「善理」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

コンテンツの転送回数の管理によるコンテンツ管理システムにおける改善されたコンテンツ管理システムを実現する。例文帳に追加

To actualize an improved contents management system as a contents management system which manages the frequency of transfer of contents. - 特許庁

ＩＰｖ６に従った通信処理の実行端末に対する改善されたアドレス管理処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an improved address management processing system for an execution terminals of communication processing in accordance with the Ipv6. - 特許庁

断裁等の処理を停止することなく屑を処理することができ、作業効率を改善することのできる用紙処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet processing device for disposing waste without stopping a process such as cutting, and improving work efficiency. - 特許庁

短時間で所定の処理能力まで立ち上げることができ、初期の処理能力を改善することができる汚水処理用ろ材を提供する。例文帳に追加

To provide a filter medium for sewage treatment which can indicate a prescribed treatment capacity in a short time and improve the initial treatment capacity. - 特許庁

移動体の検出状態で処理部への電力供給を制御する場合に、当該処理部での処理中における電力の無駄を改善する。例文帳に追加

To improve waste of power during processing in a processing part in the case of controlling power supply to the processing part in the state of detecting a mobile object. - 特許庁

ランニングコストを低減でき、かつ、排ガスの処理効率を改善できる排ガス処理方法および排ガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating exhaust gas and a device for the same capable of reducing a running cost and improving the treating efficiency of the exhaust gas. - 特許庁

焼き増し処理を行う場合の処理効率を改善することのできる写真処理技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a photographic processing technique capable of improving the processing efficiency when extra printing is carried out. - 特許庁

下水汚泥処理事業は処理に対して完全処理を要求されるものであるから、今日に至って従来からの技術改善は大きくされていない。例文帳に追加

To provide a sewage disposal method which facilitates the solid-liquid separation and deodorization performed by incorporating charcoal powder into sewage sludge. - 特許庁

また、合理的な理由なく改善計画の報告徴収に応じない場合又は改善計画が実施されていないことが検査等で判明した場合には、原則当該国当局に通知した上で、金融庁が業務改善指示を発出することを基本とする。例文帳に追加

Furthermore, in the case where firms do not respond to the FSA’s requirement to provide reports on the improvement plan without any legitimate reason, or in the case where a poor implementation or a non-implementation of the improvement plan is revealed via inspection, etc., the FSA gives necessary instruction to the firms, after notifying the foreign competent authorities in principle.  - 金融庁

従来、過剰電流に対する保護の役割きり考えられていなかったヒューズに着目し、その低温処理による改善、表面処理による改善、自動車への装着方法の改善などによって自動車の性能を大幅に向上させることができるようにして課題を解決した。例文帳に追加

The function of the automobile can be sharply improved by improving the low temperature treatment, surface treatment, and a way of mounting of the fuse on the automobile. - 特許庁

施工面を材質改善しかつ施工裏面を残留応力改善できるような加熱処理条件を、板材の寸法に応じて決め、施工面または施工裏面を加熱処理し、施工面および施工裏面の両面の残留応力改善を行なう。例文帳に追加

A heat treatment condition to improve the material quality of a treated face side and to improve residual stresses in a treated back side is determined according to the dimension of a plate, and the treated face side or the treated back side is heated to improve residual stresses in both the treated face side and the treated back side. - 特許庁

画質改善適用判定手段１３４は、現在時刻からフレーム画像の表示予定時刻までの空き時間と、フレーム画像について推定された画質改善処理に要する時間との比較結果に従って、フレーム画像に対する画質改善処理の適用可否を決定する。例文帳に追加

Image quality improvement application determination means 134 determine whether the image quality improvement process can be applied to the frame image according to a result of a comparison between a vacant time from a current time to a display estimated time of the frame image and the time required for the image quality improvement process estimated about the frame image. - 特許庁

第三十三条　短時間労働援助センターは、短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を行う場合には、短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務に係る経理とその他の業務に係る経理とを区分して整理しなければならない。例文帳に追加

Article 33 In the case of performing the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers, the Part-Time Working Assistance Center shall separate accounting for those services and accounting for other services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二号の内部点検、第三号の精度管理及び前号の外部精度管理調査の結果（改善措置が必要な場合にあつては、当該改善措置の内容を含む。）について記録を行うこと。例文帳に追加

(v) Recording the results of internal checking set forth in item (ii), accuracy control set forth in item (iii), and external investigation of accuracy control set forth in the preceding item (when improvement measures are required, including the contents of said improvement measures);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、本発明に係る情報処理装置に対して、レンダラー装置との間で生じたエラーを改善するようにコンテンツ管理サーバに対して要求するエラー改善要求部を設けた。例文帳に追加

Consequently, the information processing apparatus is provided with an error remedy request unit which requests the content management server to remedy an error caused between it and the renderer apparatus. - 特許庁

播種前の種子に水分を供給し、発芽を改善する処理方法であって、密閉系で、種子を無機ハイドロゲル及び酸化剤と混合し、種子に水分を供給することを特徴とする種子の発芽改善処理方法。例文帳に追加

A treating method for improving germination by supplying moisture to the seeds before sowing is provided, wherein the germination improving treatment method includes supplying moisture to the seeds by mixing the seeds with an inorganic hydrogel and an oxidizer in a closed system. - 特許庁

格別大掛かりな処理設備を要することなく、簡易な処理方法によって不快風味を有するコーヒー豆の品質を効果的に改善可能なコーヒー抽出液の風味改善方法とコーヒー液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving flavor of coffee extract effectively improving quality of coffee beans having unfavorable flavor with a simple processing without requiring any extra large-scale processing equipment, and a method for producing coffee liquid. - 特許庁

画像に応じて最適に明るさの分布の改善が行え、且つ、改善効果の弱いと予想される画像に対しては処理コストの比較的低い処理を行う。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and method capable of optimally enhancing the lightness distribution in response to an image and applying processing at a comparatively low processing cost to an image whose improvement effect is expected weak. - 特許庁

第１ステージにおける仮判定処理精度の改善および第１．２ステージ以降の仮判定処理精度およびレプリカ信号生成精度の改善により、復調特性を大幅に向上可能なＣＤＭＡ受信機を得ること。例文帳に追加

To provide a CDMA receiver that can considerably enhance the demodulation characteristic by enhancing tentative discrimination processing accuracy in a first stage and enhancing tentative decision processing accuracy of first, second and succeeding stages and replica signal generating accuracy. - 特許庁

本発明におけるカフェインによる生理機能の改善としては、精神疲労低減作用、眠気防止作用、又は集中力持続作用による生理機能の改善を挙げることができる。例文帳に追加

The improvement of the physiological action by a mental fatigue reducing action, a sleepiness preventive action or a concentration sustaining action is enumerated as the improvement of the physiological action of the caffeine. - 特許庁

鉄含有スラリーを遠心分離機等で脱水処理する際の脱水効率を改善すると共に、脱水処理で得られた濃縮スラリーの流動性を高め、その後の乾燥効率をも改善する。例文帳に追加

To improve the drying efficiency of an iron-containing slurry by improving the dehydration efficiency of the iron-containing slurry in dehydration treatment of the iron-containing slurry by a centrifugal separator or the like and enhancing the flowability of the concentrated slurry obtained by the dehydration treatment. - 特許庁

本発明は、従来の問題を解決し、処理温度及び均一性が改善された処理媒体のための改善された加熱ドラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an improved heated drum for processing media which has processing temperature and uniformity improved by solving conventional problems. - 特許庁

本発明は調理器具用部材に関するもので、調理時の油煙、煮こぼれ汁分解生成物などに対する防汚性を改善し、さらに耐熱耐久性も改善する。例文帳に追加

To improve an antifouling property against soot and a boiling-over soup decomposed product at cooking, and to improve heat resistant durability in a cooking utensil member. - 特許庁

鮮鋭度改善処理をマスク信号mask_Aにより制限し、自然画像領域において鮮鋭度改善によるプリオーバ処理が視認されることを防止する。例文帳に追加

Sharpness improving processing is limited by the mask signal mask_A, and it is prevented that pre-over processing by sharpness improving is visually confirmed in a natural image region by limiting sharpness improving processing by the mask signal mask_A. - 特許庁

そして、分類間違いの文書を選別して、精度改善手段１により分類ルールの追加および／または変更を行い分類ルール４の改良処理を行い、自動分類処理の精度改善を行う。例文帳に追加

By selecting the erroneously classified documents, the classification rule is added and/or altered by an accuracy improvement means 1 to improve the classification rule 4 so as to improve the accuracy of automatic classification treatment. - 特許庁

調理時の油煙、煮こぼれ汁分解生成物などに対する防汚性を改善し、さらに耐熱耐久性も改善した調理器用トッププレートの提供。例文帳に追加

To provide a top plate which is improved in an antifouling property with respect to soot on cooking and decomposed material of spilled soup, or the like, and further, is improved in heat-resistant durability. - 特許庁

日常的に摂取して気分を改善し、かつ心理的な緊張を緩和し、これを介して快適感を高めることが可能な新規の心理状態改善剤を提供。例文帳に追加

To provide a new state of mind improvement agent improving a state of mind, alleviating psychological stress, and heightening comfort feeling therethrough. - 特許庁

次いで、改善部１０４は、得た初期解を構成する各運用パスに含まれる列車の放出処理、或いは取込処理を実行して運用パス間で列車を交換することにより解を改善する。例文帳に追加

Then, an improvement part improves the solution by exchanging the trains between the working paths by executing a release treatment or taking-in treatment of the train included in the respective working paths constituting the obtained initial solution. - 特許庁

溶接継手の疲労特性改善打撃処理方法及びその疲労特性改善打撃処理装置並びに耐疲労特性に優れた溶接構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a peening method and apparatus for improving fatigue characteristic of a welded joint and a welded structure excellent in fatigue resistance. - 特許庁

② ８(2)②の規定により、倫理審査委員会から留意事項、改善事項等について意見を述べられた場合には、これについて講じた改善等の措置について、倫理審査委員会に対し報告を行うこと。例文帳に追加

2) In cases in which the ethics committee has indicated areas for further consideration or amendment, as set forth in 8 (2) 2)， the institute director shall report to the ethics committee any actions taken by the principal investigator in response. - 厚生労働省

今回の検査で検証した限りでは、各法人ともに、個々の改善策の実施が著しく遅延しているもの又は著しく不十分なものは認められないが、下記（２）及び（３）に記載するとおり、改善策の周知が組織の末端まで徹底されていない事例や改善の進捗管理等に不十分な点がみられ、また、個々の改善策の実施に係る管理及び運用面にも不十分な点がみられる。例文帳に追加

To the extent identified in the inspection, although none of the firms’ implementation of individual improvement plans has been significantly delayed or significantly deficient, as mentioned in (2) and (3) below, deficiencies have been identified in cases where the lower ranks of the organizations have not been adequately informed of the improvement plans, as well as cases where inadequacies have been observed in the management of the progress of improvements and the management and control of the implementation of individual improvement plans.  - 金融庁

（ゴムについて使用され）その特性（硬さと強さと匂いと弾力）を改善するために、化学的あるいは物理的なプロセスで処理される例文帳に追加

(used of rubber) treated by a chemical or physical process to improve its properties (hardness and strength and odor and elasticity)  - 日本語WordNet

２　受託信託会社等は、特定目的信託契約に従い善良な管理者の注意をもって信託事務を処理しなければならない。例文帳に追加

(2) A Fiduciary Trust Company, etc. shall process trust affairs with the due care of a prudent manager in accordance with the Specific Purpose Trust Contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十六条　信託管理人は、善良な管理者の注意をもって、前条第一項の権限を行使しなければならない。例文帳に追加

Article 126 (1) The trust caretaker shall exercise the powers set forth in paragraph (1) of the preceding Article with the due care of a prudent manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十条　受益者代理人は、善良な管理者の注意をもって、前条第一項の権限を行使しなければならない。例文帳に追加

Article 140 (1) A beneficiary's agent shall exercise the power set forth in paragraph (1) of the preceding Article with the due care of a prudent manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十八条の十二　理事長又は理事の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

Article 88-12 Restrictions on the authority of representation of the president or board members may not be asserted against a third party without knowledge of such limitations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦略目標、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等に基づき、業務運営が行われていない場合は、速やかに改善措置をとっているか。例文帳に追加

In the case where it finds otherwise, does the division take improvement measures without delay?  - 金融庁

彼らは、危機の予防及び管理に関し更なる改善を行うべく、彼らの代理達が他の関係者と共に努力するよう促した。例文帳に追加

They encouraged their Deputies to work together with others to make further improvements with respect to crisis prevention and management.  - 財務省

古紙パルプの強度改善のため酵素処理を施すにあたり、酵素処理効果を確実に発現させ、板紙の剛度を向上させる。例文帳に追加

To improve stiffness of paperboards by surely realizing enzymegenation effect in the enzymegenation for improvement of paperboard strength. - 特許庁

Ｘ線撮影装置１００における画像処理回路１１２は、対象画像のコントラストを改善するための処理を行なう。例文帳に追加

An image processing circuit 112 in an X ray image pickup device 100 performs processing for improving the contrast of target images. - 特許庁

前方伝搬処理と後方伝搬処理とをパイプライン化することによって、更にある程度スループットを純粋に改善できる。例文帳に追加

Applying pipeline processing to the forward propagation processing and the backward propagation processing can ingeniously enhance the throughput to some degrees. - 特許庁

発酵乳と混入した果実処理物や野菜処理物との混合状態を改善する果実・野菜入りヨーグルトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fruit/vegetable-containing yogurt improved in mixed condition of fermented milk with fruit processed products or vegetable processed products. - 特許庁

改善されたメモリ管理ユニット及びキャッシュメモリを有するマイクロプロセッサを用いたデータ処理方法例文帳に追加

IMPROVED MEMORY MANAGEMENT UNIT AND DATA PROCESSING METHOD USING MICROPROCESSOR HAVING CACHE MEMORY - 特許庁

リードモディファイライト処理と並行して後続のＣＰＵ命令を処理することでスループットを改善する。例文帳に追加

To improve throughput by processing a succeeding CPU command in parallel to read modifying write processing. - 特許庁

オペレータがモニターを用いて写真処理作業を行う場合の作業効率を改善することのできる写真処理装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain a photographic processing device capable of improving operation efficiency when an operator performs photographic processing operation by using a monitor. - 特許庁