「完言」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

関数プログラミング言語を実装するための完全に再構成可能なデータフローマシンを提案する。例文帳に追加

We propose a fully reconfigurable data flow machine for implementing functional programming languages.  - コンピューター用語辞典

発語内行為(illocutionary act)は,典型的な発言においてなされる完全な発話行為であり,...で構成される．例文帳に追加

An illocutionary act is a complete speech act, made in a typical utterance, that consists of ...  - コンピューター用語辞典

この意味で, それらは正規言語の定義において線形文法の合成デバイスを補完する.例文帳に追加

In this sense, they complement the synthetic device of linear grammars in the definition of regular languages.  - コンピューター用語辞典

さらに、コアのXHTMLベーシック言語で書かれた文書は、WML2ブラウザ上で完全に操作可能である。例文帳に追加

Additionally, documents written in the core XHTML Basic language will be completely operable on the WML2 browser.  - コンピューター用語辞典

私は君の提案に完全に賛成というわけではないが，それ以上は言わない例文帳に追加

I don't totally approve your suggestion but I'll let it go at that. - Eゲイト英和辞典

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。例文帳に追加

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.  - Tanaka Corpus

彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。例文帳に追加

Asked to do her a favor, he completely ignored it.  - Tanaka Corpus

正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。例文帳に追加

To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.  - Tanaka Corpus

これが転じて寺院などを建築し新しく完成したときに転用されて言われるようになった。例文帳に追加

This was extended to use when temples and shrines are constructed and newly built for a diversion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章は終始美文のみで構成したかのような、完璧とも言える文体からなる。例文帳に追加

His writing, which might be called impeccable, seems to consist entirely of beautiful sentences from the beginning to the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品は未完であると言われるが、第三篇の末尾には「終」と明記されている。例文帳に追加

Although this story is said to be incomplete, the third chapter is concluded with "The end".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化五年閏六月(1808年7月)には市村座『彩入御伽草』で怪談物の狂言を完成。例文帳に追加

In July 1808, he completed a ghost story by "Iroeiri Otogizoshi" at the Ichimura-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観点からであれば、三世一身法は律令の不備を補完する法令だったと言える。例文帳に追加

From this point of view, the Sanze-isshin Law can be said to be the law to complement loopholes of the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、欧米による日本に対する不平等条約の強制が完了したと言える。例文帳に追加

With this the West's enforcement of unfair treaties on Japan was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共同宣言では，解読の完了は｢人類の歴史において画期的な偉業｣だと述べられた。例文帳に追加

The joint statement said the completion of the sequencing was an "epoch-making achievement in human history."  - 浜島書店 Catch a Wave

表意文字と表音文字とを有する言語のための自動補完方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR AUTOCOMPLETION FOR LANGUAGES HAVING IDEOGRAPHS AND PHONETIC CHARACTERS - 特許庁

言い換えると、検出動作時刻のみで見れば、動体は完全に停止している。例文帳に追加

In other words, when viewed only at detection operation time, the moving body is at halt completely. - 特許庁

複数の言語を連動する自動完成推薦語提供システムおよび方法例文帳に追加

AUTOMATIC COMPLETION RECOMMENDATION WORD PROVISION SYSTEM LINKING PLURALITY OF LANGUAGES AND METHOD THEREOF - 特許庁

不完全なクエリを効果的に処理する自然言語ベースのサービス選択システムを提供する。例文帳に追加

To provide a natural language based service selection system which effectively processes incomplete queries. - 特許庁

"事業実施期間とは、事業の着手の日から完了の日までを言います。例文帳に追加

Project period is defined from the date when the project is started and to the date when the project is completed. - 経済産業省

９月の閣僚会議に提言を提出できるように、同作業の完了を慫慂した。例文帳に追加

We urged them to complete this work in time to make recommendations to the AMM in September. - 経済産業省

加えて、このように、東アジアにおけるEPA/FTAネットワークはほぼ完成したと言ってよい。例文帳に追加

It is now fair to say that the EPA/FTA networks in East Asia have almost been completed. - 経済産業省

なぜなら「あなたたちのために」という言葉は、完全に信ずる心を求めるからです。例文帳に追加

because the words, ``for you'' demand a heart that fully believes.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

完成された仕事は専ら略奪的体制のもとでの強制のためであると言うべきではないだろう。例文帳に追加

It will not do to say that the work accomplished is entirely due to compulsion under a predatory regime,  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

かわいそうなパスパルトゥー（今や彼は完全にしょげていた）は、何も言わずに主人のあとから乗り込んだ。例文帳に追加

Poor Passepartout, quite crest-fallen, followed his master without a word.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

完全に黒ければ、絶対黒と言おうか、とにかくそれはぼくらには見えなくなるんだ例文帳に追加

Were they perfectly black, absolutely black, as it were, we could not see them  - JACK LONDON『影と光』

でもね、前にも言ったとおり、ぼくらはいまだ完全なる黒を手にしたことはない。例文帳に追加

But, as I said before, we have as yet no perfect black.  - JACK LONDON『影と光』

いまのは『さあこれであんたはこの議論で完全に言い負かされたわけだ』という意味だ」例文帳に追加

I meant "there's a nice knock-down argument for you!"'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「でも『のめや歌えや』って、『これであんたはこの議論で完全に言い負かされた』なんて意味じゃないでしょう」例文帳に追加

`But "glory" doesn't mean "a nice knock-down argument,"'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

この預言者に聞き従わない魂はすべて，民の中から完全に滅ぼされるだろう』。例文帳に追加

It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’  - 電網聖書『使徒行伝 3:23』

それでイエスは酢を受けると，「完了した」と言った。頭を垂れて，自分の霊を引き渡した。例文帳に追加

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished.” He bowed his head, and gave up his spirit.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:30』

第一の言語は完全に決定性言語であり、活動に対する異なる優先順位をモデル化するのに使えるバイアスされたオペレータを含んでいる。例文帳に追加

The first language was a completely deterministic language, which included biased operators that can be used to model different priorities on actions.  - コンピューター用語辞典

道入は別名（俗称）・のんこう、またはノンカウとも言われる楽焼の名人で、樂家の釉薬の技法を完成させたとまで言われている。例文帳に追加

Donyu, also called Nonko or Nonkau, was an expert of Raku-yaki and is even said that he perfected the technique of glaze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、久政の政治的発言力が完全に失われたわけではなく、隠居後でもなお発言力はあった。例文帳に追加

However, Hisamasa was not completely out of the political matters, and still had a certain influence even after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の聴覚障害者用ヘッドマウントディスプレイ装置には言語変換があり、完全に言葉を認識したうえで文字にする必要がある。例文帳に追加

A conventional head mount display device for hearing-impaired persons includes language conversion, and is required to completely recognize words and convert them into characters. - 特許庁

その間に岩倉具起（従二位権中納言）、千種有能（千種家を再興、正二位権大納言）、葉室頼豊（正二位権大納言）の室、坊城俊完（従二位権大納言）の室を儲けた。例文帳に追加

With her, he had several children, Tomooki IWAKURA, Junii (Junior Second Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Arishige CHIGUSA (who restored the Chigusa family, and who was Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), and the wives of Yoritoyo HAMURO (Shonii Gon Dainagon) and Toshimasa BOJO (Junii Gon Dainagon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習を遊戯に完全に統合し、学習者が完全にゲームと統合した言語学習を行えるようにする、コンピューターゲームと組み合わせた漸進的な言語学習システムとその方法の提供。例文帳に追加

To provide a progressive language learning system combined with a computer game in which learning is fully integrated with play and which enables a learner to perform language learning fully integrated with a game, and to provide a method for the same. - 特許庁

４　罰金又は科料の言渡しをするときは、その言渡しとともに、罰金又は科料を完納することができない場合における留置の期間を定めて言い渡さなければならない。例文帳に追加

(4) When rendering a sentence of a fine or petty fine the court shall simultaneously determine and render a term of detention in a workhouse in the case of default of the full payment thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実子に権大納言・勧修寺経広、権大納言・坊城俊完（はじめ、権中納言・葉室頼宣の養子）、左馬助・小堀正春（遠州流）の室など。例文帳に追加

Tsunehiro KAJUJI, who assumed the post of Gon Dainagon, Toshimasa BOJO (initially adopted by Yorinobu HAMURO who assumed the post of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state)), who also assumed the post of Gon Dainagon, and the wife of Masaharu KOBORI, who assumed the post of Sama no suke (vice-minister of Left Division of Bureau of Horses) (in the lineage of Enshu KOBORI) were his biological children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1A) (1)において最初に言及した完全特許出願についての言及は，第79C条に定める革新特許を求める分割出願についての言及を含まない。例文帳に追加

(1A) The reference to a complete patent application first-mentioned in subsection (1) does not include a reference to a divisional application for an innovation patent provided for in section 79C.  - 特許庁

第１自然言語（日本語）の文章の中で省略されている用語を適切に補完して、第２自然言語（英語）に翻訳しやすいような第１自然言語（日本語）の文章を作成する。例文帳に追加

To generate such a sentence in a first natural language (Japanese) as being easy to translate into a second natural language (English), by appropriately complementing a term omitted in the first natural language (Japanese). - 特許庁

ユーザが指定した指定情報Ｅと辞書引き手段Ｆで形態素分析用辞書Ｉから求めた言語解析情報とを言語解析情報生成手段Ｇにより補完的に組み合わせて言語解析手段Ｈによる言語解析を行う。例文帳に追加

A morpheme analysis method complementarily combines designated information E designated by a user and language analysis information obtained from a dictionary I for morpheme analysis by a dictionary look-up means F by using a language analysis information generation means G for analyzing languages by a language analysis means H. - 特許庁

監査人は、提供された情報が完全なものであると証言するには重大な漏れがあるとして、意見差し控えを行った。例文帳に追加

The auditor issued a disclaimer of opinion because there were serious omissions that left him unable to affirm the completeness of the information provided. - Weblio英語基本例文集

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。例文帳に追加

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. - Tatoeba例文

忘れたまたは不完全覚えた何かの次の言葉を示唆することにより、（人が演技をしたり、話したりするのに）力を貸す例文帳に追加

assist (somebody acting or reciting) by suggesting the next words of something forgotten or imperfectly learned  - 日本語WordNet