「実質的同等性」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

実質的に塗膜の加熱の必要が無い上、熱硬化型ポリマー型導電性インキと同等以上の導電性を示す導電性膜を得ることが可能な導電性膜の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a conductive film capable of substantially obviating the need to heat a coating film, and of providing a conductive film exhibiting conductivity equal to or higher than that of thermoset polymer type conductive ink. - 特許庁

タクロリムス水和物を含有し、長期保存後もタクロリムス残存率が高く、保存安定性に優れ、プロトピック軟膏と実質的に同等の皮膚吸収性を有するアトピー性皮膚炎の治療用軟膏製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an ointment preparation for treating atopic dermatitis which contains tacrolimus hydrate, has a high tacrolimus remaining ratio even after long-term storage, excels in storage stability, and has skin absorptivity substantially equal to Protopic Ointment. - 特許庁

動物がヒトに見出される病状特性と実質的に同等の病状特性を持つような動物実験を利用して、医療用具および／または治療薬の有効性を評価することができる。例文帳に追加

The efficacy of medical devices and/or therapeutic agents is evaluated by utilizing animal testing wherein animals have disease state characteristics substantially equivalent to those found in humans. - 特許庁

一般舗装発生材や排水性舗装発生材の再生時に、劣化したアスファルトバインダーが新規の排水性舗装用バインダーと実質的に同等の物理性状となることを可能とする再生添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerative additive which, in regenerating a material recovered from general pavement or drainage pavement, enables the deteriorated asphalt binder to resume substantially equal physical properties to those of the original binder for the drainage pavement. - 特許庁

ホウケイ酸ガラスと同等の低い熱膨張係数および高度の化学的耐久性を備え、シャープ且つ十分な紫外線遮断能を有し、実質的に無着色の紫外線遮断ガラスを提供する。例文帳に追加

To obtain substantially colorless ultraviolet screening glass having low coefficient of thermal expansion and high chemical durability equivalent to these of borosilicate glass and having sharp and sufficient ultraviolet screening ability. - 特許庁

剛性が同等であり、かつ破壊強度が異なるゴム同士が隣接し界面が存在するゴム部材において、前記界面から３ｍｍ以内にゴム剛性の極小値が実質的に存在しないゴム部材である。例文帳に追加

In the rubber member which keeps the rubbers equal in rigidity but different in destruction strength adjacent to each other so that the interface is present, the minimum value of rubber rigidity is not substantially present within 3 mm from the interface. - 特許庁

鋳造され、一方向に凝固し単結晶形状になるとき、合金は、レニウムを含有する単結晶合金と実質的に同等又はより良好な耐クリープ性又は耐酸化性を示す。例文帳に追加

When cast and directionally solidified into single crystal form, the alloys exhibit creep and oxidation resistance substantially equivalent to or better than rhenium-bearing single-crystal alloys. - 特許庁

ソーダライム系ガラスと同等の溶解性とホウケイ酸ガラスに匹敵する耐久性を兼備し、実質的に無着色の、シャープカット紫外線遮断ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a practically unpigmented glass to cut off ultraviolet rays sharply, which has not only the solubility equivalent to that of the glass of the soda-lime family but also the durability equal to that of the borosilicate glass. - 特許庁

実質的にＤＯＰ、ＤＢＰなどのフタル酸系可塑剤を用いずに、フタル酸系可塑剤を用いた粘着テープ又はシートと同等又はそれ以上の特性を備えたポリ塩化ビニル系粘着テープ又はシートを提供する。例文帳に追加

To provide a polyvinyl chloride-based self-adhesive tape or sheet having characteristics equivalent to or more than the self-adhesive tape or sheet using a phthalic acid-based plasticizer, without using phthalic acid-based plasticizers such as DOP, DBP, etc., substantially. - 特許庁

有機溶剤を実質的に使用しないで、従来の有機溶剤を使用した場合と同等の性能を有する積層板を得ることができるプリプレグの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a prepreg capable of producing a laminated sheet that has equivalent performance, using no organic solvent substantially, to a conventional laminated sheet produced using an organic solvent. - 特許庁

オウバク抽出液と少なくとも同等の抗菌活性を有し、かつ塩化ベルベリンを実質的に含まない抗菌剤、及びこの抗菌剤が配合された皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent having at least an equivalent antibacterial activity to a Phellodendri cortex extract and without substantially containing berberine chloride, and a skin preparation for external use blended with the antibacterial agent. - 特許庁

有機溶剤を実質的に使用しないで、従来の有機溶剤を使用した場合と同等の性能を有する積層板を得ることができるプリプレグの製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a prepreg capable of producing a laminated sheet that has equivalent performance, using no organic solvent substantially, to a conventional laminated sheet produced using an organic solvent. - 特許庁

少なくともインク受容層、熱収縮性基材及びセパレータ層をこの順で配置した記録媒体において、セパレータ層の基材の熱収縮特性と熱収縮性基材のそれとを実質的に同等にした熱収縮性記録媒体。例文帳に追加

In the recording medium having at least an ink receiving layer, a heat shrinkable base material and a separator layer arranged in this order, a heat shrinkable recording medium is made to have substantially equivalent heat shrinkage characteristics in a base material of the separator layer and also in the heat shrinkable base material. - 特許庁

少なくとも、放射線を自然放射する鉱石を含む放射性粉状物質が水性溶媒に分散させてなることを特徴とする燃焼性改善用組成物であって、放射線を自然放射する鉱石が貴陽石若しくは貴陽石と実質的に同等の放射性能を有する物質が好ましい。例文帳に追加

This combustibility improving composition is characterized by that a radioactive powdery substance containing at least a spontaneously radiation emitting ore is dispersed in an aqueous solution, and it is favorable to use Kiyouseki (a kind of are) or a substance having radiating property substantially equal to Kiyouseki are favorably used as the spontaneously radiation emitting ore. - 特許庁

本発明の目的は、クロミア成分を実質的に含まず環境汚染の問題がなく、溶融炉の内張りとして、アルミナ−クロミア質不定形耐火物と同等またはそれ以上の耐用性を示す溶融炉用クロムフリー不定形耐火物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a chromium-free monolithic refractory for a melting furnace which contains substantially no chromia component to be free from environmental problems and exhibits durability equal to or above that of alumina-chromia monolithic refractory as lining of the melting furnace. - 特許庁

続いて生じたハプテンを適当な免疫原性基または標識基に連結するための官能基化位置でさらに修飾し、LSDと2-オキソ-3-ヒドロキシ-LSDの両方に対して実質的に同等の特異性を有するイムノアッセイ用の試薬を提供する。例文帳に追加

The resultant hapten is subsequently further modified at a functionalized position for connection thereof to a suitable immunogenic group or a labeling group to afford the reagent for the immunoassay having substantially equal specificity for both the LD and the 2-oxo-3-hydroxy-LSD. - 特許庁

この磁性体シートの磁性体層は、アンテナの外形と同等もしくはそれより僅かに大きく形成されており、被着体の金属部分によるアンテナの共振周波数の上昇分を実質的に相殺する透磁率及び厚さを有する。例文帳に追加

A magnetic layer of the magnetic sheet is formed with a size equal to or slightly greater than an outward form of an antenna and has permeability and a thickness for substantially cancelling an increase in the resonance frequency of the antenna caused by a metallic part being a body to be adhered. - 特許庁

タクロリムス水和物とトリアセチンとを含有し、タクロリムスの人体経皮吸収がプロトピック軟膏と実質的に同等であることが記載された文書を添付していることを特徴とする、アトピー性皮膚炎の治療用軟膏製剤。例文帳に追加

The ointment preparation for treating atopic dermatitis contains tacrolimus hydrate and triacetin and has a document attachment describing that the human body percutaneous absorption of tacrolimus is substantially equal to that of Protopic Ointment. - 特許庁

触媒組成物は、高いイソシアネートインデックスであっても、実質的に一貫性のあるフォーム高さ対時間を提供し、そして通常の市販の触媒と比較して、ＰＩＲ／ＰＵＲフォームを調製する際に、同等以上の表面硬化を提供することができる。例文帳に追加

The catalyst composition provides a substantially consistent foam height vs. time even if it is of a high isocyanate index, and can provide a surface hardening equivalent to that of a conventional marketed catalyst or more when PIR/PUR foam is prepared as compared with the conventional marketed catalyst. - 特許庁

実質的には非導電性材料で構成されている場合と同様に機能するにも拘らず、質感において金属製のものと同等のデザインを構成可能とし、金属感・高級感を容易に演出することのできる表示板を実現する。例文帳に追加

To provide an indication plate capable of design a constitution equivalent to metal in texture and capable of easily performing metallic and expensive looking in spite of actually functioning in the same manner as the case constituted with a nonconductive material. - 特許庁

基板部と、該基板部に配列された複数のレンズ部とが形成されたウェハレベルレンズアレイの製造方法であって、予め形成された基板部に、該基板部の成形材料と実質的に同等な光学特性を有する樹脂により前記レンズ部を一体に成形する。例文帳に追加

The method of manufacturing the wafer-level lens array including a substrate part and a plurality of lens parts that are arranged on the substrate part includes integrally forming the lens parts that are made of a resin, having substantially the same optical characteristics as a material forming the substrate part with the substrate part formed in advance. - 特許庁

低温反応によって、着色性の不純物を実質的に生じさせることなく従来製法と同等以上の収率で白色のＮ−フルオレニル−Ｎ，Ｎ−ジフェニルアミン誘導体を製造できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an N-fluorenyl-N,N-diphenylamine derivative, wherein white N-fluorenyl-N,N-diphenylamine derivative can be produced by a low temperature reaction, with a yield equal to or more than those of conventional methods substantially without by-producing discolored impurities. - 特許庁

凝集フロックや逆洗排水が濾過膜への負荷を増大させることを回避しつつ、濾過、凝集、沈澱が実質的に従来のスペースと同等以下のスペースで効率よく実施できるようにした、濾過性能に優れ、膜寿命が長く、ランニングコストも低い浸漬型膜濾過装置を提供する。例文帳に追加

To provide an immersion type membrane filter apparatus capable of efficiently operating filtration, flocculation and sedimentation in a space substantially equal to or less than a convential space while avoiding an increase in the load of flocs or backwashing wastewater to a filter membrane. - 特許庁

このビームを、レーザ照射を必要とする複数の領域に、ステージが停止することなく連続して走査しながら照射してアニールを行うことにより、レーザを照射した領域のみに実質的に単結晶と同等の特性を有する多結晶シリコン膜が形成される。例文帳に追加

The linear beam is made to irradiate a plurality of target regions as continuously scanning the regions without stopping a stage, so that the polycrystalline silicon film having characteristics substantially equivalent to those of a single crystal silicon film is formed on only the target regions irradiated with the linear laser beam. - 特許庁

ワシントン・アコードは、他の加盟団体が認定した技術者教育プログラムの修了者に対し、自国の認定機関が認定したプログラム修了者と同様な専門技術者の免許交付や登録上の特典を与える前提としての実質的同等性に関する国際協定となっている。例文帳に追加

The Washington Accord is an international agreement concerning the substantial equivalence of qualifications, which is the precondition for one country granting the same licenses or registration benefits to persons who completed the engineering education programs in another country. - 経済産業省

1988年、イギリス､オーストラリア、アイルランド､カナダ、そして米国の工業技術教育に係る各評価認定団体は、それぞれに評価認定基準と手順の実質的な同等性を相互に認証した協定（通称ワシントン･アコード）に調印した。例文帳に追加

In 1988, the respective evaluation and accreditation organizations for engineering education from the UK, Australia, Ireland, Canada and the US signed the Washington Accord, an agreement mutually accrediting the virtual equivalence of each signatory’s evaluation and recognition criteria and procedures. - 経済産業省

ビスフェノールＡ由来の構成成分を含むエポキシ樹脂を用いず、硬化物の耐煮沸性を悪化させる界面活性剤を実質的に用いずに、加工性、密着性、耐煮沸性、衛生性に優れ、従来型の水性型塗料と同等の性能を有する製缶塗料用水性樹脂組成物及びそれを用いた金属缶を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous resin composition for a coating for can manufacturing having excellent processability, adhesion, boiling resistance and hygiene and further performances equal to those of a conventional water-based coating without using an epoxy resin containing constituent components derived from bisphenol A and without substantially using a surfactant deteriorating the boiling resistance of a cured product and to provide a metallic can using the aqueous resin composition. - 特許庁

炭酸ナトリウム、アルカリ金属ケイ酸塩組成物、金属イオン封鎖剤、界面活性剤包装及びその他任意の材料を含む固形物を形成することにより、実質的に金属を腐食することなく、苛性系洗剤と同等の洗浄力を有し、安定した固形製品を合理的に製造できる洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition for tableware, which can reasonably give a stabilized solid product having an equal deterging power to a caustic detergent without practically corroding metals by forming a solid containing sodium carbonate, an alkali metal silicate salt composition, a metal ion sequestering agent, a surfactant packaging and other optional ingredients. - 特許庁

炭酸ナトリウム、アルカリ金属ケイ酸塩組成物、金属イオン封鎖剤、界面活性剤包装及びその他任意の材料を含む固形物を形成することにより、実質的に金属を腐食することなく、苛性系洗剤と同等の洗浄力を有し、安定した固形製品を合理的に製造できる洗剤組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition capable of reasonably giving a stabilized solid product having an equal deterging power to a caustic detergent substantially without corroding a metal by forming a solid matter containing sodium carbonate, an alkali metal silicate salt composition, a sequestering agent, a surfactant packaging and other optional ingredients, and a process for the preparation thereof. - 特許庁

誘電特性は改質前と同等以上で、ペロブスカイト型複合酸化物を改質する被覆成分からの被覆成分の溶出も実質的になく、ペロブスカイト型複合酸化物の比表面積の経時変化及びＡサイト金属の溶出を効果的に抑制すると共に、解砕性の良好な改質ペロブスカイト型複合酸化物を提供すること。例文帳に追加

To provide a modified perovskite type multiple oxide which has dielectric properties equal to or higher than those before modification, substantially avoids elution of a coating component from coating components to modify a perovskite type multiple oxide, effectively suppresses variation with time in the specific surface area of the perovskite type multiple oxide and elution of the A site metal, and has good disintegrating property. - 特許庁

この発明は、圧縮特性がクラフト紙と実質的に同等で、しかも復元性が良く多数回の繰り返し使用が可能で、さらに厚さも従来と大差なくて熱伝導性も良好で、プレス成形で被成形品の中心部まで十分に加熱されるようにした多層積層回路基板の熱成形に用いるクッション材を得ようとするものである。例文帳に追加

To provide a cushion material used for the thermoforming of a multilayer laminated circuit board which has: the compression characteristic substantially equal to that of kraft paper; excellent restoration nature to enable repeated uses with sufficient stability; the thickness that is practically equal with that of conventional one and the excellent thermal conductivity, and the molding component fully heated up to the core by pressure forming. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤及び硬化触媒を含有する熱硬化性樹脂組成物において、当該熱硬化性樹脂組成物を金型温度１８０℃、硬化時間９０秒の条件でトランスファー成形して得られる硬化物の硬化度が、１５０℃、３時間の加熱によって更にアフターキュアされた後の当該硬化物と実質的に同等である、熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

In the thermosetting resin composition containing an epoxy resin, a hardening agent and a hardening catalyst, a degree of hardening of the hardened matter obtained by transfer molding the thermosetting resin composition on the condition that the mold temperature is 180°C, and the hardening time period is 90 seconds is essentially equal to that of the hardened matter further subjected to after-cure with heating of 150°C for three hours. - 特許庁

粒界を避けた素子配置を容易に形成させることにより、実質的に単結晶基板上と同等に高性能の素子を効率的に製造でき、更に粒界に沿って分割することで容易に素子を製造できる、大型の多角形ダイヤモンド結晶粒が配列した高配向ダイヤモンド膜を提供する。例文帳に追加

To provide a highly oriented diamond film composed of arranged large polygonal diamond crystal grains, which can efficiently produce a high-performance element substantially equivalent to that produced on a single crystal substrate by easily forming element arrangement avoiding a grain boundary and further can easily produce an element by division along a grain boundary. - 特許庁

遊離グルタミン及び血清を含まない培地中において、ヒト大腸癌由来Ｃａｃｏ−２細胞又は実質的にそれと同等の性質を有する細胞をグルタミン含有ペプチドとともにインキュベーションし、産生されたアラニンとプロリンの量を測定することからなる、小腸におけるグルタミン含有ペプチドの消化吸収性を測定する方法。例文帳に追加

The method of this invention is to incubate Caco-2 cell from human colon cancer (or a cell having virtually equivalent property to the cell) in combination with a glutamine-including peptide in culture medium not including both free glutamine and blood serum and to determine the quantity produced of alanine and proline. - 特許庁

本発明は、多糖の結晶構造を改変する活性をもつ塩またはその水系溶液、あるいはそれらと実質的に同等の活性をもつ物質を用い、多糖を含む素材に含まれる、多糖の低分子化・可溶化を最低限に抑えつつその結晶構造を改変した後、酵素加水分解反応を行い、多糖の低分子化・可溶化を行うことを特徴とする低分子糖質の製造法を提供する。例文帳に追加

The invention provides a method for producing oligosaccharides by using a salt having activity to modify the crystal structure of polysaccharide, its aqueous solution or a substance having activity essentially equivalent to that of the above substance, modifying the crystal structure of a polysaccharide in a material while minimizing the depolymerization/solubilization of the polysaccharide, and performing enzymatic hydrolysis reaction to depolymerize/solubilize the polysaccharide. - 特許庁

ヒト由来の特定のアミノ酸配列を有する蛋白質もしくは該蛋白質と実質的に同等な血管平滑筋細胞増殖促進活性を有する蛋白質の血管平滑筋細胞増殖促進活性を抑制する能力を測定することを特徴とする、被験物質の血管平滑筋細胞増殖抑制能の測定方法。例文帳に追加

This method for assaying a vascular smooth muscle proliferation inhibitory ability of the test substance is characterized by assaying the ability to inhibit the vascular smooth muscle cell proliferation promoting activity of a protein having a specific amino acid sequence derived from a human or a protein having the vascular smooth muscle cell proliferation promoting activity substantially equal to that of the protein. - 特許庁

高さおよび固有周期が実質的に同等である複数の建物Ａ，Ｂを対象とする連結制震構造であって、いずれかの建物Ａに対して回転慣性質量ダンパー３を付加することにより当該建物Ａを制震構造建物としてその建物Ａ全体の固有周期を他の建物Ｂの固有周期よりも長周期化せしめたうえで、当該建物Ａと他の建物Ｂとをダンパー１により連結する。例文帳に追加

In a connection vibration control structure intended for a plurality of buildings A and B having substantially same heights and natural periods, by installing a rotary inertia mass damper 3 in the building A, the natural period of the entire building A is made longer-cycled than that of the building B, with the building A as the vibration control structure building, and the buildings A and B are connected by a damper 1. - 特許庁

複数回の射出成形による溶着（融着）接合部を有し、前記接合部の接合強度がフッ素樹脂本来の引っ張り特性に近いかまたは実質的に同等であることにより、溶接が不要となり、機械加工のみにより加工できるので、ピンホールがなく均一でかつ精度のよいフッ素樹脂被覆インサート成形品１０及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a fluoroplastic coated insert molded product having a weld (fusion) bonded part due to injection molding of a plurality of times, dispensing with welding by making the bonding strength of the bonded part near or substantially equal to original tensile characteristics of fluoroplastic and free from a pinhole and good in uniformity and accuracy because processing is performed only by machining. - 特許庁

無機栄養塩類の含有量が表層海水と同等もしくはそれ以上であり、実質的に細菌および病原菌を含有しないという特性を有し、珊瑚礁もしくはこれにつながる海岸地下１０〜５０メートルから得られる水温１５〜２５℃の地下水を養殖用水として貝を人工養殖する。例文帳に追加

The shellfish is artificially cultivated by using underground water having characteristics of having the content of inorganic nutrient salts the same as or more than that of surface seawater, and substantially not containing microbes and pathogenic bacteria, obtained from the underground at 10-50 m depth of a coral reef or the seashore connected the coral reef, and having 15-25°C water temperature, as the water for the cultivation. - 特許庁

許可に基づいて製造される製品の平均価格が，特許権者の同意により又は同意をもって販売されている同等の製品のカナダにおける平均価格の25％以上である場合は，特許権者は，製品が販売される契約の実質がその性質において商業的であることを理由として，許可が付与された者に対する特許権者による通知により，(3)に基づく命令を連邦裁判所に申請することができる。例文帳に追加

If the average price of the product to be manufactured under an authorization is equal to or greater than 25 per cent of the average price in Canada of the equivalent product sold by or with the consent of the patentee, the patentee may, on notice given by the patentee to the person to whom an authorization was granted, apply to the Federal Court for an order under subsection (3) on the grounds that the essence of the agreement under which the product is to be sold is commercial in nature.  - 特許庁