「央代」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

政府や中央銀行が発行する通貨で、印刷された紙でできており、正貨の代用として通用できる例文帳に追加

currency issued by a government or central bank and consisting of printed paper that can circulate as a substitute for specie  - 日本語WordNet

四　当該外国中央銀行等又は国際機関が行う国債の売買の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(iv) Carrying out intermediary, brokerage, or agency services for sales and purchases of national government securities conducted by the said foreign central banks, etc. or international institutions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条　都道府県中央会の会員は、各々一個の議決権及び役員又は総代の選挙権を有する。例文帳に追加

Article 77 (1) Each member of a prefectural FSBA shall have a single voting right and the right to elect officers or representatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

豊臣秀吉の時代になると、天正19年（1591年）に、顕如は京都中央部（京都七条堀川）に土地を与えられ、本願寺を再興した。例文帳に追加

In the days of Hideyoshi TOYOTOMI, in 1591, Kennyo was given land in the center of Kyoto (Shichijo-Horikawa, Kyoto City) and reconstructed Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心御柱は、社殿の中央にある柱のことであるが、建築構造上、意味をなさない柱であり、本来は神の依代であったと考えられる。例文帳に追加

Shin-no-mihashira, which is in the center of a pavilion structure, is a non-structural post, and is considered to have been yorishiro, an object originally capable of attracting kami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央アジアないしモンゴル高原起源と考えられているが、発祥地と年代について定説はない。例文帳に追加

It is thought to originate from Central Asia or the Mongolian plateau, but there is no established theory on its birthplace and date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月中旬：神田祭@神田神社（千代田区、中央区(東京都)）(大祭は２年に１度、次回は2009年)例文帳に追加

Mid-May: Kanda Matsuri Festival at Kanda-jinja shrine (Chiyoda Ward and Chuo Ward, Tokyo) (Grand Festival is held every two years, next one in 2009.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都中央区日本橋にある鳥料理専門店「玉ひで」の五代目当主の妻「山田とく」が1891年に考案したのがはじめである。例文帳に追加

Toku YAMADA, the wife of the fifth family head of the spatchcock restaurant 'Tamahide' in Nihonbashi, Chuo Ward, Tokyo, first invented the dish in 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の大相撲では、一辺が6.7mの正方形に土を盛り、その中央に直径4.55m（15尺）の円が勝負俵（計16俵）で作られている。例文帳に追加

For modern grand sumo tournaments, a square-shaped platform made of clay having a side of 6.7 m is first built, and a circle having a diameter of 4.55 m (15 shaku) is defined at the center by placing 16 bales (Shobu-dawara) on the platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降になると中央文書からは姿を消すが、代わりに地方産物として「メカブ」の名で登場するようになる。例文帳に追加

After the Medieval Period, the reference to 'manakashi' disappeared from archives but, instead, 'mekabu' began to be mentioned as a product of some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司（こくし）は、古代から中世の日本で、地方行政単位である令制国の行政官として中央から派遣された官吏である。例文帳に追加

In medieval Japan, a kokushi was a government officer who was sent by the central government to administer a ryoseikoku (an area of regional administration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の守護大名と比べると、戦国大名は、中央権力と一線を画して領国の集権化を図った。例文帳に追加

Compared with shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) in the Muromachi period, daimyo in the sengoku period centralized control of territories, which were not under the influence of the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に入ってから一般化した、正面中央に虹梁を配する様式の初見例とされる。例文帳に追加

This is the first example of the architectural structures whose facade is decorated with Koryo (a moderately carved beam like a rainbow), the style that became popular in Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の仏堂建築は、構造上、中央の身舎（もや、しんしゃ）と呼ばれる部分と、その周囲の庇と呼ばれる部分に分かれている。例文帳に追加

Ancient butsu-do (a Buddha statue hall) architecture structurally consists of two parts: the central space called the moya or shinsha, and the surrounding space called hisashi (eaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1497年（明応6年）、摂津国石山（大阪市中央区(大阪市)）に建立され、10世証如の時代、山科本願寺破却後にここが本山となった。例文帳に追加

In 1497, it was built in Ishiyama, Settsu Province (Chuo Ward, Osaka City (Osaka City)) and became a head temple after knocking down Yamashina Hongan-ji Temple in the time of Shonyo, the 10th chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発端は延暦寺の末寺・白山と現地の目代の紛争で、中央に波及して院と延暦寺の全面衝突となった。例文帳に追加

The outset of the direct petition was a dispute between one of the branch temples called Shirayama-ji Temple and a local agent; and, the impact of this dispute expanded into a full conflict between the Emperor and Enryaku-ji temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真の子孫の地域として岡山県勝央町が例で、高視を含め7代知頼が従五位備中美作守として赴任。例文帳に追加

Shoo-cho, Okayama Prefecture is typical of the areas that Michizane's descendants lived in, and Takami and the seventh generation descendant, Tomoyori, were appointed Governor of Bitchu and Mimasaka Provinces (both in prresent-day Okayama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後国友村は豊臣政権の時代まで鉄砲の産地として天下に知られ、中央の管理と庇護を受けることとなる。例文帳に追加

Since then Kunitomo village was known as an area that produced guns until the period of Toyotomi government, being managed and protected by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に江戸（日本橋(東京都中央区)）と京都（三条大橋）を結んだ東海道の53の宿場。例文帳に追加

The 53 posting stations on the Tokaido Road, which connected Edo (Nihonbashi (Chuo Ward, Tokyo) and Kyoto (Sanjo Ohashi Bridge) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀末頃から14世紀頃までは鎌倉時代と呼ばれ、中央の公家政権と関東の武家政権が並立した。例文帳に追加

The eighth century is called the Kamakura period, and the Kuge (court nobles) government in Kyoto and the military government in Kamakura coexisted during this era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の名称がすなわち中央政庁を表すようになったのは、藩と同じく江戸時代中期以降である。例文帳に追加

Like the name "han" (feudal clan), the name "bakufu" began to be used for the centralized government after the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央政府と地方行政組織を結ぶ日本の古代道路（幅約6～12メートル）が整備され、さらに、関や駅なども整備された。例文帳に追加

The roads (6-12 meters wide) of ancient Japan which linked central government with regional administration organizations were built, and seki (barriers) and umaya (facilities for providing houses, food, etc.) were constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庁官人は元々、現地の有力者であり、中央の国司に対する地域の利益代表としての顔も持っていた。例文帳に追加

Zaichokanjin were originally the leaders in the local region and were also the representing the interests of the region against the kokushi sent from the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の条坊制を模範に造営された古代都城では、中央北辺に宮殿、官衙からなる宮城が置かれた。例文帳に追加

In ancient capitals that were established in accordance with the Chinese grid-patterned city layout, Imperial Palaces, consisting of a palace and a kanga (government office), were placed in the northern central part of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「刈田」は中央の貴族としては知られないが、『香取文書』には同姓のものが郡司判官代として出てくるという。例文帳に追加

Katta' was not known as an aristocrat of the capital, but a person with the same surname appeared as gunji hogandai (a district manager and administrative official of the Retired-Emperor's Office) in "Katori Monjo" (Katori document).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大粮（たいろう）とは、古代律令制において、中央官司のもとで働く仕丁・衛士・采女らに支給した食料。例文帳に追加

Tairo was the food supplied to Jicho (unpaid workers), Eji (guards) and Uneme (court ladies) working at the central government offices in the ancient Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試行錯誤しながら、律令国家・天皇中心の専制国家・中央集権国家を目指した時代であった。例文帳に追加

It was an age which aimed, through trial and error, to create ritsuryo kokka (a nation centrally governed in accordance with Chinese-based legal codes), an autocratic nation centered around the emperor and centralized authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、江戸城を中心とする現在で言う東京特別区中心部（東京都千代田区・中央区(東京都)周辺）を指す。例文帳に追加

It refers to an area centered around Edo Castle that encompasses the center of present day Tokyo Special Ward (Chiyoda and Chuo Wards and their surrounding areas).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、近代化を進める中央政府は明治9年（1876年）3月8日に廃刀令、同年8月5日に金禄公債証書発行条例を発布した。例文帳に追加

On the other hand, for the purpose of promoting modernization, the central government issued Haitorei on March 8, 1876 and Kinrokukosaishoshohakkojorei on August 5 in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庸は、元来、都での労役に従事することだったが、その代替として布、米、塩などを中央へ納付する内容となっていた。例文帳に追加

The tributes were originally paid as labor to be carried out in the capital, but were later substituted with cloth, rice, salt and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「巻十四の織田氏」までの数篇が現代語訳で、「頼山陽　日本の名著20」中央公論新社で出されている。例文帳に追加

Further, several books up to "Volume 14, the Oda clan" are published in modern Japanese by Chuokoron-shinsha, Inc. under the title of "Sanyo RAI Nihon no Meicho [Japanese classic] volume 20."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石上氏等中央の物部氏族とは別に、古代東北地方などに物部氏を名乗る人物が地方官に任ぜられている記録がある。例文帳に追加

Aside from those Mononobe clan living in the capital like the Isonokami clan, a historical record is left that a person calling himself Mononobe was appointed to the regional officer in Tohoku region of ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床の中央か一方に片寄って炉がある場合が普通であり、古墳時代以降は壁際に竃を設ける事例が一般化する。例文帳に追加

The fireplace is commonly located either in the center or slightly off to one side of the floor, but is replaced by the furnace built against a wall in the Kofun period and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では平安時代の皇朝十二銭以来久しく途絶えていた中央政府による鋳造貨幣であるとされる。例文帳に追加

In Japan, it was considered as the first mintage issued by the central government after many years, since the 'Kocho -Jyunisen' coin (the twelve types of coins minted by the imperial court) was discontinued in the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏原文太郎（のち中央大学附属高等学校第3代校長）を実質的な責任者として運営され、1898年から1918年まで存続した。例文帳に追加

Tokyo-dobun-shoin was run by Buntaro KASHIWARA (later the third principal of Chuo University Senior High School) as a substantial person in charge and it existed from 1898 to 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央交渉会（ちゅうおうこうしょうかい）とは、明治時代に存在した院内会派（1892年4月23日－1893年3月1日）。例文帳に追加

The Central Negotiation Committee is parliamentary group (April 23, 1892 - March 1, 1893) during Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隋とそれに続く唐の時代には、律令制の確立により中央集権制は磐石のものとなった。例文帳に追加

During the Sui Dynasty and the following Tang Dynasty, because of the establishment of the ritsuryo system (a law system), the centralized authoritarian rule became as firm as a rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代においては、7世紀後半頃に律令制の中央・地方間の情報伝達システムとして伝馬制が整備された。例文帳に追加

About in the latter half of the seventh century in ancient times, the tenma system was improved as a system of transmission of information between the capital and local regions in the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機能は縄文時代の竪穴式住居の中央に設けられた炉以来引き継がれてきた日本の民家の基本構造とも言える。例文帳に追加

This feature can be said to be a fundamental structure of a Japanese house that was originated in Ro (hearth) located at the center of a pit dwelling (house) in the Jomon period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央政権の支配も関東以南ほど強くは及んでいなかったが律令制の時代には陸奥国と出羽国が置かれた。例文帳に追加

Although the central government had less control there than in the south of the Kanto region, it set up Mutsu and Dewa Provinces in the area during the era ruled under the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなことを反省して、中央銀行のある程度の独自性というのを、人類は今の時代では大体認めているわけです。例文帳に追加

Based on that lesson, some degree of independence has been granted to central banks in most countries around the world.  - 金融庁

新しい新幹線，つばめが，熊本県の新(しん)八(やつ)代(しろ)駅―鹿児島中央駅間で業務を開始した。例文帳に追加

The new shinkansen, Tsubame, began service between Shin-Yatsushiro Station in Kumamoto Prefecture and Kagoshima-Chuo Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし現在は，新八代から鹿児島中央まで新幹線を利用すれば，全行程は２時間10分しかかからない。例文帳に追加

But now, if you use the shinkansen from Shin-Yatsushiro to Kagoshima-Chuo, the whole trip will only take two hours and 10 minutes.  - 浜島書店 Catch a Wave

3月26日及び27日、マニラ・フレームワークに参加する14の国・地域の蔵相・中央銀行総裁代理はメルボルンにて会合した。例文帳に追加

Finance and Central Bank Deputies from the fourteen Manila Framework economies met inMelbourne on March 26 and 27.  - 財務省

また、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、AMRO の国際機関化に向けた準備を加速することを指示。例文帳に追加

We also instructed the Deputies to accelerate the preparation to institutionalize AMRO as an international organization.  - 財務省