example of the coating layer 2. - 特許庁

電極を被覆したスズ亜鉛合金またはスズ銀合金の表面を、チッ素原子を有する有機化合物で被覆することを特徴とする電極の表面処理法。例文帳に追加

In this method for surface treating an electrode, the surface of a tin-zinc alloy or a tin-silver coated with an electrode is coated with an organic compound containing nitrogen atoms. - 特許庁

この被膜材料は、下層の電極よりも少ない原子質量を有し、前記被膜に衝突する電子は、前記電極に衝突する電子よりも、Ｘ線を放出する量が少ない。例文帳に追加

This film material has an atomic mass less than that of the lower layer of electrodes and the electron colliding with the above film results in discharging less X-ray than the electron collides with the above electrode. - 特許庁

Ｓｉ、Ｏ、Ｎ、Ｂ又はＦの少なくとも1種のドープ元素を絶縁被覆中に１〜２０原子パーセントの範囲で含む非晶質の炭素−水素ネットワーク製の電気的絶縁被覆を含む方向性電磁鋼板とする。例文帳に追加

The grain-oriented electromagnetic steel sheet includes the electrically insulating coating made of an amorphous carbon-hydrogen network containing at least one of doping elements Si, O, N, B or F in a range from 1 to 20 atomic percent. - 特許庁

本発明は、銅原子の拡散を防止でき、且つ良好な層間絶縁性を有する被膜を銅表面に形成することができる半導体装置用の被膜形成剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agent for forming a film for a semiconductor device which can prevent the diffusion of copper atoms and form a film having excellent interlayer insulation on the surface of copper. - 特許庁

水素分子を溶存させた被処理水と触媒の接触作用により生成する水素原子を用い、被処理水中に含まれる活性酸素を除去する活性酸素除去水の製造方法および製造装置。例文帳に追加

In the method and apparatus for producing active oxygen removal water, the active oxygen in water to be treated is removed by using hydrogen atoms produced according to a contact operation between the water to be treated into which hydrogen molecules are dissolved and a catalyst. - 特許庁

酸化された表面原子がブレード１５の往復移動に伴い除去または溶出されることによって、被加工物１３が切断、あるいは被加工物１３に溝が形成される。例文帳に追加

The removal or elution of the oxidized surface atom according to the back and forth movement of the blade 15 cuts the work 13 or forms the groove to the work 13. - 特許庁

外部からの火災に対して電池を原因とする被害の拡大を防止することにより、電池装置の安全性を向上させ、電池によって引き起こされる二次的な被害の増大を防止する。例文帳に追加

To enhance the safety of a battery device and prevent increase in secondary damage caused by a battery by preventing the spread of the damage caused by the battery in a fire from the outside. - 特許庁

澱粉、Ｃ_８−２４−アルキルメタクリレート基を有するスチレンアクリル系ポリマー及び顔料を含有する塗工紙用塗被組成物；及び該塗工紙用塗被組成物を原紙に塗布し、乾燥して得られる塗工紙。例文帳に追加

The coating composition for coated paper comprises the starch, a styrene-acrylate based copolymer having an alkylmethacrylate group with 8-24C alkyl and the pigment, and the coated paper obtained by coating the composition on a base paper and then drying. - 特許庁

被検体溶液に添加する試薬量を削減しても高精度の吸光度の測定、ひいては被検体溶液中の抗原、抗体等の検出が可能な光導波路型マイクロプレートを提供する。例文帳に追加

To provide an optical waveguide type microplate that can measure absorbance with high accuracy and further detect an antigen and antibody and the like in a solution to be inspected even when reducing the amount of a reagent added to the solution to be inspected. - 特許庁

被験者の体液中におけるＣＡ１２５に結合しているシアリルＴｎ抗原を指標として、前記被験者における卵巣癌を検出することを特徴とする卵巣癌の検出方法が提供される。例文帳に追加

A detection method of ovarian cancer is provided with which the ovarian cancer in an examinee is detected using serial Tn antigens bound to CA125 in a body fluid of the examinee as an index. - 特許庁

原子間力顕微鏡を用いての水性アクリル変性ポリウレタン樹脂被膜の、空気中と水中の表面状態の観察から被膜の物理強度を予測する方法により解決する。例文帳に追加

The invention relates to a method for estimating physical strength of a film from the observation of the surface conditions of the film of an aqueous acrylic-modified polyurethane resin in air and in water by using atomic force microscope. - 特許庁

ヒト被験体への細胞ベースの免疫療法組成物の投与後、腫瘍抗原に対する免疫応答が検出され、ここで、この免疫応答は、細胞組成物を投与する前にヒト被験体において検出されない。例文帳に追加

Following administration of the cell based immunotherapy composition to a human subject, an immune response to the tumor antigen is detected wherein the immune response is not detected in the human subject prior to administering the cellular composition. - 特許庁

原子炉防護システムと、燃料が被覆により囲まれた複数の細長い燃料棒とを有する炉心におけるペレット-被覆相互作用(PCI)を評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of pellet-clad interaction (PCI) in a core having a reactor protection system and a plurality of long and narrow fuel rods formed by enclosing a fuel by the clad respectively. - 特許庁

鋼板の表面に、チタンおよび窒素を含むアモルファス状の被膜を有する方向性電磁鋼板において、該被膜中のTiとＮとの原子数比率Ti／Ｎを１を超え５以下の範囲とする。例文帳に追加

Regarding the grain oriented silicon steel sheet has an amorphous film containing titanium and nitrogen formed on the surface, wherein the ratio of the number of Ti atoms to the number of N atoms (Ti/N) in the film is controlled to >1 to ≤5. - 特許庁

電解殺菌装置３は被処理水をアノード電極とカソード電極とが対向して配置された電解処理槽１内に通液させて前記被処理水中の細菌や原生動物等の微生物の殺菌を行う。例文帳に追加

The water to be treated is passed through an electrolytic cell 1 in which an anode is opposed to a cathode to sterilize the microorganisms such as bacteria and protozoa by this electrolytic sterilizer 3. - 特許庁

この無機粒子を含有する顔料と接着剤を主成分とする塗被層を原紙の少なくとも片面に一層以上形成させて塗被紙を製造する。例文帳に追加

At least one coating layer containing a pigment containing the inorganic particles and an adhesive as main ingredients is formed on at least one side of a base paper to produce the coated paper. - 特許庁

原紙の両面又は片面にポリエチレンテレフタレート又はポリエチレンテレフタレートを主成分とする樹脂組成物の樹脂被覆層を設けた電子写真用被転写材料である。例文帳に追加

In an electrophotographic transfer material, polyethylene terephthalate or a resin covering layer of a resin composition mainly composed of polyethylene terephthalate is arranged on both surfaces or one surface of base paper. - 特許庁

被探査対象から輻射される不要電磁波の原因となる被測定対象上におけるすべての波源探査を可能にする電磁波波源探査法を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave source survey method capable of surveying every wave source on an object to be surveyed causing an unnecessary electromagnetic wave radiated from the survey object. - 特許庁

基材上に粘着剤を塗布した粘着クリーナーにおいて、基材がパルプを主体とする原紙の少なくとも片面にポリオレフィン樹脂を被覆した樹脂被覆紙であることを特徴とする。例文帳に追加

This adhesive cleaner is characterized in that in an adhesive cleaner obtained by coating a substrate with an adhesive, the substrate is a resin coated paper made by coating at least one side of a base paper consisting essentially of pulp with a polyolefin resin. - 特許庁

位置検出は、無線信号を受信して三辺測量などの原理により、被写体の位置情報を取得することが出来、位置情報を元に効率よく被写体を撮影する事を促すことが可能となる。例文帳に追加

In position detection, the position information of the object can be acquired by receiving a radio signal and utilizing a trilateration principle and the object can be efficiently photographed on the basis of the position information. - 特許庁

被検体供給口１２２から滴下された被検体１３６にインフルエンザＢウィルス抗原が含まれている場合には、判定部１１８で免疫複合体が形成され、判定部１１８へ金微粒子が集積する。例文帳に追加

When a specimen 136 fallen in drops from a specimen feed port 122 contains an influenza B virus antigen, an immune complex is formed at the determination section 118 and gold fine particles collect and deposit on the determination section 118. - 特許庁

原紙に顔料と接着剤を有する塗工層を設けた艶消し塗被紙において、塗工層表面に離型剤を設けたことを特徴とする艶消し塗被紙。例文帳に追加

This matte paint-coated paper having a coating layer containing a pigment and an adhesive on a base paper has a releasing agent layer on the surface of the coating layer. - 特許庁

光源色検波部２３２は、撮像信号から得られる原色分離された色信号Ｓｒ３，Ｓｇ３，Ｓｂ３に基づき被写体を含む被写界の色温度を検知する。例文帳に追加

A light source color detection section 232 detects the color temperature of an object field including the object on the basis of color signals Sr3, Sg3, Sb3 obtained by applying primary color separation to an imaged signal. - 特許庁