「四善」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

四　航空機又は運航管理施設等を改善すること。例文帳に追加

(iv) To improve aircraft and operational control facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八章　安全衛生改善計画（第八十四条）例文帳に追加

Chapter VIII Safety and Health Improvement Plan (Article 84)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四代善如(1333～1389)…観応元年（1350年）、継承。例文帳に追加

The fourth chief priest, Zennyo (1333-1389): Succeeded in 1350  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善導『観無量寿経疏』（『観経四帖疏』）4巻例文帳に追加

Shandao: The fourth volume of "Kanmuryoju Kyosho" (Commentary on the Meditation Sutra) (also known as "Kangyo shijosho")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港親善大使：四大天王（陳奕迅）（2005年度）例文帳に追加

Hong Kong Goodwill Ambassador (2005): Four Kings (Eason Chan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西巻　『文筆式』、劉善経『四声指帰』。例文帳に追加

The volume of West: "The Rules of Prose and Poetry," and "A Guidebook for the Four Tones" by Liu Shanjing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膝関節改善のための、大腿四頭筋強化用具例文帳に追加

IMPLEMENT FOR STRENGTHENING QUADRICEPS MUSCLES OF THE THIGH FOR IMPROVEMENT OF KNEE JOINT - 特許庁

第二百六十四条（業務改善命令）例文帳に追加

Article 264 (Order to improve business operations)  - 経済産業省

子に尊雅王、孫には左大臣源善成（四辻善成）がいる。例文帳に追加

He had a son Prince Songa, and a grandson MINAMOTO no Yoshinari (also known as Yoshinari YOTSUTSUJI) who held the title of Sadaijin (minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善統親王の孫源善成は四辻を号し足利義満の応援も受けて左大臣に昇った。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshinari, a grandchild of the Imperial Prince Yoshimune, called himself Yotsutuji and was promoted up to Sadaijin thanks to Yoshimitsu ASHIKAGA's backup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延文元年（1356年）に臣籍降下し「源善成（四辻善成）」を名乗るが、以後も「四辻宮」をなのっていたという（『後愚昧記』）。例文帳に追加

In 1356, he left his position as a member of the Imperial family and became a subject named 'MINAMOTO no Yoshinari (Yoshinari YOTSUTSUJI),' however, he also called himself Yotsutsujinomiya even after that ("Gogumaiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。例文帳に追加

The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. - Tatoeba例文

同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。例文帳に追加

The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.  - Tanaka Corpus

四　養殖漁場の改善を図るために必要な施設及び体制の整備例文帳に追加

(iv) Establishment of the facilities and organizational system necessary to improve the aquaculture area  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　安全衛生に関する計画の作成、実施、評価及び改善例文帳に追加

(iv) Formulation, implementation, evaluation and improvement of safety and health plans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一．四恩十善の教えを奉じ人の人たる道を守るべし例文帳に追加

Observe moral principles by embracing the teaching of Shion Juzen (four gratitude and ten good acts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猶子に四辻善成、今小路基冬（満済の父）がいる。例文帳に追加

He established a parent-child relationship with Yoshinari YOTSUTSUJI and Motofuyu IMAKOJI (father of Mansai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四角ドライバーへ遷移する改善された金床を有するインパクトレンチ例文帳に追加

IMPACT WRENCH HAVING IMPROVED ANVIL TO SQUARE DRIVER TRANSITION - 特許庁

勧善懲悪（かんぜんちょうあく）とは「善を勧め、悪を懲しめる」ことを意味する四字熟語である。例文帳に追加

Kanzen Choaku is a compound word made up of four characters: 勧(kan), 善(zen), 懲(cho) and 悪(aku) and means encouraging good and punishing evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十四国立銀行→1882年に第三国立銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 44th National Bank -> merged into the Third National Bank in 1882 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者の四肢を周期的に圧迫して四肢内の血流を改善するための装置及び方法の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus and a measure for improving a blood flow within the limbs by periodically pressing the patient's limbs. - 特許庁

四肢体幹に圧迫力を与えるための医療具であって、特に四肢体幹の浮腫を改善し、予防するための医療具に関する。例文帳に追加

The medical tool for applying the pressurizing force to the four limbs and the trunk improves and prevents edema at the four limbs and the trunk in particular. - 特許庁

王子には源彦善がいるが、四辻宮尊雅王及びその子源善成が実は忠房親王の王子であるとの説も存在する。例文帳に追加

He had a prince, MINAMOTO no Hikoyoshi, but another theory suggests that Prince Yotsutsujinomiya Songa and his son, MINAMOTO no Yoshinari, were actually the princes of Imperial Prince Tadafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王陽明は心そのものに善悪の区別はないとしたが、「四句教」にあるように「意」・「良知」・「物」には善悪を認めた。例文帳に追加

Wang Yangming stated that mind is free from good and evil, but in the "Four Sentences"', he recognized good and evil in 'intention', 'ryochi' and 'things'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　その他養殖漁場の改善及び特定疾病のまん延の防止に関する重要事項例文帳に追加

(iv) Other important matters concerning the improvement of aquaculture areas and prevention of the spread of specified diseases  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　児童福祉施設に対し、栄養の改善その他衛生に関し、必要な助言を与えること。例文帳に追加

(iv) Give necessary advice on improvement in nutrition and other matters concerning health to child welfare institutions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四天王などを配下とし、須弥山の頂上・忉利天の善見城に住むとされる。例文帳に追加

It is said that it has some followers such as the Shitenno (four guardian kings) and lives at Zenken-jo Castle atop Mt. Shumisen (the Touriten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応元年（1291年）5月に善統親王は出家したが、以後は「四辻入道親王」と呼称される。例文帳に追加

Imperial Prince Yoshimune became a priest in May 1291, and after that, he is called 'Yotsutsuji Nyudo Shinno' (Imperial Prince and Monk Yotsutsuji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実家の善勝寺流（六条家流）は四条流庖丁道を伝える家柄である。例文帳に追加

His family, the Zenshoji line of the Rokujo family, has handed down Shijoryu Hochodo (the Shijo school of Japanese cuisine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古四年における蝦夷の年齢は11歳となることから、善徳が蝦夷の兄と推定されている。例文帳に追加

Because the age of Emishi in 596 was 11, Zentoko is assumed to have been the elder brother of Emishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天巻　（唐）王昌齢『詩格』、（唐）元兢『詩髄脳』、（隋）劉善経『四声指帰』。例文帳に追加

The volume of Heaven: "Poetry Rules" by Wang Changling in China (Tang), "The Essence of Poetry" by Yuan Jing in China (Tang), "A Guidebook for the Four Tones" by Liu Shanjing in China (Sui).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王陽明は「無善無悪」について、以下に掲げる「四句教」を残した。例文帳に追加

With regard to 'muzen muaku,' Wang Yangming left the "Four Sentences" ("Si ju jiao" in Chinese, "Shi ku kyo" in Japanese) shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直四角形状の窒化物半導体発光素子の電流拡散を改善し輝度を向上させる。例文帳に追加

To improve the propagation of the current and to enhance luminance in a right rectangular nitride semiconductor light emitting device. - 特許庁

四角レンズに入射する光線の制御および利用が改善された光学モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module improved in control and usage of a light ray entering into a square lens. - 特許庁

また、自己資本比率も、改善が続いている。景気の谷（2002年第1四半期末）において、20.1％であった中小企業の自己資本比率は、2006年第4四半期末時点では、27.0％と着実に改善している（第1-1-23図）。例文帳に追加

In addition, equity ratios have also continued to improve. SMEs' equity ratios, which were 20.1% during the trough of the business cycle (end of the first quarter of 2002), have steadily improved, topping 27.0% as of the end of the fourth quarter of 2006 (Fig. 1-1-23). - 経済産業省

平成十九年度予算では、平成十六年度に四十四・六パーセントであった公債依存度が、三年連続で改善して三十・七パーセントとなり、一般会計のプライマリーバランスは、平成十五年度には約十九兆六千億円の赤字であったものが、四年連続で改善して約四兆四千億円の赤字にとどまるなど、財政健全化に向けて確実な一歩を踏み出しました。例文帳に追加

In the draft budget for FY2007, the government bond dependency ratio dropped for the third straight year to 30.7%, down from 44.6% in FY2004, and the general-account primary balance improved for the fourth straight year, with the primary budget deficit shrinking to some 4,400 billion yen from some 19,600 billion yen in FY2003. This represents a steady step toward fiscal consolidation. - 財務省

『日本書紀』巻第二十二には「推古四年（596年）冬十一月法興寺造竟則以大臣男善徳臣拝寺司是日恵慈恵聡二僧始住於法興寺（冬十一月、法興寺造り竟（おは）りぬ。則（すなは）ち大臣の男善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。）」とある。例文帳に追加

The volume 22 of "Chronicles of Japan" states '推古四年(596年)冬十一月 法興寺造竟 則以大臣男善徳臣拝寺司 是日恵慈 恵聡二僧 始住於法興寺(冬十一月、法興寺 造り竟(おは)りぬ.則(すなは)ち大臣の男 善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十五条　承認管財人は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行わなければならない。例文帳に追加

Article 45 (1) A recognition trustee shall perform his/her duties with the due care of a prudent manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　外国法によるべき場合において、その規定の適用が公の秩序又は善良の風俗に反するときは、これを適用しない。例文帳に追加

Article 42 In cases where a foreign law shall govern, if the application of those provisions of the foreign law is against public policy, those provisions shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十条　受益者代理人は、善良な管理者の注意をもって、前条第一項の権限を行使しなければならない。例文帳に追加

Article 140 (1) A beneficiary's agent shall exercise the power set forth in paragraph (1) of the preceding Article with the due care of a prudent manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他犯罪をした者の改善及び更生を助け又は犯罪の予防を図ることに資する活動で法務省令で定めるもの例文帳に追加

(vi) Any other activities which contribute to assisting in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses or in the prevention of crime, which are prescribed by a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　委員は、総務大臣に対して、業務の遂行を通じて得られた行政運営の改善に関する意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 4 A counselor may express to the Minister for Internal Affairs and Communications his opinion developed through performing his duties with respect to the improvement in administrative operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

時代の変化を無視して今の世に『四箇格言』をそのままにしておくことは、かえってこちらが独善的と批判されかねない」などとしている。例文帳に追加

Soka Gakkai also recognizes that adopting the Four Criticisms in the contemporary world as they were preached by Nichiren in his time, thereby ignoring the change of the times, would be criticized as self-righteous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善導は、「南無」の二字と「阿弥陀仏」の四字、合わせて六字に関する釈義（六字釈）で明らかにしている。例文帳に追加

Shandao clarified the interpretation (Interpretation of the Six Characters) in six letters combining two letters of 'Namu (南無)' and four letters of 'amidabutsu (阿弥陀仏).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「正信念仏偈」（以降「正信偈」）草四句目下であれば、「歸命無量壽如來」と「善導獨明佛正意」の部分。例文帳に追加

In case of reading the 'Shoshin nenbutsuge' (Shoshinge) (verses written by Shinran) with soshikumesage (a way of reading sentences), the parts 'kimyomuryojunyorai' and 'zendodokumyobusshoi' are read by the choshonin only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス