「味噌」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

味噌汁が庶民の食卓に登場したのは室町時代の頃と言われている。例文帳に追加

It is said that miso soup appeared on the common people's tables from the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味噌汁の具（実）には、地方風土により様々な差異があるがここに一例を記す。例文帳に追加

There are various ingredients (mi) of miso soup depending on the areas and some examples follow;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーズドライの具と粉末味噌をお椀に入れ、熱湯をかけるだけで出来る。例文帳に追加

It can be easily made just by putting freeze-dry ingredients and powdered miso in a bowl and pouring in hot water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、豚汁や殻付きのあさりが入ったカップ味噌汁など品揃えも豊富になっている。例文帳に追加

There are many variations now like a cup of instant miso soup with pork and short-neck clams with shells.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市近郊では、トンカツに八丁味噌仕立ての甘いタレをかけるのが一般的である。例文帳に追加

In areas around Nagoya City, tonkatsu is generally served with a special sweet sauce made with haccho miso (bean paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは鯛などの魚介類と野菜を杉材の箱に入れて味噌煮にする料理である。例文帳に追加

This was a dish of fish and shellfish, including sea bream, and vegetables, all boiled in miso soup (soup made from fermented soybean paste) in a box made of sugi material (Japanese cedar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期の「牛屋（ぎゅうや）」の牛鍋もこうした味噌鍋が主流であったと思われる。例文帳に追加

Early in the Meiji period, 'gyuya' (restaurants that served beef dishes) were assumed to have sold mainly such miso-based gyu-nabe dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、料理の木の芽和え、「木の芽味噌」に使われる他、佃煮の「木の芽煮」の材料となる。例文帳に追加

Also, it is used in marinated leaf bud, 'kinome miso' (miso mixed with leaf bud) and 'kinomedaki' (boiled leaf bud with soy sauce) of tsukudani (food boiled in sweetened soy sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚汁（ぶたじる、とんじる）とは、豚肉と野菜を煮込んで味噌で調味した日本の料理。例文帳に追加

Butajiru (Tonjiru) is a Japanese cuisine that is prepared by stewing pork and vegetables with miso (bean paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体に火が通ったら、取り分けておいた豚肉を戻し、火を止め、味噌で味付けをする。例文帳に追加

Once all materials have been boiled, add the pork to the pot again, turn off the heat and season to taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として東日本及び九州は澄まし汁が多く、関西は白味噌仕立てが多い。例文帳に追加

A clear soup is common in Eastern Japan and in Kyushu while a white miso soup is popular in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元では鍋料理や味噌汁、刺身などの薬味として用いられる。例文帳に追加

In Kyushu it's used as a condiment for a one-pot dish cooked at the table as well as miso soup, sashimi (fresh slices of raw fish), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、天ぷらや酢の物、味噌汁の具など、独立した食材としても用いられる。例文帳に追加

Additionally, they're used as an independent foodstuff for other foods, such as tempura, su-no-mono, miso soup, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三州味噌を庖丁で細かく切り、水で溶き、鰹節、昆布を入れて3時間置く。例文帳に追加

Cut the hatcho miso finely with a kitchen knife, dissolve in water, add dried bonito and kombu, and then leave it for three hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風呂吹き大根（ふろふきだいこん）は、ダイコンを柔らかくゆで、練り味噌などをつけて食べる料理。例文帳に追加

Furofuki daikon is simmered Japanese radish, which is often served with Miso sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚介類や野菜類を酢味噌で和えた料理である「ぬた」も膾の一種である。例文帳に追加

"Nuta" which is the dish made by seasoning sea foods or vegetables with vinegared miso is also a kind of namasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り刻むときに味噌を混ぜ、若干の粘り気がでるまでよく刻んだものは「なめろう」と呼ばれる。例文帳に追加

Those that are mixed with miso when chopped and mixed well until they become slightly sticky are called 'namero.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油の直接の起源は金山寺味噌という説があるが定かではない。例文帳に追加

It is uncertain about the theory that the direct origin of soy-sauce is kinzanji miso (chunky barley miso conserve).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この味噌の溜（たまり）を調味料としたものが、現代につながるたまり醤油の原型とされる。例文帳に追加

Tamari (dark sauce) from this miso was used as a seasoning and it is regarded as the original seasoning leading to the tamari soy-sauce today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なメーカーは直源醤油、ヤマト醤油味噌、富士菊醤油など。例文帳に追加

Naogen Inc., Yamato soy-sauce & Miso Co., Ltd. and Fujigiku Shoyu are leading soy-sauce manufacturers in this region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「麹の香」「味噌の香」「アルコールの臭」などの香りが加わっているものもある。例文帳に追加

Some are with the smell of 'rice malt,' 'miso' or 'alcohol.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁の味付けには醤油味にニンニクや唐辛子を入れたものと、味噌味のものがある。例文帳に追加

The base soup is usually soy sauce with garlic and chili pepper or miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西京味噌をみりん等で伸ばして季節の魚介類や肉を漬け込む西京漬は広く親しまれている。例文帳に追加

Saikyo pickles made by pickling seasonal fish and meat in saikyo miso extended with mirin are widely enjoyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすれば椀や丼の中身が熱いスープ（味噌汁など）でも、熱い思いをせずに持つことができる。例文帳に追加

In this way, you can hold a wooden or china bowl containing hot soup such as miso soup, without feeling its heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は名古屋圏で飲まれている赤い味噌汁の多くは赤だしであるとも言われる。例文帳に追加

Actually, most of the miso soup eaten in the Nagoya region is called 'Akadashi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に出現した味噌田楽、田楽と言われる食物が原型である。例文帳に追加

The prototype of Oden is dishes called Misodengaku (skewered and roasted tofu and konjac etc. with miso coating) and Dengaku (grilled foods such as tofu, konjac or egg plants on skewers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬味は全国的にからしが主流だが、味噌だれやネギだれなどを用いる地域もある。例文帳に追加

Although the major condiment is mustard all across the country, Misodare or green onion sauce is used in some areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、コンビニではからしの他に甘い味噌だれの小袋を付けて販売している。例文帳に追加

Hence, convenience stores sell Oden with a small pack of sweet Misodare in addition to mustard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮物、蒸し物の場合、出汁を基本に味噌や醤油を用いて味付けが行われる事が多い。例文帳に追加

The flavor of nimono (boiled and seasoned foods) or mushimono (steamed foods) mostly provided by miso or soy sauce, based on soup stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漬物-沢庵漬け、梅干し、柴漬、味噌漬け、粕漬け、糠漬け、山葵漬け例文帳に追加

Tsuke-mono (pickles): Takuan-zuke (yellow pickled radish), umeboshi (pickled "ume" - Japanese apricot), shibazuke (salted chopped pickled vegetables), miso-zuke (vegetables pickled in miso (fermented soybean paste)), kasu-zuke (vegetables or/and sliced fish meat pickled in sake lees), nuka-zuke (vegetables pickled in fermented rice bran), wasabi-zuke (wasabi pickled in sake lees)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また食品学、人類学的には、日本の味噌は醤の中の穀醤（こくしょう）に分類される。例文帳に追加

Sitologically and anthropologically, Japanese miso is classified as kokusho (sauce made from grain) in the salted food category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外旅行中に、味噌汁が食べたくて仕方なくなる人が多いほど、日本人の味のふるさとである。例文帳に追加

Many Japanese badly want to drink miso soup while traveling abroad because the taste makes them feel at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スローフードや日本食ブームにより、味噌の良さが改めて見直されている。例文帳に追加

The slow food boom and the Japanese food boom have made us revalue the benefit of miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安時代に書かれた書籍にも雑炊の味付けに味噌を用いた事が書かれている。例文帳に追加

It is written in a book during the Heian period that miso was used to season rice gruel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の武将にも味噌作りは大事な経済政策の1つとして見られるようになった。例文帳に追加

Busho (Japanese military commander) around the country came to think of miso production as one of the important economic policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤味噌は、1年以上熟成させたものであり、そのため塩分濃度が高い。例文帳に追加

Red miso is matured for more than a year, therefore it contains salt at high concentration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤味噌は塩分濃度が高く塩辛く、熟成期間が長いのでコクがある。例文帳に追加

Red miso contains salt at high concentrations and tastes salty, and has plenty of body to it because of the long period of maturing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、米麹が多く使用される味噌ほど熟成期間が短く済む傾向もある。例文帳に追加

Miso made with a lot of rice koji (malted rice) tend to mature in a short period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米味噌の多く消費される地域は、東日本全域と、北陸地方、近畿地方である。例文帳に追加

Rice miso is mainly consumed in all eastern Japan, Hokuriku and Kinki regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味噌の風味・色は各地方でそれぞれ特徴があり、地方色の強い食材でもある。例文帳に追加

Miso varies in flavor and color by region, making them a home-grown food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味噌汁を飲む回数が多い人は、胃がん死亡率が低くなるという調査結果がある。例文帳に追加

Results of investigation show that people who often drink miso soup have low death rate from stomach cancer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、味噌には塩分が含まれている為、塩分の過剰摂取には気をつける必要がある。例文帳に追加

However, you should be careful not to consume excessive amounts of salt because miso has a lot of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き味噌を溶き入れたつゆ（辛つゆ）に薬味として辛子大根おろしとネギを入れて食べる。例文帳に追加

Gyoja soba is served with sauce made by blending roasted miso (fermented soybean paste) in stock to which the grated hot daikon radish and green onion have been added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで存在した「4号」と呼ばれる味噌ラーメンは、味がさねの登場により販売終了となった）。例文帳に追加

With the introduction of 'Aji gasane,' the miso ramen called 'Number 4' was discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれぞれ主たる材料や味付けに合わせて、「鶏ちゃんこ」とか、「味噌ちゃんこ」といった言い方をする。例文帳に追加

Each chankonabe is called "tori chanko" or "miso chanko" in accordance with a main ingredient or seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス