「堅固だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その拒否は丁重だが非常に堅固だった例文帳に追加

the turndown was polite but very firm  - 日本語WordNet

しかし、月山富田城の堅固さに阻まれ、断念。例文帳に追加

However, Gassan Toda-jo Castle was so strongly fortified that they abandoned their attempt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、危機の間の彼女の堅固な支えであった例文帳に追加

he was her rock during the crisis  - 日本語WordNet

つまり大地を堅固ならしめる神である。例文帳に追加

In fact, it is the god to make earth firm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より堅固に、データが不正に読み出されることを防止する。例文帳に追加

To securely prevent data from being read illegally. - 特許庁

神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。例文帳に追加

God, please give me chastity and continence, but not yet. - Tatoeba例文

堅固でコンパクトな回転レーザービーム式墨出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotating laser beam type marking device that is solid and compact. - 特許庁

堅固な構造で、安定して段積みできる厚紙製トレーを提供する。例文帳に追加

To provide a cardboard tray having a firm structure and capable of being stably stacked. - 特許庁

ただし、堅固な土倉の出現は鎌倉時代後期とする説が有力である。例文帳に追加

However, the theory that strong doso (warehouse) appeared during the late Kamakura period has been widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立派な仏教学者になりたいという彼の意志は堅固だから決して迷うことはあるまい.例文帳に追加

He is so firmly resolved to become a great Buddhist scholar that nothing will divert him from his purpose.  - 研究社 新和英中辞典

電気、電子チップ部品を回路基板に半田付けするに当たり、堅固な半田付けができるように構成する。例文帳に追加

To tightly solder electric and electronic chip components to a circuit board. - 特許庁

できるだけ多種類の用紙サイズに対応できるコンパクトで堅固な給紙カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a compact and robust paper-feeding cassette which can handle as many sheet sizes as possible. - 特許庁

その穏やかな、堅固に高潔な顔は、彼らに血の凍る思いをさせるのに十分であった例文帳に追加

the sight of that bland, impregnably righteous face has been enough to make their blood run cold  - 日本語WordNet

戦国時代(日本)末期には城郭に匹敵する堅固な石垣をめぐらして要塞化した。例文帳に追加

In the late Sengoku (Warring States) period, Ishiyama Hongan-ji Temple was fortified with stone walls which were as strong as castle walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済の成長は依然として堅固であり、次第により広範なものになっている。例文帳に追加

Global growth remains strong and is gradually becoming more broadly based.  - 財務省

ギアチェンジレバーは、第２の軸周りに揺動可能に、連結部材に堅固に固定される。例文帳に追加

The gear change lever is firmly fixed to the connecting member so as to be rockable around the second shaft. - 特許庁

景品物品を宣伝用に壜に取り付けるための堅固な固定手段の提供。例文帳に追加

To provide a rigid fixing means for use in fixing a gift to a bottle for advertisement. - 特許庁

堅固な構造であり、かつ貫通部の形成が容易な透過型フォトダイオード装置を提供する例文帳に追加

To provide a transmission type photo diode device which has a strong structure and allows the easy formation of through sections. - 特許庁

筐体と第１の固定部材とが簡単かつ堅固に固定される電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic appliance in which a case body and a first fixing member are fixed easily and firmly. - 特許庁

操作が容易で、堅固な固定手段を足領域にも有するソフトブーツを提供する。例文帳に追加

To provide a soft boot which has an easily operated firm fixing means also in a foot area. - 特許庁

イベント列レコーダの信頼性および堅固性を確認するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for verifying the reliability and robustness of sequence of event recorders. - 特許庁

エンジンのシリンダヘッドに容易に且つ堅固に組付けできる燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply device capable of being easily and firmly assembled on a cylinder head of an engine. - 特許庁

末法思想は、『大集経』（正式には『大方等大集経』）の「我が滅後に於て五百年の中は解脱堅固、次の五百年は禅定堅固、次の五百年は読誦多聞堅固、次の五百年は多造塔寺堅固、次の五百年は我が法の中に於て闘諍言訟して白法隠没せん」などを典拠とする。例文帳に追加

The source of Mappo shiso is the description of "Daijkkyo Sutra" (officially, "Daihododaijikkyo Sutra" (Mahsamnipata sutra)) saying, 'Gedatsu Kengo (Age of enlightenment) will remain solid for 500 years after my death, Zenjo kengo (the age of meditation) will remain solid for the following 500 years, Dokuju tamon kengo (the age of reading, reciting, and listening) will remain solid for the following 500 years, Tazo toji kengo (the age of building temples and stupas) will remain solid for the following 500 years and in the following 500 years, there will be disputes concerning my teaching and correct teaching will be forgotten.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクスルマウントは、フレームと堅固に結合された第１の部材と、アクスルと堅固に結合された第２の部材と、第２の部材の第１および第２の側壁によって支持された第３の部材とを備える。例文帳に追加

This axle mount is provided with a first member connected with the frame firmly, a second member connected with the axle firmly, and a third member supported on a first side wall and a second side wall of the second member. - 特許庁

抗張力繊維７を光ファイバ２とは別の層で引き留めるので、太い光ファイバ２と混在することで十分堅固に粘着されないという問題は生じず、十分堅固に粘着固定される。例文帳に追加

Because the tension fiber 7 is detained by a layer different from the optical fiber 2, the problem caused by a mixed state with the thick optical fiber 2 that sufficiently strong adhesion is not obtained does not occur, thereby sufficiently strong adhesion and fixing are obtained. - 特許庁

あの会社はまだ株価は低いものの、堅固な顧客基盤を有するいわゆる「スリーピングビューティー」だ。例文帳に追加

Although the stock price of the company is relatively low, it is a so called "Sleeping Beauty" which has a strong customer base. - Weblio英語基本例文集

人間の高貴な容姿も、これを堅固にしておく勇気を欠けば、ただのろう人形にすぎないのだ、とも言った。例文帳に追加

The noble form of man, he said, was but a shape of wax when it wanted the courage which should keep it firm.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

しかし高城は堅固であり、守将も島津軍きっての勇将・山田有信だったため、豊臣の大軍も一筋縄ではいかない。例文帳に追加

However, Taka-jo Castle guarded by Arinobu YAMADA, who was a distinguished defense general of the Shimazu army, was impregnable and even the large army of Toyotomi couldn't take control of it easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台座の取付が弛みなく堅固に行なえ、ボルトの台座からの抜止めが加工ロスなく容易に行なえるボルト装置を提供する。例文帳に追加

To firmly mount a pedestal without looseness and to facilitate stopping of falling of a bolt from the pedestal. - 特許庁

より堅固な結合を必要とする場合は、インダクタを取り付けるための第３の無接続端子（１６）をインダクタの反対側の端縁に設ける。例文帳に追加

In the case when a stronger bonding is required, a third no connection terminal (16) for mounting an inductor is provided at an opposite end terminal of the inductor. - 特許庁

地盤が堅固であれば、杭２を使用せず、支持部６のみの構築だけで、その支持部６の上に張出し桁５を固定する。例文帳に追加

In the case that the ground is rigid, the piles 2 are not used, and only a supporting part 6 is constructed to fix the overhanging beams 5 on the supporting part 6. - 特許庁

堅固で美しく、しかも異様な雰囲気を醸し出したのですぐに広まり、室町時代の中頃には普及した。例文帳に追加

The solid, beautiful and unusual style caught on rapidly, and was prevalent by the mid Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、第１支持部材及び第２支持部材がプローブと干渉を起こすことなく、半導体パッケージを堅固に支持することができる。例文帳に追加

Accordingly, a semiconductor package can be firmly supported by preventing the first support member and the second support member from interfering with a probe. - 特許庁

その結果、大腿骨の大きさに合わせて、ガイドピン１３Ａ〜１３Ｃ、ひいてはスクリュー１６Ａ〜１６Ｃを、大腿骨上部に堅固に固定できる。例文帳に追加

As a result, the guide pins 13A-13C, in its turn, screws 16A-16C can be firmly fixed to an upper part of the femur corresponding to the size of the femur. - 特許庁

地表から堅固な地盤まで、軽量な打撃機械で支持杭を打設して仮設足場に加わる荷重を受けて地盤の破壊を防ぐ。例文帳に追加

A support pipe is drilled from a ground surface up to a firm ground, by a light-weighted hammering machine, and the load applied onto the temporary scaffold is received thereby to prevent the ground from being broken. - 特許庁

バックファイヤ防火ネットを着脱自在で、ネットの装着時には堅固に保持するバックファイヤ防火ネットの支持ホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a support holder for a backfire-proof net, which removably mounts the backfire-proof net and firmly holds the net when mounted. - 特許庁

前板が重量物であっても堅固に支持可能な蹴込み引き出し用連結部材及びそれを用いた蹴込み引き出しを提供する。例文帳に追加

To provide a kick-in drawer connecting member that can firmly support a front plate even if it is heavy and a kick-in drawer using it. - 特許庁

これにより、テーパ円筒状接触子１６が、振動によって緩んだりさらには外れたりしないように、バッテリポスト１２に堅固に結合される。例文帳に追加

Therefore, the tapered cylindrical contact 16 is firmly connected to the battery post 12 so as not to loosen or come off by vibration. - 特許庁

高層住宅のベランダに設置され、ビル風が吹いても傾くことなくベランダに堅固に支持された工事用足場を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction scaffold which is installed on a veranda of a highrise housing and which is firmly supported on the veranda without being tilted even when strong winds blow through tall buildings. - 特許庁

機構が堅固で、製作及び施工が簡易であって、大なる漏れ防止効果を奏する補償式たわみ管継手を得る。例文帳に追加

To provide a compensation type flexible pipe joint having a solid mechanism and capable of facilitating manufacture and construction and providing large leakage prevention effect. - 特許庁

文書ファイルの利用者や管理者の手間を掛けずに、秘密情報を含んだデータの流出をより堅固に防ぐ。例文帳に追加

To strongly prevent leakage of data including secret information without effort of a user and a manager of a document file. - 特許庁

バンパーへの枠体及びランプの取付工程を少なくするとともに、枠体及びランプをバンパーに容易かつ堅固に固定できるようにする。例文帳に追加

To reduce mounting process of a frame body and a lamp to a bumper and to easily and rigidly fix the frame body and the lamp to the bumper. - 特許庁

ランプに連結されたランプ配線は第１溝に堅固に固定されてランプ及びランプに連結されたランプ配線の断線を防止することができる。例文帳に追加

The lamp wiring connected to the lamp is firmly fixed to the first trench to prevent the lamp wiring from being disconnected from the lamp. - 特許庁

なんの表れもない、雪が普通に積もり、下に堅固な足場があると見えたところが、足を踏み入れたとたん割れたのだ。例文帳に追加

At a place where there were no signs, where the soft, unbroken snow seemed to advertise solidity beneath, the man broke through.  - Jack London『火を起こす』

第百九十七条　事業者は、軌条の継目については、継目板を用い、溶接を行なう等により堅固に固定しなければならない。例文帳に追加

Article 197 The employer shall, as regards joint of rails, fix the rails securely by using joint plates, welding, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム