「天量」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

天正菱大判：表に菱形の桐刻印があり、多くのものは埋め金により重量調整されている。例文帳に追加

Tensho-hishi-Oban: A lozenge-shaped seal of a paulownia was carved on the surface and the weight was adjusted with submerged gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天延4年3月21日(旧暦)（976年4月28日）、足柄峠にさしかかった源頼光と出会い、その力量を認められて家来となる。例文帳に追加

On April 28, 976, he met MINAMOTO no Yorimitsu, who happened to pass along the Ashigara-toge road and was impressed by the strength of Kintaro, and engaged him as a retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、収穫量の少ない天然物の代わりに、サラダ油と海草エキスを主原料とした人工イクラ（人造イクラ）も出回っている。例文帳に追加

These days, as the yield of natural salmon roe is insufficient, an alternative artificial salmon roe made from salad oil and seaweed extract available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の種に関しては天然の現存量が多い、もしくは前述の種より利用価値が低いことから、養殖法が確立されていない。例文帳に追加

As for other species, the cultivate method is not established, because they can grow naturally in plenty, or they are less useful than the species mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは特に仁（天神様）の部分に多く、多量に食べると青酸中毒に陥り、最悪の場合は死に至る可能性がある。例文帳に追加

It's found a lot, particularly in the part of the kernel (Tenjin-sama); if eaten in a sufficient quantity, poisoning with hydrocyanic acid can develop, which, in the worse-case scenario, may result in death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天竜寺船、勘合貿易により中国との往来は絶えることはなく、銅銭が大量輸入され、唐物が珍重された。例文帳に追加

Since the coming from and going to China were never discontinued due to Tenryuji-bune (Heavenly Dragon Ship) and the tally trade (between Japan and the Ming dynasty), a large amount of copper coins were imported, and karamono (things imported from China) were highly esteemed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒天が湯の中で溶解した後に砂糖と餡（少量の水で溶かした葛粉を入れる場合もある）を入れて再び沸騰させる。例文帳に追加

When the agar is dissolved, add sugar and bean jam in the pan (in some cases, also add powdered arrowroot mixed with a little water) and heat it to a boil again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天かすを大量に作り余熱を持ったまま一ヶ所に固めてゴミ箱などに放置した場合、一時間以上後に突如出火してしまう場合がある。例文帳に追加

A mass of deep-fried tenkasu with the remaining heat left in the dumpster can be the cause of sudden fire in one or more hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の熱い天かすは平たい容器などに広げ、水をかけるなどして充分に冷却させてから処分する必要がある。例文帳に追加

The mass of warm tenkasu needs to be spread in a flat container or the like and watered to cool down before disposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制官では、官職の任命は天子の承認が必要だったが、令外官では、長官の裁量で胥吏を任命することができた。例文帳に追加

While appointed Ritsuryo government officials needed to be approved by the Emperor, the Kami (director) had a free hand to appoint Shori into posts or Ryoge no kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は東大寺大仏の造立にあたり、像の表面に鍍金（金メッキ）を施すために大量の黄金を必要としていた。例文帳に追加

On the occasion of building the Great Buddha of Todai-ji Temple, Emperor Shomu needed a large quantity of gold to coat the surface of the statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだ旧皇室典範制定前で、皇族の継承権問題が天皇の裁量で決められたため、5月18日に勅許が出された。例文帳に追加

It was before the Imperial Family Law was introduced at that time, since the Emperor had power to decide who would succeed to the throne, the Imperial order was issued from the Emperor on May 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安閑天皇の治世の出来事としては、屯倉の大量設置（30ヶ所以上に上る）、それに伴う犬養部の設置が挙げられる。例文帳に追加

As for events during the reign of Emperor Ankan, setting up a large number (more than 30 locations) of miyake (Imperial-controlled territory) and corresponding deployment of Inukaibe (corporation of dogkeepers) can be mentioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇は保則の力量を高く評価し、寛平3年（891年）左大弁、次いで参議、近江国権守、民部卿に任じられる。例文帳に追加

Emperor Uda highly valued the skill of Yasunori and assigned him to be the Sadaiben (Major Controller of the Left) in 891, Sangi (Royal Advisor), Omi no kuni Gon no kami (Provisional Governor of Omi Province), and Minbukyo (Minister of Popular Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編暦・頒暦といった暦の権限のみならず、測量・天文などの管轄権を陰陽寮が掌握する事に成功する。例文帳に追加

Not only did he succeed in grasping the authority in making and announcing the calendar, he also succeeded in making Onmyoryo (a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) seize the jurisdiction over measurements and astronomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に中天游、伏屋素狄、各務文献、斎藤方策、大矢尚斎、藤田顕藏、中川元吾、中川量平。例文帳に追加

His disciples included Tenyu NAKA, Soteki FUSEYA, Bunken KAGAMI, Hosaku SAITO, Shosai OYA, Kenzo FUJITA, Gengo NAKAGAWA, and Ryohei NAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都を制圧した幕府は、本人不在のまますぐに後醍醐を廃位し、皇太子量仁（19歳、光厳天皇）を践祚させた。例文帳に追加

The bakufu controlled Kyoto and immediately deposed Godaigo in absentia and Crown Prince Kazuhito (aged 19, Emperor Kogon) ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌子はまず、孝徳天皇に接近するが、その器量に飽き足らず、クーデターの中心たりえる人物を探した。例文帳に追加

Kamako first approached Emperor Kotoku, however, he needed someone who was more capable of playing the central role in the coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ周囲の窓からの光量を絞り込むことにより天窓からの光の効果をより劇的なものにしている。例文帳に追加

Rather, the subdued light coming through the windows on the walls accentuates the top light dramatically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの保険会社は，前年より30％以上多く，降雪量対応の天候デリバティブを販売している。例文帳に追加

Some insurance companies sell weather derivatives for snowfall amounts over 30 percent higher than in the previous year.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，水素は現在，天然ガスから生成されており，この過程では大量の二酸化炭素が放出されてしまう。例文帳に追加

Also, hydrogen is currently produced from natural gas and this process emits large amounts of carbon dioxide.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば，大量の地下水をくみ出す必要があったり，トンネルの天井が何度も崩落したりしたのだ。例文帳に追加

For example, a great amount of groundwater had to be pumped out, and the roof of the tunnel collapsed several times.  - 浜島書店 Catch a Wave

固形天然ゴムは、分子鎖の切断により低分子量化されており、該分子鎖中にアルデヒド基を含まない。例文帳に追加

The solid natural rubber is reduced in molecular weight by cleavage of the molecule chains, and the molecule chains contain no aldehyde group. - 特許庁

天然油とｎ−ペンタンに由来するかなりの量の少なくとも１つのポリオールを含む貯蔵安定性ポリオール組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a storage-stable polyol composition that includes a significant amount of at least one polyol derived from a natural oil and n-pentane. - 特許庁

安価で大量に供給可能な天然物であるリンゴやチシマザサを原料とするチロシナーゼ阻害剤の抽出方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of extracting a tyrosinase inhibitor using apples and Sasa kurilensis of natural substances which can be inexpensively supplied in large quantities. - 特許庁

遺伝子組換え技術を用いることなく、天然の生物由来の酵素を用いて、α−ケト酸よりアミノ酸を大量に生産する。例文帳に追加

To produce an amino acid from an α-keto acid by using a natural creature-derived enzyme without using a recombinant DNA technology. - 特許庁

ヒト非リンパ球系動物細胞を用いた天然型インターフェロンα（ＩＦＮ−α）の大量生産方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for mass producing a natural type interferon α(IFN-α) using a human nonlymphocytic animal cell. - 特許庁

油性剤として、脂肪酸エステル、合成エステル、あるいは天然油脂を０．５〜４０％（重量％、以下同じ）含有する。例文帳に追加

As an oily agent it contains 0.5-40wt.% of a fatty acid ester, a synthetic ester or a natural oil/fat. - 特許庁

天然物、飲食物、医薬品及び／又は化粧品中に含まれるプロシアニジン及びフラバン−３−オール類を定量する新規な方法。例文帳に追加

To provide a novel analysis method for quantifying procyanidin and flavan-3-ol contained in natural matter, food and drink, medicines and/or cosmetics. - 特許庁

制御部５０は、インク３３が入る前のシャーレ１１の重量を電子天秤１２によって測定する。例文帳に追加

A control part 50 measures by an electronic balance 12 a weight of a laboratory dish 11 before the ink 33 enters. - 特許庁

Ａ領域は、基材ポリマー中に７０質量％以上の天然ゴム又はポリイソプレンを含むゴム組成物から成形されている。例文帳に追加

The area A is formed from a rubber composition including natural rubber or polyisoprene of more than 70 percent by mass in a base polymer. - 特許庁

アルカリ金属類を多量に含む製品を焼成しても炉材が浸食されることがない、フラット天井式の焼成炉炉体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a flat ceiling-type baking furnace body structure free from erosion of a furnace material even in baking products including much alkali metals. - 特許庁

マイナスイオン発生材粉末は、微量の放射性物質を含む天然鉱石の微粉末を主成分とする。例文帳に追加

The powder of the negative ion generating material consists essentially of fine powder of natural ore containing a trace amount of radioactive material. - 特許庁

石油化学製品である熱可塑性樹脂の使用量を削減し、その大部分を天然物に代替する技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique for reducing the consumption of thermoplastic resins served as a petrochemical product and substituting the most part of the resin with a natural material. - 特許庁

カレンダー、天候その他の特殊事情を考慮して発注量が調整され（Ｓ１０７）、回線を通じて自動的に発注が行なわれる（Ｓ１０９）。例文帳に追加

The ordering quantities are adjusted (S107) by taking a calendar, weather, and other special conditions into consideration and automatic ordering is performed (S109) through a line. - 特許庁

本発明は天然の抗酸化物質であるシアニジン 3-グリコサイド（Cyanidin 3-glucoside）色素成分を多量に含有する水稲新品種を提供する。例文帳に追加

To provide a new race of paddy rice containing pigment cyanidin 3-glicosides (C3G) which is a natural antioxidant. - 特許庁

リン含有量が２００ｐｐｍ以下の改質天然ゴムを含有するインスレーション又はブレーカークッション用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

The rubber composition for insulation or a breaker cushion contains modified natural rubber having a phosphorus content of 200 ppm or less. - 特許庁

天然鉱物を原料とした無機質粉体などに不純物として混入する健康障害を引き起こすアスベストの定量方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINATING ASBESTOS CAUSING HEALTH TROUBLE MIXING IN IMPURITIES WITH INORGANIC POWDER HAVING NATURAL MINERAL AS RAW MATERIAL - 特許庁

天蓋１０は人力で運搬、施工可能な重量からなるレール部材１及び複数の分割パネル３〜８からなる。例文帳に追加

The canopy 10 comprises the rail member 1 composed of the weight which can be transported and executed by human power and the plurality of division panels 3-8. - 特許庁

高分子量の天然石油スルホン酸ナトリウムの代替品として使用することのできる乳化剤組成物に関する。例文帳に追加

To provide an emulsifier composition usable as a substitute for high-molecular weight natural sodium petroleum sulfonate. - 特許庁

大量のＬＮＧを低コストで輸送する液化天然ガスの配送方法及び配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery method and delivery system for liquefied natural gas inexpensively transporting a large quantity of LNG. - 特許庁

紫外線センサの結露と塵挨の付着を防止し、紫外線量を正確に計測できるようにした全天候型の紫外線センサ装置を実現する。例文帳に追加

To realize an all-weather type ultraviolet sensor device capable of accurately measuring the amount of ultraviolet rays by preventing the dew condensation and dust adhesion of an ultraviolet sensor. - 特許庁

制御部５０は、インク３３が入った後のシャーレ１１の重量を電子天秤１２によって測定する。例文帳に追加

The control part 50 measures by the electronic balance 12 a weight of the dish 11 after the ink 33 enters. - 特許庁

含水率が低くガス含有量が多い天然ガスハイドレート生成システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a formation system of natural gas hydrate having a low water content and a high gas content. - 特許庁

天然石トルマリンを粉末に加工し、シリコーンゴムとトルマリン粉末を適量に混ぜ、中に金属線を通し網目状に硬化している。例文帳に追加

Natural stone tourmaline is processed into powder, and the silicone rubber and tourmaline powder are mixed by a proper quantity, and hardened in a mesh shape by inserting a metallic wire inside. - 特許庁