「大別する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また同書では茶道具を「名物」と「数寄道具」に大別する。例文帳に追加

The book also categorizes tea utensils into 'meibutsu' and 'suki dogu' (tea devotees' utensils).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光に関する統計は、「入込客数」と「消費額」とに大別される。例文帳に追加

The statistics about tourism are classified into two broad categories: "the number of visitors" and "the amount of consumption."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FTA/EPA における人の移動に関する規定は、以下の２つに大別できる。例文帳に追加

The provisions of FTAs/EPAs concerning the movement of natural persons can be put into two categories. - 経済産業省

大別すると、泣き声がする、子どもの夜泣きが収まるとの伝説に分かれる。例文帳に追加

Such stories of stones can be roughly classified into two kinds of legends; one is about a stone having a tradition that a cry is heard from it, and the other is about a stone that stops a baby from crying at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大別すると、空手の流派は伝統派空手とフルコンタクト空手の二つに分類することができる。例文帳に追加

Karate organizations can be roughly divided into two groups: traditional-style (dentoha) karate and full-contact karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宇治拾遺物語』に収録された説話の内容は、大別すると次の三種に分けられる。例文帳に追加

The setsuwa contained in "Uji Shui Monogatari" can be classified into three categories according to their contents  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山車には大別して曳き山車と舁き出しがあるが　曳き山車にも差し上げが存在する。例文帳に追加

Dashi is broadly divided into two: Hikidashi (a decorated float pulled by hand) and Kakidashi (a decorated float shouldered by people); Hikidashi can also be sashiage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封孔処理されたアルミナ膜２６は、大別して２段階の工程により形成することができる。例文帳に追加

The alumina film 26 sealed can be formed by a step having roughly classified two stages. - 特許庁

米国FTA における知的財産条項は、図表４―１のように三つの柱に大別することができる。例文帳に追加

The provisions on intellectual property in US FTAs may be put into three categories, as illustrated in Chart 4-1. - 経済産業省

地域統合における競争政策条項は、NAFTA タイプとEU タイプとに大別することができる。例文帳に追加

The competition policy provisions in regional integration [agreements] can be generally classified into two categories: NAFTA-type and EC-type. - 経済産業省

コントローラ８は、検出された各種異常をエンジン１への影響の大きい異常と同影響の小さい異常など程度毎に大別し、大別した異常に対応した信号をエンジンＥＣＵ１２に出力する。例文帳に追加

The controller 8 generally classifies the detected various abnormalities according to degrees of the abnormalities into an abnormality having a serious effect on an engine 1 and an abnormality having no serious effect, and outputs signals according to the classified abnormalities to an engine ECU 12. - 特許庁

これらを大別すると、有職故実を中心とする弓馬故実の流派と、射法を中心とする弓術の流派に分けられる。例文帳に追加

These are divided into two main categories of the school of Kyuba-kojitsu (ancient practices of customs about archery and equestrianism) centered on the Yusoku-kojitsu and the other of Kyujutsu centered on shooting style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスクが顕在化する前にその予兆を発見するプロセスを構築するためには、大別して２つの方向からの取り組みが必要となる。例文帳に追加

In order to build this process, company requires effort from two different directions. - 経済産業省

本発明のリン除去材は、基材に水和酸化鉄を利用するものと、前記基材にアロフェンを利用するものとに大別される。例文帳に追加

The phosphorus removal material is classified roughly into a phosphorus removal material using a hydrated iron oxide as the base material and a phosphorus removal material using allophane as the base material. - 特許庁

第１ミラー１１は、活性層１２に接する第１領域Ｒ１と、第１領域Ｒ１の下方に位置する第２領域Ｒ２とに大別される。例文帳に追加

The first mirror 11 is roughly divided into a first region R1 in contact with the active layer 12, and a second region R2 located below the first region R1. - 特許庁

襖の紋様を大別すると、公家好み、茶方好み、寺社好み、武家好み、町や好みに分けられる。例文帳に追加

The patterns of fusuma are roughly classified into the taste of the nobility, the taste of persons participating in tea ceremony, taste of persons related to temples and shrines, the taste of the samurai class and the taste of merchant families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工の方法は、主に伊勢方式と呼ばれる乾燥原藻を水戻しして蒸乾する蒸乾法と、煮乾法に大別される。例文帳に追加

Processing methods are roughly divided into steam and dry methods called Ise hoshiki (a traditional steaming method) in which dried algae is rehydrated and then steamed and dried, and boiling and drying methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大別すると、生鮮魚介を用いた「早鮨」系統のもの、魚介類に米を加えて乳酸発酵させた「なれ鮨」系統のものに区分される。例文帳に追加

Sushi is roughly classified into a group of 'Haya-zushi' (fresh sushi) using fresh seafood, and a group of 'Nare-zushi' (fermented sushi) which is seafood kept in rice and fermented by the action of lactic-acid bacillus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大別すると神明鳥居（しんめいとりい）と明神鳥居（みょうじんとりい）の2つに分類され、そこから派生した種々の形式がある。例文帳に追加

Torii are generally classified into two styles--the shinmei style and myojin style--from which various derivatives have been developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の地域勢力は、北部九州・吉備・山陰・近畿・三遠（東海）・関東の勢力に大別することができる。例文帳に追加

Regional powers in the Yayoi period can be divided into powers of northern Kyushu, Kibi, Sanin, Kinki, Sanen (Tokai), and Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当該座面に対物レンズのコマ収差発生方向を簡易な方法で大別して、コマ収差発生方向を揃えて固定する。例文帳に追加

The direction of coma aberration of the objective lens is adjusted on the basis of roughly classified coma aberration directions. - 特許庁

従って、一冊のノート・ブックを二面に大別した構成より成る、複数冊の機能を持つノート・ブックを特徴とする。例文帳に追加

The notebook is composed of one notebook but having two different surfaces, and therefore functions as two or more notebook volumes. - 特許庁

押釦スイッチ用カバー部材を成型するための金型１０は、雌型の金型２０と、雄型の金型３０とに大別される。例文帳に追加

This die 10 for molding the cover member for a push-button switch is mainly divided into a female die 20 and a male die 30. - 特許庁

その内容は第3-4-3表に示したとおりで、大別すると３つ（物理的障壁、技術的障壁、税障壁）に分けられる。例文帳に追加

The content of these directives is shown in Table 3.4.3, and they can be broadly classified into three types(physical barriers, technical barriers, and tax barriers). - 経済産業省

流通する物品又は情報に付与される個人情報を管理するための流通管理システムであって、前記個人情報において、大別情報を流通の中間段階に位置する大別情報取扱者のみが知りうるようにし、限定情報を流通の末端段階に位置する限定情報取扱者のみが知りうるようにしている。例文帳に追加

This distribution management system for managing personal information attached to an object or information to be distributed allows only roughly classified information handlers located at a distribution intermediate stage to know roughly classified information, and allows only limited handlers located at a distribution end stage to know limited information about the personal information. - 特許庁

現在普及している空手は、試合方式の違いから、寸止めルールを採用する伝統派空手と直接打撃制ルールを採用するフルコンタクト空手に大別することができる。例文帳に追加

The currently prevailing karate can be divided into two categories based on the differences in match rules: "dentoha karate" (traditional-style karate), which adopts the "sundome" (non-contact) rules, and full-contact karate, which adopts direct-attack rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界のFTA原産地規則世界には既に、大別して下記の３つのFTA原産地規則の類型（米国が採用する米州型、ECが採用する欧州型、アジア地域諸国の採用するアジア型）が存在している。例文帳に追加

FTA Rules of Origin Globally Globally, FTA rules of origin can generally be grouped into the following three categories: the U.S. Type (adopted by the U.S.), the European Type (adopted by the EC), and the Asian Type (adopted by countries in the Asia region). - 経済産業省

抄物は、講義のために講師の製作する手控え形式のものと、講義の参加者がその内容を筆録した聞書形式のもの、さらに先行抄物を集大成した形式のものに大別することができる。例文帳に追加

Shomono can be classified into three groups: Notes for a lecture created by a speaker, a verbatim record which was written down by an attendant of a lecture, and book compilations of the preceding shomono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的に温泉の利用形態は大きく分けて、入浴して体を休める（日本ではこれが主流）、入浴して療養する、入浴して楽しむ（泳ぐなど）、そして飲む（飲泉）、蒸気を利用する（サウナや蒸し風呂）に大別される。例文帳に追加

The purposes of the use of hot springs around the world are basically divided into several categories; namely, taking a rest through bathing (it is mainstream in Japan), recuperation by bathing, enjoying while bathing (such as swimming), drinking (drinking of hot spring water) and utilizing steam (sauna and steam bath).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の素材で大別する為にグラスファイバー製の弓を「グラス弓」、カーボンファイバー製の弓を「カーボン弓」、伝統的な竹製の弓を「竹弓」等と呼称するようになる。例文帳に追加

In order to broadly categorize bows according to the material they are made from, fiberglass bows are referred to as 'glass bows,' carbon fiber bows as 'carbon bows,' and traditional bamboo bows as 'bamboo bows.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道史は美術に関する歴史学の一部門であり、本源である中国書道史と、傍系である日本書道史の2つに大別することができる。例文帳に追加

History of Shodo is a division of fine art related history and can be roughly divided into two; Chinese history of Shodo, the principle and Japanese history of Shodo, the collateral line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の僧侶は大別すると二種類に分けられ、仏法を学び修行する学侶（がくりょ）と寺の実務を取り行う行人(仏教)（ぎょうにん）があった。例文帳に追加

The priests in those days were roughly classified into two groups, Gakuryo who learned Buddhism and implemented ascetic practices and Gyonin (priests who actually work) who worked for the office of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押釦スイッチ用カバー部材１は、樹脂製のキートップ１０と、押圧部２１を有するキーシート２０と、キートップ１０とキーシート２０とを接着する接着層３０とに大別される。例文帳に追加

This member 1 for covering the push-button switch is roughly divided into a keytop 10 made of a resin, a key sheet 20 having a pressing part 21 and an adhesive layer 30 bonding the keytop 10 and the key sheet 20. - 特許庁

映像処理装置に予め設定された大別されたジャンルに応じた最適な照明環境を実現するため、照明装置の光源の輝度、色度、及び照明の照射方向を制御する。例文帳に追加

In order to obtain an optimal lighting environment corresponding to rough categories set in advance to a video processing apparatus, the video processing apparatus controls luminance of a light source of a lighting device, chromaticity and a lighting direction. - 特許庁

撮像装置の有する画像取得部は、ゴミ参照画像が撮影されると（Ｓ３０３）、ゴミをサイズ区分（小／中／大）別に分類して集計する（Ｓ３０４）。例文帳に追加

When a dust reference image is photographed (S303), an image capturing section that an imaging apparatus includes, sorts dust by size divisions (small/medium/large) and totals them (S304). - 特許庁

これら複数のスケジュール情報は大別して、「住人」に関するスケジュール情報群Ｍ１と、「物」に関するスケジュール情報群Ｍ２とかならなる。例文帳に追加

The plurality of pieces of schedule information are roughly divided to comprise a schedule information group M1 about "residents" and a schedule information group M2 about "objects". - 特許庁

原産地規則は、大別すると⒜産品の原産地を認定する「原産地認定基準」と、⒝当該認定を行う上での補助・救済を行う「救済規定」、⒞第三国からの迂回輸入の防止規定から構成される。例文帳に追加

The rules of origin are generally comprised of (a) rules of origin criteria to determine the origin of goods, (b) ‘provisions adding leniency’ to support and provide leniency in the application of the rules of origin assessment process, and (c) provisions to prevent circumvention import from a noncontracting country. - 経済産業省

第3部で述べたように、人が経営者となる経路には大別すると事業承継と自ら開業する道があるが、いずれにせよ、優れた経営者を育てるのは市場における競争の中での日々の事業活動そのものである。例文帳に追加

As explained in Part III, people become entrepreneurs through two main routes: either by succeeding to a business, or by starting up a new business themselves. In whichever case, it is the day-to-day activities amid market competition that develop outstanding entrepreneurs. - 経済産業省

これらは和歌の名手として小野小町を讃えるもの、深草少将の百夜通いをモチーフにするもの、年老いて乞食となった小野小町に題材をとるものに大別される。例文帳に追加

These are classified into the following three groups: the one which praises ONO no Komachi for her excellent waka poem; the one which deals with FUKAKUSA no SHOSHO's come-and-go in a hundred nights; the one which deals with ONO no Komachi who has become a beggar in her later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能において謡をうたうのは大別するとシテ、ワキ、ツレなど劇中の登場人物と、「地謡（じうたい）」と呼ばれる8人のバックコーラスの人々である。例文帳に追加

In Noh, the chanting of a Noh text can be roughly divided into the characters in the play (such as the protagonist (Shite), the Nohwaki, Tsure et al), and the back-up chorus of eight people called "Jiutai".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえばタイ王国では唐辛子とココナッツミルクを基本としたものが主流で、具もエビや鶏肉などを使い、使用するスパイス（ハーブ）・材料によってレッドカレー、グリーンカレー、イエローカレーに大別される。例文帳に追加

For example, in the Kingdom of Thailand, the mainstream is to use chili pepper and coconut milk as a base and shrimp and chicken as a main ingredient and they are categorized as red curry, green curry and yellow curry, depending on the spices (herbs) used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能においては、囃子に用いる楽器の構成から、笛・小鼓・大鼓から成る大小物と、太鼓の加わる太鼓物に大別することができる。例文帳に追加

Mai-goto in Noh are largely classified into dai-sho mono (a type that uses big and small hand drums), which is accompanied on fue (Japanese flutes), Kotsuzumi (small hand drums) and otsuzumi (big hand drums); and taiko mono (a drum-using type), in which drums are included among the instruments for playing the music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文科と理科に大別され、履修する外国語により、文科甲類（第一外国語が英語）、文科乙類（ドイツ語）、文科丙類（フランス語）、理科甲類（英語）、理科乙類（ドイツ語）、理科丙類（フランス語）と細分された。例文帳に追加

It was roughly divided into humanities and sciences, and depending on the foreign language taken it was further divided into Faculty of Letters English category (English as the primary language), Faculty of Letters German category (German), Faculty of Letters French category (French), Faculty of Sciences English category (English), Faculty of Sciences German category (German), and Faculty of Sciences French category (French).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法の身分制度は人民を良・賤（せん）に二大別することを特徴とし、両者の中間に大化前代の部民（べのたみ）の後身である品部（しなべ）、雑戸（ざつこ）の身分がおかれた。例文帳に追加

The class system under ritsuryo law is characterized by the division of the people roughly into two groups, ryo (law-abiding people)/sen (humble or lowly people), and shinabe (technicians in offices) with zakko (special technicians) who were descendants of benotami (officers and people serving the Yamato dynasty) from pre-Taika era placed in between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士身分を対象とした学校は、江戸幕府直轄の学校と、藩が運営した藩校に大別され、その規模、内容共にこの時代を代表する教育機関であった。例文帳に追加

Schools for samurai status were broadly divided into the schools under the direct control of the Edo bakufu and those run by each han (domain); both were educational institutions representing the period in their scale and content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス