「同伴者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

グループ内での同伴者の数に制限はありません。例文帳に追加

There are no limits to the number of accompanists in the group. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。例文帳に追加

The socialist was accompanied by a female interpreter.  - Tanaka Corpus

インターネットを利用したゴルフ同伴者募集システム例文帳に追加

ACCOMPANYING GOLF PARTNER RECRUITING SYSTEM USING THE INTERNET - 特許庁

ペット同伴者利用時のエレベータ運転装置例文帳に追加

ELEVATOR OPERATING DEVICE AT USE TIME BY PERSON WITH PET - 特許庁

監視対象者の同伴者の情報が不明であっても同伴行為を検知して監視者もしくは監視者の指定する者に同伴行為および同伴行為の履歴・統計情報を提供する、同伴者情報報知システムを得ること。例文帳に追加

To provide a companion information notification system for detecting an act of accompaniment even when information about a companion of a subject to be monitored is unknown and providing a monitoring person or a person, designated by the monitoring person with the act of accompaniment and history and statistical information regarding the act of accompaniment. - 特許庁

自分の希望するプレー条件に合致した同伴者とのラウンドを可能とするゴルフ同伴者募集システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accompanying golf partner recruiting system capable of finding an accompanying golf partner who satisfies playing conditions offered by a host. - 特許庁

自己のスコアを人為的に同伴競技者に知らす必要がなく、かつ同伴競技者にスコアを随時尋ねる必要のないようにする。例文帳に追加

To make a player not required to artificially inform accompanying players of his/her own score and to ask accompanying players their scores anytime. - 特許庁

たいていの人たちは案内者を同伴する[案内書を持っていく].例文帳に追加

Most people take guides with them.  - 研究社 新英和中辞典

ベビーカー同伴者に最適なサービスを提供することにある。例文帳に追加

To provide an optimum service for a stroller accompanying person. - 特許庁

回答を受けた現金自動取引装置は代行可否判定を行い、同伴者代行可と判定した場合は同伴者の生体認証を行い、同伴者と確認できた場合、現金自動取引装置は取引を行う。例文帳に追加

The cash automatic transaction device, having received the response, determines if the substitution is allowed, performs the biometric authentication when the substitution by the accompanying person is allowed, when confirming the accompanying person, the cash automatic transaction device executes the transaction. - 特許庁

ユーザが訪問した場所について訪問の回数や滞在の時間、同伴者の有無などの情報を得て、その場所への同伴回数や同伴時間を生成するコンテキスト生成システムおよびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a context generation system and its program for acquiring the information of the frequency of visit or the time of stay and the presence/absence of companions for a place where a user has visited to generate the frequency of accompanying or the time of accompanying to the place. - 特許庁

被観察者周辺状況判定部１０５が、同伴者リスト保持部１０６から抽出した同伴者リストに基づき、被観察者の周辺にいる位置情報提供者が同伴者リストに記載されている人間であるのかどうかを被観察者の周辺状況として判定する。例文帳に追加

Based on the accompanying person list extracted from the accompanying person list holding part 106, a circumference situation judging part 105 for the observed person judges if the position information provider around the observed person is the person described in the accompanying person list as the circumference situation for the observed person. - 特許庁

英国の植物学者で、太平洋への最初の航海でキャブテン・クックに同伴した（1743年−1820年）例文帳に追加

English botanist who accompanied Captain Cook on his first voyage to the Pacific Ocean (1743-1820)  - 日本語WordNet

小野妹子らのヤマト王権の者は九州王朝の遣隋使に同伴させてもらったのである。例文帳に追加

The envoys including ONO no Imoko of Yamato kingship were allowed to accompany Kensui-shi of Kyushu dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その手首は、きらきらした「ブレスレット」で同伴者の左手首とつながれていた。例文帳に追加

bound at the wrist by the shining "bracelet" to the left one of his companion.  - O Henry『心と手』

三　被害者（被害者がその家族を同伴する場合にあっては、被害者及びその同伴する家族。次号、第六号、第五条及び第八条の三において同じ。）の緊急時における安全の確保及び一時保護を行うこと。例文帳に追加

(iii) To secure safety in an emergency and provide temporary protection for victims (in cases where a victim is accompanied by family members, for the family members as well as the victim; the same shall apply in the following item, item 6, Article 5, and Article 8-3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

競技施設の予約者とともに、競技を行った同伴者の競技成績を同伴者が閲覧できる競技施設予約システム、予約登録装置、成績情報処理方法及び成績情報処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game facilities reservation system, a reservation registering device, a score information processing method, and a score information processing program for allowing a companion playing a game with a person reserving the game facilities to browse his/her game score. - 特許庁

位置情報提供者（教師、保護者、地域のボランティア等）が被観察者（児童等）の周辺にいた場合に報知の要否を判定するための位置情報提供者のリストが、同伴者リストとして被観察者毎に同伴者リスト保持部１０６に保持されている。例文帳に追加

When position information providers (a teacher, a parent, a local volunteer, and the like) are around an observed person (a child, and the like), a list of the position information providers for judging necessary or unnecessary for informing is held in an accompanying person list holding part 106 for each of the observed persons as the accompanying person list. - 特許庁

これにより、真の保護者が同伴していない被保護者の施設外への退場を防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent the leaving of the person to be guarded who is not accompanied by a true guardian to the outside of a facility. - 特許庁

保護者が同伴していない被保護者の退場を防ぐことができる入退場管理システムおよび入退場管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an entry/leaving management system and method for preventing the entry/leaving of a person to be guarded who is not accompanied by any guardian. - 特許庁

ホストコンピュータは、同伴者認証による代行認証が可能か否かの判定および同伴者取引履歴の更新を行い、判定結果などを預金情報ファイルより本人確認のために利用者の暗証番号の照会を行い、現金自動取引装置へ回答する。例文帳に追加

The host computer determines if the substitute authorization by the accompanying person is allowed and updates a transaction history by the accompanying person, refers to a personal identification number for a user for identifying the identical person for the determination result, and the like, from a deposit information file, and responds to a cash automatic transaction device. - 特許庁

競輪場跡地は後に「宝ヶ池公園」という子供同伴者を除いて中学生以上立ち入り禁止の公園となった。例文帳に追加

The site of the bicycle track was later made into a children's park called 'Takaragaike Park,' which is off-limits to anyone older than junior high, unless they are accompanied by a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベビーカー同伴者が容易にベビーカー用乗場呼びを登録することができるエレベータの運転システムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator operating system allowing a person carrying a stroller to easily register a stroller landing call. - 特許庁

同伴者がペットを連れてエレベータに乗る場合にもなんらの操作を必要とすることのない、エレベータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an elevator device for dispensing with any operation for an accompanying person getting in an elevator with a pet. - 特許庁

イーストンにはそれが面白かったのか、すこしだけ笑ってふたたび口を開こうとしたが、それをだしぬいて同伴者が口を開いた。例文帳に追加

Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.  - O Henry『心と手』

ベビーカー同伴者が利用するエレベータの乗場１でベビーカーの突出部に対応する高さに設けられ、ベビーカーの突出部と接触したときに、ベビーカー同伴者に対応するベビーカー用乗場呼びを登録するベビーカー用乗場釦７，８を備えた。例文帳に追加

Stroller landing buttons 7 and 8, which register the stroller landing call corresponding to the person carrying the stroller upon contact with a protruding portion of the stroller, are disposed at a height corresponding to the protruding portion of the stroller in a landing 1 of the elevator used by the person carrying the stroller. - 特許庁

したがって、紹介者に新規入会者の登録時の同伴を強いることがなく、また、新規入会者を介して、紹介者の顧客情報をサービス提供者に伝える際にその情報に錯誤が生じることも無くなる。例文帳に追加

This eliminates the need for the introducer to accompany the new member during registration and eliminates the possibility of making errors with the introducer's customer information when this information is passed to the service provider via the new member. - 特許庁

杖の利用者或いは利用者の動作を援助する同伴者に、目的地までの歩行情報を提供する歩行誘導機能を備えた誘導機能付杖を提供する。例文帳に追加

To provide a walking stick with a guiding function including a walking guiding function to provide a walking stick user or an accompanying person for assisting the behavior of the user with walking information to a destination. - 特許庁

入退室者に同伴する者が、機密保持を必要とする建物内エリアへ入退室者と同時に入退室することを防止し、高い機密性を維持する入退室管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a room entrance and leaving management device capable of preventing a person accompanying a person entering and leaving a room from entering and leaving an area in a building requiring security protection simultaneously with the person entering and leaving the room and maintaining high secret information property. - 特許庁

従来の技術の欠陥であった、途中で戻ってしまった許可者での誤警報と、許可者に同伴する不許可者が通過できてしまうことを防止できる通過監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a passage monitoring apparatus capable of solving conventional technical defects that an error alarm may be generated when a permitted person is returned on the way and an unpermitted person following a permitted person can pass. - 特許庁

同伴者承認処理部１０８は、画面を介して承認者により予約が承認されたか否かに応じて予約についての承認の処理を行う。例文帳に追加

A companion approval processing part 108 performs the processing of approval about reservation according as whether or not the reservation has been approved by the approver through the picture. - 特許庁

建物内への不正侵入を防止し、特に、許可者と不許可者との同伴入室、連続入室を防止するアンチスルー機能を有するセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system having an anti-through function for preventing illegal intrusion into a building, preventing especially accompanied entrance and continuous entrance of a person who is accompanied by a person who is not permitted. - 特許庁

ペット用の専用出入口としてのペット同伴出入口１２を設け、居住者用の通常の出入口１０と別個のものとして、ペットを飼わない居住者との分離を可能とした。例文帳に追加

A pet accompanying entrance 12 is arranged as an exclusive entrance for the pet, and can be separated from the resident breeding no pet. - 特許庁

・福祉分野：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（配食、買物代行家事支援等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／保健福祉サービス（健康診断等）／調理サービス（学校給食等）例文帳に追加

7) Outsourcing (The contracting of a private sector entity to perform projects traditionally performed by the government due to an anticipated improvement of services, etc. The implementing entity of projects is the contracting organization of the government.) - 経済産業省

・福祉：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（買物代行、家事支援、電動車椅子貸出等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／調理サービス（給食、配食等）例文帳に追加

? Welfare: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (proxy shopping, housework assistance, leasing of electric wheelchairs, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); catering services (school meals, meal delivery, etc.) - 経済産業省

この時、家康以来の金扇の馬印は置き忘れたが、お気に入りの愛妾は忘れずに同伴していた、と慶喜の惰弱さを揶揄する者もあった。例文帳に追加

There were people who made fun of Yoshinobu for being a spineless coward, pointing out that even though he left behind Ieyasu's umajirushi (sign belonging to the clan general/chief and used in a battle) of golden fan, he always had his beloved concubine with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも通常、ユーザが最終的にどの合成写真を購入するかや何枚くらい購入するかには、年代や同伴者の有無などにより一定の傾向がある。例文帳に追加

There is ordinarily a certain fixed trend as to a type of a composite photo the user finally purchases and the number of quantities of photos the user purchase depending on the age of the user and the user with/without accompanying people. - 特許庁

これにより、ベビーカー同伴者は、ベビーカーの突出部で、ベビーカー用乗場釦を押圧することができ、容易にベビーカー用乗場呼びを登録することができる。例文帳に追加

These allow the person carrying the stroller to press the stroller landing buttons through the protruding portion of the stroller, thereby easily registering the stroller landing call. - 特許庁

適合度計算部７４は、記憶されている実績値、並びに場所の紹介を求めるユーザの希望する体験、同伴者、および現在の物理的な状況から、行き先としての場所の適合の度合いを示す適合度を計算する。例文帳に追加

A goodness of fit calculating part 74 calculates the goodness of fit showing the degree of fit of a place as a destination on the basis of the stored past result values, the experiences desired by the user requesting place introduction, the accompanying person and the present physical situation. - 特許庁

自分と同伴者のゴルフスコアの記載のほか、自分の目標と反省、パット数と強弱の状況、各ホ−ルの結果メモと評価を記載できるゴルフのスコアカ−−ドである。例文帳に追加

In this golf score card, in addition to writing the golf scores of a player and his accompanying players, his own target and reflection, the number and strong/weak state of his putt, and the result memo and evaluation on each hole can be written. - 特許庁

エレベータの使用が制限される特定の人３１ａに発信器３２ａを持たせると共に、その同伴者３１ｂにも発信器３２ｂを持たせておく。例文帳に追加

Specific person(s) 31a to whom the use of the elevator is restricted should possess a signal transmitter 32a, and also a person 31b accompanying him should possess a transmitter 32b. - 特許庁

本発明は、利用者のカラオケによる歌唱の際に背景映像を表示させるカラオケシステムに関し、歌唱者による歌唱中であっても宣伝効果映像の内容を同伴者等の利用者に視聴させて宣伝効果を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve advertisement effect by a Karaoke system which displays a background picture, when a user sings by Karaoke by letting the user enjoy Karaoke, together with a singer view contents of an advertising effect images, even while the singer is singing. - 特許庁

病弱者や高齢者のリハビリ用として、家族の外出に同伴して戸外で使用するのに好適であり、移動用に２輪手押し車として快適であり、また戸外で使う歩行機として優れた性能を有し、高い安全性を有することを得る。例文帳に追加

To provide a two-wheeled handcart type walking frame which is suitable for being used outdoors accompanied with going out of a family and is pleasant as a two-wheeled handcart for movement and has excellent performance as a walking frame used outdoors and has high safety. - 特許庁

『平治物語』に源頼政の近親者として登場し、源義経（遮那王）が鞍馬山を抜け出し東国へと向かう際、奥州の金売吉次と共に同伴しその道案内を務め、さらに義経を下総の自領に迎え入れ一年ほど匿ったとされる。例文帳に追加

He is described as a close blood relative of MINAMOTO no Yorimasa in "Heiji monogatari" (the tale of the Heiji), and it is said that he guided MINAMOTO no Yoshitsune (Rushanao) for direction together with Kichiji KANEURI from Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces) when Yoshitsune escaped from Mt. Kurama to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), and that he invited Yoshitsune to his own domain in Shimofusa Province to shelter him for about a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履歴データベース５７は、「見たい」、「遊びたい」などの希望する体験、同伴者、およびユーザの位置や日付の月などの物理的な状況のそれぞれにおいて、それぞれの場所にユーザが訪れた実績の値を示す実績値を記憶する。例文帳に追加

A history database 57 stores past result values indicating the values of past results obtained when the user visited respective places in each of desired experiences for "a desire to look at", "a desire for play", or the like, an accompanying person, and respective physical situations, such as the user's location and month of date. - 特許庁