「地震現象」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地震に先立って観察される諸現象例文帳に追加

a precursory phenomenon of an earthquake  - EDR日英対訳辞書

津波という,地震や噴火によって起こる自然現象例文帳に追加

a natural phenomenon caused by an earthquake or an eruption of a volcano, called tidal wave - EDR日英対訳辞書

一　気象、地震及び火山現象に関する観測網を確立し、及び維持すること。例文帳に追加

(i) Establishing and maintaining observation networks concerning meteorological phenomena, earthquakes, and volcanic phenomena;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

温室は倒壊し，地震に付随して起こる地盤の液状化現象が多くの水田に影響を及ぼした。例文帳に追加

Hothouses have collapsed, and ground liquefaction accompanying the earthquakes has affected many rice paddies.  - 浜島書店 Catch a Wave

不等沈下および地震に起因する地盤の液状化現象を防止する方法例文帳に追加

PREVENTING METHOD FOR DIFFERENTIAL SETTLEMENT AND LIQUEFACTION PHENOMENON OF GROUND RESULTING FROM EARTHQUAKE - 特許庁

２　この法律において「地象」とは、地震及び火山現象並びに気象に密接に関連する地面及び地中の諸現象をいう。例文帳に追加

(2) The term "terrestrial phenomena" as used in this Act means earthquakes, volcanic phenomena and phenomena on and under the ground closely related to meteorological phenomena.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地震発生の予兆現象と考えられる電磁波ノイズのデータと実際に発生した地震のデータを提供し、提供を受けた者は自己の責任においてこれらのデータから地震の発生を予測する。例文帳に追加

To provide data on electromagnetic wave noise which is considered to be an omen of earthquake occurrence and data on an earthquake which actually occurred and to enable a person, who is provided with the data, to assume own responsibility for predicting earthquake occurrence according to those data. - 特許庁

アスペクト比が大きく、地震時のロッキング振動に伴う浮き上がり現象を発生する建物の転倒を防止しつつ、同建物に作用する地震力を低減させる免震構造架構及びその構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation structure framing and construction method therefor capable of reducing a seismic force acting to a building having a large aspect ratio while preventing the overturning of the building creating a floating phenomenon due to rocking vibration during an earthquake. - 特許庁

地震時のスロッシング現象による貯蔵タンク内の液面の上昇を地震後に精度良く推定するためのスロッシング波高計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sloshing wave height measuring instrument for precisely measuring a rise in the liquid level in a storage tank due to the sloshing phenomenon in an earthquake after the earthquake. - 特許庁

大きな地震が起きるときには閃光や地鳴りといったさまざまな奇異な現象が報告されている.例文帳に追加

When there is a major earthquake, all sorts of weird [strange] phenomena are reported, like flashes of light and rumblings of the earth.  - 研究社 新和英中辞典

雷雨や地震などの自然現象と植物や石のような物体に対する意識または性質の属性例文帳に追加

the attribution of consciousness and personality to natural phenomena such as thunderstorms and earthquakes and to objects such as plants and stones  - 日本語WordNet

３　この法律において「水象」とは、気象又は地震に密接に関連する陸水及び海洋の諸現象をいう。例文帳に追加

(3) The term "hydrological phenomena" as used in this Act means phenomena in land waters and oceans which are closely related to meteorological phenomena or earthquakes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　気象、地震動、火山現象、津波及び高潮の予報及び警報の中枢組織を確立し、及び維持すること。例文帳に追加

(ii) Establishing and maintaining central systems for forecasts and warnings of meteorological phenomena, earthquake ground motions, volcanic phenomena, tsunamis, and storm surges;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　気象、地震動及び火山現象の観測、予報及び警報に関する情報を迅速に交換する組織を確立し、及び維持すること。例文帳に追加

(iii) Establishing and maintaining systems to quickly exchange information concerning observations, forecasts, and warnings of meteorological phenomena, earthquake ground motions, and volcanic phenomena;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経験的に地震発生と相関関係が明確になっている複数の自然現象を同時にかつ多地点で観測する。例文帳に追加

A plurality of natural phenomena experientially clarified in a correlation with the occurrence of the earthquake are simultaneously observed at many points. - 特許庁

ＶＨＦ帯域電波観測による地震予兆現象観測に適したＦＭ波送信源の推定方法例文帳に追加

ESTIMATION METHOD OF FM WAVE TRANSMISSION SOURCE SUITABLE FOR EARTHQUAKE SYMPTOM PHENOMENON OBSERVATION BY VHF BAND RADIO WAVE OBSERVATION - 特許庁

本発明は、ＶＨＦ帯域電波観測による地震予兆現象観測に適したＦＭ波送信源の推定方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an estimation method of an FM wave transmission source suitable for earthquake symptom phenomenon observation by VHF band radio wave observation. - 特許庁

ロープ懸垂式エレベーターの地震等による懸垂ロープの揺動、はねかえり現象を防止する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of preventing swing and rebounding phenomenon of a suspension rope of a rope suspension type elevator caused by an earthquake. - 特許庁

窓枠が設けられている壁面を有する建築物で、地震等の振動による共振現象を防止する。例文帳に追加

To prevent resonance due to an earthquake or the like in a building with a wall surface where a window frame is provided. - 特許庁

地震が起きてもスロッシング現象の発生を押さえ、火炎が起こらない安全な石油タンクの提供。例文帳に追加

To provide a safe petroleum tank that suppresses occurrence of a sloshing phenomenon even if an earthquake takes place and that prevents fire from breaking out. - 特許庁

地震の際に生じることのある液状化現象によっても容易に浮上することがないようにすること。例文帳に追加

To provide a base isolation manhole capable of being prevented from easily lifting by a liquefaction phenomenon occurring in the case of an earthquake. - 特許庁

巨大地震発生時、大型の液体貯蔵タンク内で発生し災害の要因となる大規模なスロッシング現象の発生を阻止する。例文帳に追加

To take a measure to prevent large scale sloshing phenomenon which occurs in a large liquid storage tank and becomes a factor of disaster when huge earthquake occurs. - 特許庁

四　地震動又は火山現象の予報の業務を行おうとする場合にあつては、当該予報業務のうち現象の予想の方法が国土交通省令で定める技術上の基準に適合するものであること。例文帳に追加

(iv) In the case where the applicant intends to perform the services for forecasting earthquake ground motions or volcanic phenomena, the applicant's methods of predicting phenomena, among said forecasting services, conform to the technical standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地震後のポンプ再起動等によって引き起こされる二次的漏水事故を防止することができると共に、定期的に自動的な作動点検を行うことで、稀な現象である大規模地震発生時にも確実な弁の作動を補償することができる緊急遮断弁装置を提供する。例文帳に追加

To compensate secure valve action even when a large scale earthquake happens which is a rare phenomenon as it is possible to prevent secondary water leakage accident caused by pump re-start and the like after the earthquake by conducting automatic operation inspection regularly. - 特許庁

橋梁その他の構造物に特に、垂直方向の地震力又は上揚力が誘起されたとき、その地震力等を吸収し、該構造物を支承する橋脚その他の支持構造物から該橋梁等が落橋等現象を誘起しないようにすべくした技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of absorbing an earthquake force etc. when an earthquake force particularly in a vertical direction or a lifting force is induced in a bridge or another construction, and preventing an accident such as fall of the bridge or the like from a pier or the other bearing structure bearing the construction. - 特許庁

橋梁その他の構造物に特に、垂直方向の地震力又は上揚力が誘起されたとき、その地震力等を吸収し、該構造物を支承する橋脚その他の支持構造物から該橋梁等が落橋等現象を誘起しないようにすべくした技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of absorbing a seismic force and the like, and preventing the induction of a phenomenon such that a bridge and the like fall from a support structure such as a bridge pier for supporting a structure, when the vertical seismic force or an upward lift force is induced, particularly, to the structure such as the bridge. - 特許庁

材料コストや施工コストを低く抑えて、地震力を効果的に低減させ共振現象を的確に防止することができるとともに、地震発生後の修復を短時間で容易に行うことができる橋脚用免震装置、及びこれを備えた橋梁を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolating device for a bridge pier, and a bridge equipped with the base isolating device capable of effectively reducing seismic force, accurately preventing a resonance phenomenon and making repairs after the occurrence of an earthquake easily in a short time while suppressing a material cost and a construction cost low. - 特許庁

すなわち、ＤＣ帯からＶＨＦ帯までの広い周波数帯における地震前兆電磁気現象を、各測定器２１〜２３で観測・測定し、これ等をデジタルデータとして地震前兆電磁気現象観測・表示装置２７にて信号処理して、異常レベルとなったデータを検出しアラームを発生する。例文帳に追加

That is an electromagnetic earthquake precursor in a wide frequency band up to a VHF band from a DC band is observed and measured by respective measuring apparatuses 21 to 23, and these are processed on a signal as digital data by an electromagnetic earthquake precursor observing- display device 27, and an alarm is issued by detecting the data becoming an abnormal level. - 特許庁

三　地震動及び火山現象の予報以外の予報の業務を行おうとする場合にあつては、当該予報業務を行う事業所につき、第十九条の二の要件を備えることとなつていること。例文帳に追加

(iii) In the case where the applicant intends to perform the services for forecasting any phenomena other than earthquake ground motions and volcanic phenomena, he/she satisfies the requirements set forth in Article 19-2 at each place of business where said forecasting services are performed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　気象庁以外の者は、気象、地震動、火山現象、津波、高潮、波浪及び洪水の警報をしてはならない。ただし、政令で定める場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 23 No person other than the Japan Meteorological Agency may give warnings of meteorological phenomena, earthquake ground motions, volcanic phenomena, tsunamis, storm surges, high waves, or floods; provided, however, that this shall not apply to cases specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、エルニーニョ現象に起因する災害、ハリケーン・ミッチ、コロンビア大地震といった予期せぬ自然災害が多くの国に被害を及ぼしました。例文帳に追加

Before going any further, please allow me to reflect for a moment on the souls of those who died in the series of unexpected natural disasters caused by El Nino, Hurricane Mitch, and the earthquake in Colombia.  - 財務省

本願発明は、地震等による液状化現象によりマンホールが突き上げ浮上等して損傷することを防止するマンホールの耐震補強方法およびその装置を新規に提供するものである。例文帳に追加

To prevent a manhole from being raised, levitated, and damaged due to liquefaction phenomenon caused by earthquake. - 特許庁

また、その基礎柱211は透水性を有するため、地震時には、地盤201内の水が基礎柱211を通って地表側に排出され、該地盤201における液状化現象を防止することができる。例文帳に追加

As the foundation column 211 has the water permeability, water in the ground 201 passes through the foundation column 211 to be drained to the ground surface side, so that liquefaction in the ground 201 can be prevented. - 特許庁

本発明は、地震等により発生する地盤の液状化現象により地中に設けられたマンホール管が浮き上がるのを防止するための浮上防止プレートに関する発明である。例文帳に追加

To provide a lift-preventing plate for preventing a manhole pipe provided in the ground from floating by a liquefaction phenomenon of the ground due to an earthquake or the like. - 特許庁

動的安全系と静的安全系からなるハイブリッド安全系を備え、巨大地震や巨大ハリケーン等の過酷な自然現象に対し安全性を確保することのできる非常用炉心冷却系を提供する。例文帳に追加

To provide a core cooling system for emergency with a hybrid safety system comprising dynamic and static safety systems to ensure safety against severe natural phenomena such as a giant earthquake and a giant hurricane. - 特許庁

地中に設置されたマンホールが、地震時の液状化現象によって地上に浮上することを安全で確実に防止できるマンホールを提供する。例文帳に追加

To provide a manhole installed underground, safely and positively prevented from being lifted toward above the ground by a liquefaction phenomenon in case of an earthquake. - 特許庁

施工性に優れ、中詰め材を効率良く締め固めて高い支持力が得られ、地震時には、地層の水を排水して液状化現象の発生を防止できる液状化防止工法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction preventing construction method capable of exhibiting good workability, efficiently compacting a filler for obtaining high supporting force, and draining water in the soil bed in the case of an earthquake for preventing generation of liquefaction. - 特許庁

地震対策に十分に対応すべく変位吸収継手を長尺化した場合に生じる問題点、すなわち内筒管での擦れ現象を解消し、また摺動性、シール性を向上できる変位吸収継手を提供する。例文帳に追加

To provide a displacement absorbing joint capable of dissolving a wearing phenomenon occurring in an inner cylinder when lengthening the displacement absorbing joint so as to fully cope with earthquake measures, and improving the sliding performance and sealing performance. - 特許庁

地震発生時に上部構造体における床部に局部的な変形及び上部構造体の高さ方向への共振現象を生じさせることなく、低温環境下でも安定した免震性能を発揮する。例文帳に追加

To exhibit a stable base isolation performance even in the low- temperature environment without local deformation in the floor part in an upper structure and a resonance phenomenon in the direction of height of the upper structure when an earthquake occurs. - 特許庁

この重力式岸壁または護岸における地震時の変位低減方法は、ケーソン式重力岸壁または護岸において、ケーソンの固有周波数を低周波数側にシフトさせて多くの周波数成分を含む地震波と選択的に共振する現象を回避することで、ケーソンＫに対する応答加速度に比例する慣性力を小さくしてケーソンの水平変位を低減させる。例文帳に追加

The reduction method and reduction structure for earthquake displacement of the gravity type quay or sea bank make inertia force proportional to response acceleration to a casson K small and reduce horizontal displacement of the caisson by avoiding a phenomenon of selective resonance of a caisson type gravity quay or sea bank to an earthquake wave including many frequency components by shifting a natural frequency of the caisson to a lower frequency side. - 特許庁

ケース本体内に磁石を設け、該磁石に地震前に発生する電荷による静電誘導で揺れる金属線を吊り下げると共に、該金属線が揺れを検知する検知具を設けてなることを特徴とする先行電磁現象検知装置。例文帳に追加

A magnet is provided in a case body, the metal wire swung by electrostatic induction generated, before the earthquake occurs, is hung from a magnet, and the detection instrument in which the metal wire detects the swinging is provided in the preceding electromagnetic phenomenon detector. - 特許庁

既設のマンホールにも容易に施工することが出来、しかもフィルター等を用いなくても目詰まりの起こらない水抜部の設置を可能にし、これにより、地震による地盤の液状化現象によりマンホールが浮き上がることを容易且つ確実に防止する。例文帳に追加

To facilitate setting of a draining section which is free from clogging without using a filter etc., even in an existing manhole, to thereby easily and positively prevent the manhole from floating due to a ground liquefaction phenomenon caused by an earthquake. - 特許庁

大口径管状体の敷設に好適な管状体の埋設工法であって、管状体を浅埋設しても、地下水位の高い地盤において、あるいは地震発生時の地盤の液状化現象に際して、その浮き上がりを防止することが可能な管状体の埋設工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tubular body burying construction method suitable for laying a large bore diameter tubular body, preventing floating of the tubular body in the ground having a high groundwater level even if it is buried shallow or at the time of a liquefaction phenomenon of ground when an earthquake occurs. - 特許庁

ケース本体内に磁石を設け、該磁石に地震前に発生する電荷による静電誘導で揺れる金属線を吊り下げると共に、該金属線が揺れを検知する検知具を設けてなることを特徴とする先行電磁現象検知装置。例文帳に追加

This preceding electromagnetic phenomenon detection device has characteristics wherein a magnet is provided in a case body, and the metal wire swung by electrostatic induction caused by the charge generated before the earthquake occurs, is hung from the magnet, and the detection instrument in which the metal wire detects the swinging is provided. - 特許庁

地震の前兆時に短時間発生するパルス的な静電気を検知し、金属線を左右に振らせ、検知具により検知し、ブザーや光源で知らせると共に、金属線が落下しても同様に知らせることのできる先行電磁現象検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preceding electromagnetic phenomenon detector for detecting pulse-like static electricity that generates for a short period of time, at foreboding time of an earthquake, swinging a metal wire right and left, performing the detection by a detection instrument, performing notice by a buzzer or a light source, and capable of performing similar notice, even if the metal wire is dropped. - 特許庁