「友人関係」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（友人関係の解消など）重大な喧嘩例文帳に追加

a serious quarrel (especially one that ends a friendship)  - 日本語WordNet

性的関係のみで結びついている友人例文帳に追加

a person whose type of friendship with another is that of casual sex partner  - EDR日英対訳辞書

ソーシャルネットワーキングサービス「友人関係」管理機能例文帳に追加

SOCIAL NETWORKING SERVICE 'FRIENDSHIP' MANAGEMENT FUNCTION - 特許庁

彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。例文帳に追加

Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. - Tatoeba例文

彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。例文帳に追加

Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.  - Tanaka Corpus

敬語の用法がおかしいというより友人関係を反映した表現例文帳に追加

This expression reflects a friendly relationship rather than a misuse of honorific language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コミュニティ内のユーザ間の友人関係をグラフにモデル化した際に、そのグラフの特性に基づいて将来友人となる可能性の高い２ユーザを発見し、友人として推薦する。例文帳に追加

To find two users who are highly likely to become friends in the future based on features of a graph which models friend relationships among users within a community and recommend the users as friends to each other. - 特許庁

学生２人の各組が友人かどうかを客観的に推測する方法を、友人関係の抽出調査を除いて特別の負荷を学生に欠けずに行う友人関係推測システムとそれを利用した学生の特徴分析法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for predicting relationship with friends, which executes a method of objectively predicting whether or not respective sets of two students are friends without putting special loads on the students except for the sampling survey of the relationship with friends, and a method of analyzing the features of the students utilizing it. - 特許庁

ソーシャルネットワーキングサービス３００において、「友人関係」にあるユーザＡとユーザＢがおり、ユーザＡとユーザＢそれぞれの「友人関係」条件を登録する機能がある。例文帳に追加

A social networking service 300, where a user A and a user B keep a 'friendship', provides the users A and B with the function of registering 'friendship' conditions. - 特許庁

破棄実行手段１４は、前記期限を過ぎた後に、互いに友人関係を破棄してもよいという通知を送信したユーザの対に対してのみ友人関係の破棄を実行する。例文帳に追加

A cancellation execution means 14 executes cancellation of the friend relationship only to a pair of users who have mutually transmitted the notification that the friend relationship may be canceled after passing over the time limit. - 特許庁

イベントにおいて時間を掛けることなく新たな友人関係が効率良く容易に築くことができると共に、有益な人物との緊密な友人関係の構築が期待できるように支援する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a support mechanism for efficiently and easily constructing a new friend relationship without spending time on an event, and for expecting the construction of an intimate friend relationship with a beneficial person. - 特許庁

効果的に新たな友人関係が築かれることを支援すると共に、イベントに参加することで築かれた新たな友人関係が継続されるように支援する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for effectively supporting a user to construct a new friend relationship, and for supporting the user to continue the constructed new friend relationship by participating in an event. - 特許庁

ソーシャルネットワーキングサービスにおいて、ユーザ同士が「友人関係」を結ぶ際に、条件を設定し、これを利用して、これまで手動で行ってきた「友人関係」解除を自動的にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for setting conditions when users form a 'friendship' in a social networking service, and automating an otherwise manual 'friendship' breakup accordingly. - 特許庁

親子関係や子供たちの遊びが日本の経済発展と歴史の変化の中で育まれず、疎外され、親子関係、友人関係等を損ない、且つ、本来失ってはならない日本風土の良さが見失われています。例文帳に追加

To provide game equipment which can train and develop a playing child and, deal with diversity. - 特許庁

また女御は源氏の妻紫の上とも親交を持ち、同じ邸内に住むようになってからは親しい友人のような関係を続けた。例文帳に追加

On the other hand, the nyogo had a close friendship with Genji's wife, Murasaki no Ue and after they began to live in a same mansion, continued to have a close friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の親族ならば1万円から3万円、勤務先関係・友人・隣近所ならば5000円から1万円であることが多い。例文帳に追加

When the deceased is one of your relatives (excluding your parents, brothers, and sisters), the amount ranges from \\10,000 to \\30,000, and when the deceased is one of your colleagues, friends, or neighbors, the amount often ranges from \\5,000 to \\10,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍首相はまた，「ミャンマーの友人として，日本は新政権を全面的に支援する。両国関係を飛躍的に発展させたい。」と語った。例文帳に追加

Abe also said, "As a friend of Myanmar, Japan will offer full support to the new administration. We hope to dramatically enhance relations between the two countries." - 浜島書店 Catch a Wave

本発明にかかる情報処理システムでは、期限通知手段１１が、友人関係の破棄実行までの期限をユー ザに通知する。例文帳に追加

In the information processing system, a time limit notification means 11 notifies the user, the time limit until execution of cancellation of the friend relationship. - 特許庁

属性情報をむやみに公開せず、効果的に新たな友人関係を築くようにした共通属性情報検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a common attribute information retrieval system which builds new friendships effectively without opening attribute information excessively. - 特許庁

ユーザは、破棄許容記録手段１２により友人関係を破棄してもよいと考えるユーザをシステムに送信する。例文帳に追加

The user transmits to the system, a user with whom it is thought that the friend relationship may be canceled by a cancellation allowance recording means 12. - 特許庁

本人から生前懇意な関係にあった友人等にその死亡後において弔事後メッセージを電報配達する。例文帳に追加

To deliver a post-funeral message as a telegraphic message after death from the principal to his or her friend having an intimate relation before death. - 特許庁

これらのものが私の家にあるのがどうして私のとっぴもない友人の名誉や、正気かどうかや、人生に関係があるというのだろうか？例文帳に追加

How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague?  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ホームページではそのホームページのユーザ２１の友人関係にあるユーザ２１の登録名を表示させるとともに、その友人関係にあるユーザ２１との接触情報をユーザ情報データベース１３から読み出して表示させる。例文帳に追加

In the homepage, a registration name of the user 21 on friendly terms with the user 21 of the homepage is displayed, and the contact information with the user 21 on the friendly terms is read from the user information database 13 and displayed. - 特許庁

双方が互いに友人関係を破棄してもよいと考えている場合に、ユーザに不快感や気まずさなどの心理的負担を感じさせることなしに友人関係を破棄する情報処理システム、情報処理方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, an information processing method, and a program which cancel a friend relationship without making a user feel mental burden such as feeling of discomfort and guiltiness, when both sides think mutually that the friend relationship may be canceled. - 特許庁

秀吉と敵対関係になった賤ヶ岳以降、家臣として秀吉に下った後も二人で灸をすえ合うなど友人関係を内密で続けたという。例文帳に追加

It is said that after Toshiie was hostile toward Hideyoshi in the Battle of Shizugatake, and also after he yielded under Hideyoshi as a vassal, they kept secretly the personal friendship such as cauterizing moxa each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ同士の友人関係が未知の場合であっても、ユーザ間の影響力の大小関係を推定することができる、影響力解析装置、影響力解析方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an influence analyzer capable of estimating an influence magnitude relation between users even when a friend relationship between the users with each other is unknown, an influence analysis method, and a program. - 特許庁

本サーバは、第１のユーザＩＤと第２のユーザＩＤとを仮登録し、イベント終了後に、第１ユーザ端末に対して第２のユーザと友人関係を登録するかを問う通知を送信し、第２ユーザ端末４０に対して第１のユーザと友人関係を登録するかを問う通知を送信する。例文帳に追加

The server temporarily registers the first user ID and the second user ID, and after the end of the event, the server transmits notification to ask the first user about whether to register a friend relationship with the second user to the first user terminal, and transmits notification to ask the second user about whether to register a friend relationship with the first user to the second user terminal 40. - 特許庁

信長の後継を得るとその重臣である前田利家、丹羽長秀、蜂須賀正勝らも臣下に加えるが、彼らとは友人としての関係を保ったとも考えられている。例文帳に追加

After getting a position of successor of Nobunaga, Hideyoshi subordinated his important vassals such as Toshiie MAEDA, Nagahide NIWA and Masakatsu HACHISUKA, but it is thought that he kept friendship between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の頃、水練（水泳）に出かける途中、友人に「こんな雨で泳ぐのか」と問われたが、「濡れるのに雨も関係あるか」とそのまま川に行ったという。例文帳に追加

In his childhood, on his way to swimming training he was questioned by a friend, "Do you swim in this heavy rain?". He replied, "Rain doesn't matter, anyway I will get wet." and proceeded to the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の意味が転じて、現代においても著名人がマスメディアの取材、追跡を避けるため、秘書や友人など関係者を身代わりとして、マスメディアを引き付けることを「影武者」という。例文帳に追加

Derived from the meaning above, the term "kagemusha" is used today to refer to a celebrities' tactic to distract the attention of mass-media by using a secretary or a friend as their dummy in order to avoid interviews or being chased by paparazzi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、時政の息子である北条義時は、重忠とは友人関係にあり、あまりに強引な畠山氏排斥を唱える父に対して反感を抱く（吾妻鏡より）例文帳に追加

At that time, Tokimasa's son, Yoshitoki HOJO, maintaining friendly relationship with Shigetada, felt antipathy toward his father who urged the rejection of the Hatakeyama clan too agressively (from "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の友人にその式典に誘われた中国人学生の１人は，「日本の文化が好き。二国間の現在の関係は心配だが，将来は良くなると信じている。」と話した。例文帳に追加

A Chinese student who had been invited to the ceremony by a Japanese friend said, "I like Japanese culture. I'm worried about the current relationship between the two countries, but I'm sure it'll become better in the future."  - 浜島書店 Catch a Wave

友人や家族等の対人関係に対応する各アプリケーションプログラム毎に形成したグループを、それぞれコミュニケーションサーバ装置のユーザデータベース６に登録する。例文帳に追加

A group formed for each of application programs corresponding to interpersonal relationships such as friend and family is registered in a user database 6 of a communication server device. - 特許庁

本サーバは、双方の端末より友人関係の登録を望む回答を受信した場合、両者のユーザＩＤを互いに関連付けて登録する。例文帳に追加

When receiving a reply showing that the both users want the registration of a friend relationship from both the terminals, the server registers both the user IDs by associating them with each other. - 特許庁

最初のユーザの友人等である他のユーザがＵＲＬに基づいてアクセスすると、アクセスした他のユーザのＩＤ等が最初のユーザの「交友関係」に記録される。例文帳に追加

When another user, or a friend of the first user accesses thereto based on the URL, an ID of the accessed user is recorded in the 'friendship' of the first user. - 特許庁

虚偽の内容を登録することを防止し、安心して安全に友人関係を維持・拡張することを担保して公序良俗に反するような不正な利用を抑止するようにした属性情報認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attribute information authentication device for preventing illegal content from being registered, and for suppressing illegal use against good public order and customs by safely collateralizing maintenance and expansion a friend relation without anxiety. - 特許庁

虚偽の内容を登録することを防止し、安心して安全に友人関係を維持・拡張することを担保して公序良俗に反するような不正な利用を抑止するようにした属性情報認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attribute information authentication device for preventing illegal content from being registered, and for suppressing illegal use against good public order and customs by safely collateralizing maintenance and expansion of a friend relation without anxiety. - 特許庁

ベンヴォリオは、真実を述べながらも、ロミオを傷つけないように、また、自分の友人たちが関係してくる部分はぼかしたりかばったりするように陳述した。例文帳に追加

which he did, keeping as near the truth as he could without injury to Romeo, softening and excusing the part which his friends took in it.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

そして、この生成されたログデータから、上記徒歩、自家用車及びタクシについて生成されたログデータを抽出し、この抽出されたログデータに基づいて上記注目ユーザと他のユーザとが友人関係にあるか否かを判定するようにしたものである。例文帳に追加

The human relation decision device extracts log data generated about walk, the privately-owned vehicle, and the taxi from the generated log data, and determines whether the notice user and the other users have the friend relation based on the extracted log data. - 特許庁

無限のユーモアと芸術的多様性を受け入れられる基本となるゲーム盤１の発明としてキャラクター２等が用具や手足や尻尾等を回転させて球をゴールにいれて競う変化に富む盤上での球技のゲーム盤は親子や友人関係を豊かに育みます。例文帳に追加

The game board 1 rich in diversity in which a character 2, etc., rotates a hand, a foot, a tail, etc., to hit a ball into a goal trains a parent-child relation and a friend ship relation well-off. - 特許庁

この解析結果に応じて、制御サーバ５は、ゲーム端末２に対するメッセージの表示（友人関係にあるプレーヤのオンライン状態を表示するなど）、プレーヤのアクセス先のゲームサーバ３の変更（クラッカーの接続先のゲームサーバ３を変更するなど）、および、ゲームサーバ３と、各ゲーム端末２またはネットワーク１００との間のＱｏＳ制御（伝送帯域制限およびコネクション数制限など）を行う。例文帳に追加

According to the analysis results, the control server 5 displays messages to a game terminal 2 (display an online status of the players in a friendship relation), and changes a game server 3 which the player accesses (change the game server 3 to which a cracker connects), and performs QoS control between the game server 3 and respective game terminals 2 or the network 100. - 特許庁

産業財産局が専門家を任命した後，当事者は，任命された専門家に次に掲げる1つ若しくは複数の事由が存在することを理由に(これらの理由に限定される)，任命決定から5日以内に当該任命に対する異議を申し立てることができる。 (a) 問題の事由について公に意見を発表していること (b) 当事者の何れかの関係者若しくは友人，又は当事者の何れかと明白な敵対関係にある者であること (c) 専門家としての意見を求められる事由に関して不適格若しくは能力を欠くこと，又は (d) 過去5年以内に当事者の何れかに対して従属的若しくは独立的立場において職業上の役務を提供したこと，又は同期間中に当事者の何れかとの間に商業上又は事業上の関係を保有したこと例文帳に追加

After the Head of the Department has appointed an expert, the parties thereto may object to his designation within five days from the resolution relative to his appointment, exclusively for one or more of the following grounds: a) by reason of having given a public opinion regarding the matter in question; b) by reason of relationship, friendship or overt enmity to one of the parties; c) on account of being unfit or incompetent in connection with the subject being put to his consideration; d) on account of having given professional services, in a dependent or independent capacity, to any of the parties in the last five years or of having maintained a commercial or business relationship with any of them during the same time period.  - 特許庁