「受給者」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

支援供給者側Ａが、おむつの使用状況に関する情報Ｔを、ネットワークＮを介して支援受給者側Ｂから受信し、該情報Ｔに基づいて、該支援受給者側Ａのおむつ使用状況に適した提案情報Ｓを作成し、該提案情報ＳをネットワークＮを介して前記支援受給者側Ａに提示する、おむつ供給支援方法例文帳に追加

A support supplier side A receives information T regarding the use state of diapers from a support recipient side A through a network N, and generates proposal information S matching the diaper use state of the support recipient side A according to the information T and presents the proposal information S to the support recipient side A through the network N. - 特許庁

受給者側の読取機２により希望する受給者の元に派遣される介護サービスに応じた情報コードＰが選択され、公衆通信回線９を介して管理コンピュータ１５に入力されると、管理コンピュータ１５は、事業者により雇用されているヘルパーを受給者に対して派遣する手続きをとる。例文帳に追加

When an information code P corresponding to the desired nursing care service to be dispatched to the recipient is selected by a reader 2 on a recipient side and is inputted through a public communication channel 9 to a management computer 15, the management computer 15 follows the procedure of dispatching the helper employed by the operator to the recipient. - 特許庁

また、消費データを、給食事業者側ｗｗｗサーバ２０の情報管理部２０ａにより、受給者ＩＤ（識別情報）毎に管理するとともに、摂取可能な範囲の食材選択画面を編集して受給者端末３１に送信し、受給者はその食材選択画面から何れかの食材を選択するようにする。例文帳に追加

Also, consumption data are managed for each recipient ID (identification information) by an information managing part 20a of the food service agent side www server 20, and a food material selection picture in an ingestible range is edited and transmitted to the recipient terminal 31 so that several food materials can be selected from the food material selection picture by the recipient. - 特許庁

受給者側では読取機２を事業者から派遣されるヘルパーに貸し渡し、受給者側の読取機２によりヘルパーの業務報告を入力することにより、ヘルパーの業務報告が読取機２から事業者側の管理コンピュータ１５に送信される。例文帳に追加

The reader 2 is lent to the helper dispatched from the operator on the recipient side, the job repot of the helper is inputted by the reader 2 on the recipient side and thus, the job report of the helper is transmitted from the reader 2 to the management computer 15 on the operator side. - 特許庁

５月の雇用保険の受給者数は前年同月比７０．３％増の９４万人と、大幅に増加（受給資格決定件数は前年同月比３８．８％増）。例文帳に追加

The number of people received employment insurance benefits in May increased 70.3% to reach 940,000, showing a sharp rise. (The number of people who became qualified increased 38.8% from the same mont last year.) - 厚生労働省

本発明の目的は、複数の受給者の電力取引市場への入札代行を適切に支援し、夫々の受給者の電力取引を希望に添う形態で良好に成立させて、夫々の受給者における電力コスト削減及び省エネルギ性向上を図る電力取引代行システムを提供する点にある。例文帳に追加

To provide a power transaction agent system capable of attaining reduction in power cost and improvement in energy saving property in respective receivers by appropriately supporting bidding for a power transaction market on behalf of a plurality of receivers, and satisfactorily establishing power transactions of the respective receivers along their requirements. - 特許庁

一方、受給者が販売促進物を持参したら、販売促進物上に書き込まれたオファーの情報および受給者固有の属性情報を認識し（ステップＳ７）、オファーの内容のみを画面表示し（ステップＳ８）、受給者に好みのオファーを選択してもらい（ステップＳ９）、アンケートに回答してもらう（ステップＳ１０）。例文帳に追加

Meanwhile, when the receiver brings the sales promoting object with himself, the offer information and the attribute information proper to the receiver written on the sales promoting object are recognized (step S7), only offer contents are displayed on the screen (step S8), and the receiver selects his favorite offer (step S9) and answers a questionnaire (step S10). - 特許庁

前記データ格納期限が経過した時、あるいはデータ受給者が格納されているデータを引き出した時の、前記データ供給者及びデータ受給者のデータ格納費用を、前記費用負担期限に応じて料金算出手段５１が算出し、算出結果に基づいて課金処理が実施される。例文帳に追加

A charge calculation means 51 calculates a data storage cost of the data supplier and the data recipient in response to the cost sharing limit when the data storage time limit elapses, or when the data recipient extracts the stored data, and performs charging processing on the basis of the calculation result. - 特許庁

任意の一定の期間毎に、ビジネス利益から諸経費を差し引いた総配分原資を、受給者の累積仮報酬点数に応じて分配して、仲介業者が受給者に支払う手段を備えている報酬決済方法を提供する。例文帳に追加

In every arbitrary fixed period, the total allocation source materials left after various expenditures are subtracted from the business profit are allotted according to the cumulative temporary reward points of the recipients and paid to the recipient by the intermediary agent. - 特許庁

検索用地図生成手段１２により生成された検索用地図をサービス受給者の端末３１に送信するとともに、検索対象物を公開する検索対象物公開者にサービス受給者が選択した検索対象物のＩＤを送信する。例文帳に追加

The retrieving map generated by the means is transmitted to the terminal 31 of the service receiving person and the ID of the retrieving object selected by the service receiving person is transmitted to the retrieving object disclosing person who discloses the retrieving object. - 特許庁

インターネットを通じて表示される画面上に検索対象物（店舗、施設等）を表示させてサービス受給者に閲覧させるとともに、サービス受給者が選択した結果を検索対象物を公開する者に送信して検索結果をその後のサービスに利用できるようにする。例文帳に追加

To display a retrieving object matter (a store, equipment, etc.), on a picture displayed through the Internet to allow a service receiving person to peruse it and transmit a result selected by the service receiving person to a person disclosing the retrieving object to utilize the result of retrieving for a service hereafter. - 特許庁

遺族（補償）年金の受給権者が最後順位者まですべて失権したとき、受給権者であった遺族の全員に対して支払われた年金の額及び遺族（補償）年金前払一時金（P29）の額の合計額が給付基礎日額の１，０００日分に満たない場合例文帳に追加

If all eligible Surviving Family (Compensation) Pension recipients down to those with the lowest priority should lose their claim rights, or if the total amount of pension and surviving Family (compensation) pension prepaid lump sum paid (P29) to eligible surviving family totals less than 1000 days worth of the basic daily benefits amount - 厚生労働省

自立支援プログラムの一環として、ハローワークが福祉事務所と連携して、稼働能力や就労の意欲がある生活保護受給者に対して個々の対象者の態様、ニーズ等に応じた就職支援を行う生活保護受給者等就労支援事業が実施されている。例文帳に追加

Hello Work co-operates with welfare offices as part of programming its independence support, and, as for the livelihood protection recipients, a working support business is enforced. Meeting the demands of their needs for who have employment ability or who want to work. - 厚生労働省

受給者の資格に疑問を持った場合、だれでも失業手当に関する審査請求をすることができる。例文帳に追加

Anyone can ask for a review of unemployment benefit payments if he/she has doubts about the receiver's qualifications. - Weblio英語基本例文集

エンタテイメント受給者の履歴に応じたコンテンツメニューを優先的に配信するエンタテイメント配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entertainment delivery system which preferentially delivers the content menus meeting the histories of entertainment recipients. - 特許庁

商品情報受給者が商品情報を得るため、携帯電話に商品コードを入力し本発明の運営用サーバーに送信する。例文帳に追加

A commodity information recipient inputs the commodity code to a portable telephone set and transmits it to the operating server. - 特許庁

企業年金受給者が基金を脱退した際の脱退一時金の運用を援助することができる基金脱退年金管理システムの提供する。例文帳に追加

To provide a pension fund withdrawal management system, which assists the operation of a lump sum withdrawal payment for corporate pensioners who have withdrawn themselves from funds. - 特許庁

また、通信処理部１４は、受給者端末３から、非常品の品目情報と共に提供要求を受信する。例文帳に追加

A communication processing part 14 receives a provision request together with emergency supply item information from the recipient terminal 3. - 特許庁

医療費補助システム、受給者証読み取り装置、医療費補助処理装置、医療費補助方法、記録媒体及びプログラム例文帳に追加

SYSTEM, PROCESSOR AND METHOD FOR SUPPORTING MEDICAL EXPENSE, RECIPIENT CERTIFICATE READER, RECORDING MEDIUM AND PROGRAM - 特許庁

情報受給者が携帯電話機等の端末により欲する情報をリアルタイムで入手できるリアルタイム情報仲介システムを得る。例文帳に追加

To provide a real-time information intermediacy system which enables an information recipient to obtain desired information in real time with a portable telephone set etc. - 特許庁

このサービスコードと、アプリケーションプログラムにより検索される個人番号をキーとして受給者管理テーブルを作成する。例文帳に追加

Then, a recipient control table is prepared by using the service code and a personal number retrieved by an application program as key. - 特許庁

給与受給者に対する負担元が複数ある場合でも各負担元による負担額を容易に計算する。例文帳に追加

To easily calculate each salary-payer's share in salary payment even if there are a plurality of salary-payers to a salary recipient. - 特許庁

不動産情報受給者は、希望する駅、もしくは、希望する鉄道沿線を選択ことにより、不動産情報を自由に検索することができる。例文帳に追加

A person desiring to receive real estate information can select a desired station or an area along a desired railroad to retrieve the real estate information without restrictions. - 特許庁

受給者（１５）の求めに応じてインターンネット網（１１）と携帯情報機器（２８）を活用して迅速に物品とサービスの提供を行う。例文帳に追加

Corresponding to the request of the recipient 15, the article and services are speedily provided while effectively utilizing an Internet 11 and portable information equipment 28. - 特許庁

サービス管理項目テーブル３６は、各サービスについて受給者管理テーブル３５に含まれる各台帳項目の名称を格納する。例文帳に追加

A service management item table 36 stores the names of ledger items included in the recipient management table 35. - 特許庁

広告などの情報を時間的に平等に情報受給者へ提供することが可能な情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing device which can offer information of advertisement, etc., equally in time for information recipients. - 特許庁

また、受給者が学習・経験した在宅介護保険支援情報を入力することにより、センターへ配信される。例文帳に追加

Home nursing care insurance support information learned and experienced by the recipient is also distributed to the center by the recipient inputting the home nursing care insurance support information. - 特許庁

受給者が容易に適切な間取り案を得ることができる間取り案取得方法、間取り案取得システムおよび記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for room layout plan acquisition and a recording medium which enable a recipient to easily obtain a proper room layout plan. - 特許庁

住民が受給可能な福祉サービスを認定するに際して関係者の手間を軽減し、その時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce the labor of persons concerned and to shorten their time in qualifying a welfare service that can be received by residents. - 特許庁

高齢者の失業保険期間を延長することで、年金受給開始年齢まで所得保証を行うこと。例文帳に追加

Guarantee of income until the age when people start receiving their pension benefits by extending the period of unemployment insurance for the elderly. - 経済産業省

こうした個人の取組を支援する方策として、政府は雇用保険受給資格者を対象とした「教育訓練給付制度」を実施している。例文帳に追加

As a way to support their efforts, the Japanese government has implemented a Training and Education Benefits System for those who are eligible to receive unemployment insurance benefits. - 経済産業省

ただし、この協定は、他の種類の給付又は新たな部類の受給者を設ける将来の法令については、適用しない。例文帳に追加

However, this Agreement shall not apply to future legislation which creates other types of benefits or new categories of beneficiaries. - 厚生労働省

所得格差・・・相対的貧困率の上昇、生活保護受給者数は過去最高（S26年）を更新（約205万人：H23年７月）し、増加傾向。例文帳に追加

Income disparity ... Increase in the rate of relative poverty and the number of welfare recipients broke the record (1951) (approx. 2.05 million people: July 2011) and is still increasing. - 厚生労働省

生活保護受給者数、生活保護世帯数は、1995（平成７）年度を底に上昇している（図表２−６−２）。例文帳に追加

The number of the livelihood protection recipients, the number of the livelihood protection households hit the bottom in FY 1995 (chart 2-6-2). - 厚生労働省

自治体とハローワークの協定による連携を基盤とし、生活保護受給者の方々等を対象に、就職支援を強化例文帳に追加

Strengthen employment support for welfare recipients based on agreements concluded between the local governments and the Public Employment Security Offices. - 厚生労働省

年金受給権者の現況届等の提出期限を延長する旨の通知を発出（平成23年3月31日）例文帳に追加

A Notice on the extension of deadlines for the submission of status notification of pensioners was issued. (March 31, 2011) - 厚生労働省

住宅入居初期費用等の資金貸付（最大１８６万円（雇用保険受給者の場合は最大６０万円）、労働金庫、年利１．５％）例文帳に追加

Providing a loan to finance housing-related moving-in startup costs (¥1.86m at maximum (or ¥600,000 at maximum for unemployment insurance benefits recipients), Labor banks, 1.5% interest per annum) - 厚生労働省

情報検索サーバ１０１は、接続された端末の画面特性に応じて、情報受給者の特性情報の入力、および要素の異なる選択メニューを配列した画面を表示させ、情報受給者に対し、検索操作を促す。例文帳に追加

An information retrieval server 101 inputs the characteristic information on an information receiver in response to the screen characteristics of a connected terminal, displays a screen where the selection menus of different elements are arrayed and prompts the information receiver to perform a retrieval operation. - 特許庁

サービス受給者に流通物を提供するサービス管理方法において、サービス受給者が、予め、流通物を余分に購入しておく必要が無く、かつ流通物の消費期限に応じた価格で課金される合理的なサービス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rational service management system to charge cost in accordance with a consumption time limit of a distributing article for a service recipient without bein required to purchase the extra distributing article under a service management method to provide the distributing article to the service recipient. - 特許庁

ＡＰ２９は、サービス管理項目テーブル３６から指定されたサービスに対応する項目名称を取得して端末装置１へ送信し、各項目名称対応に入力されたデータを受給者別に受給者管理テーブル３５に格納する。例文帳に追加

An AP(application program) 29 acquires the item names, corresponding to the services specified by the service management item table 36, transmits them to terminal equipment 1, and stores the data inputted in response to the item names in the recipient management table 35 for the individual recipients. - 特許庁

これにより、受給者は受給者証を医療機関１０で読み取らせるだけで医療費補助を受けられ、医療機関１０と自治体２０、健康保険組合３０との間の医療費補助の手続きが自動化され、効率的に行われる。例文帳に追加

Thus, the recipient can receive medical expanses support only by having his/her subsidy recipient certificate read at the medical institution 10, and medical expenses support procedures between the medical institution 10, and the autonomous body 10 and the health insurance association 30 are automated and efficiently carried out. - 特許庁

給食受給者各自の健康状態と社会生活環境、嗜好や嫌悪に適合すべく、簡易調理で供給可能なレトルト食品を多数種類用意して、給食受給者がリクエストした組み合わせで夫々の食品をトレー上に配置して給食する。例文帳に追加

Meal provision is carried out by placing each piece of food on a tray in combination requested by the meal provision receiver by preparing multiple types of pouch-packed food that can be supplied by easy cooking to suit a health condition, a social life environment, preference, and dislike of each meal provision receiver. - 特許庁

サービス受給者に流通物を提供するサービス管理方法において、サービス受給者が、予め、流通物を余分に購入しておく必要の無いサービス管理システムであって、流通物の回収回数を考慮したシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a service management system with which a service receiver does not have to purchase extra distribution commodities in advance and which is obtained by taking into consideration the number of times of collecting distribution commodities in a service managing method for providing the service receiver with the distribution commodities. - 特許庁

更に、現況届受付部１２１は、受給者に対して、取得した受付前の現況届データを表示すると共に、当該表示された受付前の現況届データを利用して当該受給者の現在の状況を反映した現況届データを送信するように促す。例文帳に追加

Moreover, the status quo notice accepting part 121 displays the obtained status quo notice data before acceptance to the recipient, and urges the recipient to transmit the status quo notice data on which the present situations of the recipient are reflected by using the displayed status quo notice data before acceptance. - 特許庁

グループウェアでの行動（出社・退社・外出など）を広告提供のタイミングとして、コンピュータシステムに蓄積されている広告受給者の個人情報・地域情報・団体情報などをもとに広告受給者の行動・情報を正確に把握して広告提供を可能にする。例文帳に追加

The actions and information of the advertisement recipient are accurately grasped based on individual information, regional information and group information of the advertisement recipient and advertisement can be provided at a timing of actions as group ware (coming in and leaving an office, going out of the office, or the like). - 特許庁