「家込」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

家族の誰も事件に巻き込まれなかった。例文帳に追加

None of the family members were involved in the incident. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ガソリンに火がつけられ家に投げ込まれた。例文帳に追加

The burning gasoline was tossed into the house. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。例文帳に追加

A storm confined them to the house.  - Tanaka Corpus

風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。例文帳に追加

A cold confined him to his house.  - Tanaka Corpus

彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。例文帳に追加

Her house stands back from the road.  - Tanaka Corpus

彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。例文帳に追加

They crowded into my house late at night.  - Tanaka Corpus

彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。例文帳に追加

He took leave of his family and got on board.  - Tanaka Corpus

政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。例文帳に追加

Politicians are cashing in on public apathy.  - Tanaka Corpus

消防士は燃えている家へ飛び込んだ。例文帳に追加

The fireman rushed into the burning house.  - Tanaka Corpus

消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。例文帳に追加

The firemen rushed into the burning house.  - Tanaka Corpus

私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。例文帳に追加

I saw a stranger steal into his house.  - Tanaka Corpus

私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。例文帳に追加

I saw a black cat run into the house.  - Tanaka Corpus

見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。例文帳に追加

A stranger was seen to steal into his house.  - Tanaka Corpus

家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。例文帳に追加

The family assimilated quickly into their new environment.  - Tanaka Corpus

家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。例文帳に追加

On arriving home, he laid himself on the floor.  - Tanaka Corpus

雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。例文帳に追加

As it began to rain, I ran into my house.  - Tanaka Corpus

その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。例文帳に追加

The statesman barely coped with the intricate issue.  - Tanaka Corpus

そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。例文帳に追加

The two men were seen to steal into the house.  - Tanaka Corpus

ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。例文帳に追加

Jim had hardly got home when he crept into bed.  - Tanaka Corpus

この地区は最近家がかなり建て込んできた。例文帳に追加

This area has been considerably built up of late.  - Tanaka Corpus

住み込みであれば、家賃や衣装代も要らない。例文帳に追加

If they are live-ins, they don't require house rent nor costume expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、豊臣秀吉に自ら頼み込んで家臣となる。例文帳に追加

Later, he applied directly to Hideyoshi TOYOTOMI to become his vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で繁平を出家に追い込んだ。例文帳に追加

He then forced Shigehira to enter into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし見込なく約一年にして、また同家を辞した。例文帳に追加

However, he did not do well so after about a year, he quit again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納ユニット及び収納ユニットを組み込んだ家具例文帳に追加

HOUSING UNIT, AND FURNITURE IN WHICH HOUSING UNIT IS INCORPORATED - 特許庁

加熱装置及びこれを組み込んだ家具、壁体例文帳に追加

HEATING DEVICE, AND FURNITURE AND WALL BODY INCORPORATING THE SAME - 特許庁

家屋への電力線引込方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR LEADING POWER LINE INTO HOUSE - 特許庁

収納ユニット及び収納ユニットを組み込んだ家具例文帳に追加

STORAGE UNIT AND FURNITURE ASSEMBLED WITH STORAGE UNIT - 特許庁

ネットワークを介した家計簿用明細データの取り込み例文帳に追加

CAPTURE OF STATEMENT DATA FOR HOUSEKEEPING BOOK VIA NETWORK - 特許庁

人を雇い、押し込んで家捜しをさせたのが二度。例文帳に追加

Twice burglars in my pay ransacked her house.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

崇伝らは、文中に「国家安康」「君臣豊楽」とあったものを、「国家安康」は家康の諱を分断し、「君臣豊楽」は豊臣家の繁栄を願い徳川家に対する呪詛が込められていると断定した。例文帳に追加

Suden and others concluded that two phrases in the inscription included curses on the Tokugawa Family; One was the phrase "国家安康 (State's Peace)" which severed the imina (real personal name) of Ieyasu (家康), and the other "君臣豊楽 (State's Peace and Health) which prayed for the prosperity of the Toyotomi (豊臣) Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに隆景の死後、毛利家から小早川家に送り込まれた家臣、及び小早川家一門衆・譜代家臣の大半は毛利家に引き揚げており、これ以降の小早川本家は毛利一門ではなく、豊臣一門といえよう。例文帳に追加

After Takakage's death, most of the vassals who were sent from the Mori family, clansmen of the Kobayakawa family and heredity vassals moved to the Mori family, so the head family of Kobayakawa after that was not a Mori family but a Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)20年（1551年）にも管領細川家と三好家の争いに巻き込まれて焼失。例文帳に追加

In 1551, the site was once again ravaged by fire when it became embroiled in a dispute between the Kanrei (Shogun's Deputy) Hosokawa family and Miyoshi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭の不幸から出家に追い込まれた日英尼は以後の生涯を瑞龍寺の再興に捧げた。例文帳に追加

Nichiei, who was compelled to become a nun due to domestic misfortunes, gave her following life for the reestablishment of Zuiryu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、越後に残ったものは次第に守護上杉家の家臣に組み込まれていった。例文帳に追加

Further, those who remained in Echigo Province had gradually been incorporated in the vassals of the Shugo, Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダンドレジー家はポチバンの名家だったが、その名声は少しばかり落ち込んでいた。例文帳に追加

The d'Andrezys are of good Poitevin stock, but the gilt of their blazon is a little worn;  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

コドモ達は家に放り込まれ、４人の頑丈な海賊が家を肩に担いで、他のものは後に続きます。例文帳に追加

The children were flung into it, four stout pirates raised it on their shoulders, the others fell in behind,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ケーブルまたは保護被覆が家屋引込み部をバイパスするように、ケーブルまたは保護被覆が家屋引込み部の領域内で方向転換される。例文帳に追加

The cable or the protective sheathing is diverted in the region of house lead-ins, so that the cable or the protective sheathing by-passes the house leadin. - 特許庁

山中の芝六の家は帝が逃げ込んだことで、にわか仕込みの宮中に早変わり。例文帳に追加

The emperor escapes into the house of Shibaroku in the mountains, where it suddenly turns into a temporal palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから乗り込んだ家に火薬を仕込み灯油をまいて放火して金剛山へ逃亡した。例文帳に追加

After the killing spree was over, they set gunpowder, scattered oil and set fire to the houses they broke in, and made their escape to Mt. Kongo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバを低コストで一般の家庭に引込むことができる光複合引込み線路を得る。例文帳に追加

To provide an optical composite lead-in wire which can lead an optical fiber to a general home at low cost. - 特許庁

ワインを五ケース地下室に運び込み、家政婦が言ったとおりに奥の方にしまい込んだ。例文帳に追加

He carried in five wine cases and stowed them away in the back part of the cellar as the old woman had directed.  - Melville Davisson Post『罪体』

節分の儀式は災いが家に入り込むのを防ぐものです。例文帳に追加

The Setsubun ceremony is done to prevent evil from entering the house. - 時事英語例文集

一人の男が私の家の庭から逃げ出す[に駆け込む]のを見かけた.例文帳に追加

I saw a man bolt out of [into] our garden.  - 研究社 新英和中辞典

投資家が損をしないように安全対策が組み込まれている.例文帳に追加

Safety features have been built in to protect investors.  - 研究社 新英和中辞典