「家込」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

玄白も大いに興味を持ったが、彼もまた個人では買えず、藩の家老に頼み込み、代金を出してもらってやっと入手できたという。例文帳に追加

Although Genpaku was also greatly interested in the books, he was also unable to purchase them himself; he asked the chief retainer of the clan who put up the funds and a last, the books were secured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより零細化した御家人が得宗被官の御内人として取り込まれ、得宗と御内人の主従関係を築くようになっていた。例文帳に追加

Gokenin faced financial issues and they were employed by Tokuso's vassals as a Miuchibito (private vassals of the tokuso) and a master-servant relationship was established between Tokuso and Miuchibito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀を藤堂家が統治して以後は、無足という士族階級を保障され、扶持米を支給され、支配階級に組み込まれていった。例文帳に追加

After the Todo family governed Iga, they were secured their warrior class called musoku, supplied Fuchimai (salary rice), and incorporated into the governing class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊太郎の妻おぬいとおぬいの母親おとら、松永一家に乗り込んで松永傳次郎と傳次郎の妻と傳次郎の子供2人を殺害した。例文帳に追加

First, they killed Kumataro's wife, Onui and her mother, Otora, and then broke into Matsunaga's home and killed Denjiro MATSUNAGA, his wife and his two children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藩の家臣は禄高に応じた銀の額の標符が渡され、買い物毎に商人がその標符に取引を書き込む形式を取った。例文帳に追加

Moreover, vassals were given a hyofu with the amount of silver coins depending on their stipends, and merchants wrote business records on it whenever they made a purchase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「誓約書」には、行いを改めること、善政を施すこと、押込を行った家臣らに報復を行わないこと等が明記される。例文帳に追加

The written promise says mending his ways, governing well and not retaliating upon vassals who confined him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕家はこの風林火山の旗印を立てて奮戦し、一度は足利尊氏をあわや自害のところまで追い込んだのである。例文帳に追加

Akiie KITABATAKE used this emblem on his flag and fought against Takauji ASHIKAGA until Takauji at one time was driven to take his own life in an instant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで執権北条泰時の時代に訴訟制度が整備され、公家法の要素を一部取り込みながら『御成敗式目』を制定した。例文帳に追加

Consequently, in the time of the regent Yasutoki HOJO, the litigation system was implemented and "Goseibai-shikimoku" (code of conduct for samurai) was promulgated with some elements taken from the court noble law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また奈良公園では、鹿が道路を横断して交通を妨げたり、付近の家や敷地に入り込む光景がしばしば見られる。例文帳に追加

Moreover, in Nara Park, the deer are often seen to cross the road and hinder the traffic, or to get into the houses or premises in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の吉良氏は、後継に西条から義安の実弟義昭が今川氏によって捩じ込まれ、家名存続を許された。例文帳に追加

The Kira clan afterward, Yoshiaki, who was Yoshiyasu's biological younger brother from the Saijo Kira clan was pushed in as the successor by the Imagawa clan, then allowed to continue the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政改革を巡って家臣と対立し、宝暦2年（1752年）に押し込めにあい隠居を強要される。例文帳に追加

He rebelled agaist vassals over the reformation of domain duties and was forced retirement from the head of the family by kin in the Edo period due to oshikome (house arrest, one of penalties in the Edo period) in 1752.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には大内氏・毛利氏の影響下におかれ、江戸時代には毛利氏の家臣として組み込まれたがまもなく粛清された。例文帳に追加

During the Sengoku period (the Warring States period), the clan was under the influence of Ouchi and Mori clans, and in the Edo period, it was purged soon after it became vassals of the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ． 評価手続や業務の内容を明確にするため、専門家から経営者に提出される報告に盛り込まれるべき事項を明確にすること例文帳に追加

C. In order to clarify the details of the assessment procedures and the work content, management should clearly define the matters to be included in the expert's report.  - 金融庁

ハ．評価手続や業務の内容を明確にするため、専門家から経営者に提出される報告に盛り込まれるべき事項を明確にすること例文帳に追加

C. In order to clarify the details of the assessment procedures and the work content, the management should clearly define the matters to be included in the expert's report.  - 金融庁

５月８日，北朝鮮の亡命希望者である一家５人が，中国のシェンヤン(瀋陽)にある日本総領事館に駆け込んだ。例文帳に追加

A family of five North Korean asylum seekers ran into the Japanese Consulate General in Shenyang, China, on May 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

サイコーとシュージンは，ジャンプで連載するため，そしてジャンプでトップの漫画家になるために，激しい競争に飛び込んでいく。例文帳に追加

Saiko and Shujin enter into a fierce competition to run a series in Jump and become Jump's top manga artists. - 浜島書店 Catch a Wave

大みそかのニューヨーク証券取引所での下落に加え，１月４日の上(シャン)海(ハイ)での下落が東京市場の投資家心理を冷え込ませた。例文帳に追加

In addition to losses on the New York Stock Exchange on New Year's Eve, losses in Shanghai on Jan. 4 dampened investor sentiment in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

芯部２を粘性液体層３で覆うことにより、醤油粕特有の臭気を封じ込め、家畜にとっての嗜好性を高める。例文帳に追加

The core 2 is covered with a viscous liquid layer 3 to seal the characteristic smell of soy sauce cake and improve the palatability for the livestock. - 特許庁

家禽の肉へのオメガ３高度不飽和脂肪酸の取り込み効率を向上させるための給餌法を提供する。例文帳に追加

To provide a feeding method for increasing the incorporation efficiency of omega-3 highly unsaturated fatty acids in poultry meat. - 特許庁

家族の情報をインターネットを利用して共有するとともに、外部データを割り込ませて広告宣伝等を行う。例文帳に追加

To share the information of family while utilizing the Internet and to perform an advertisement or propaganda by interrupting external data. - 特許庁

爪２３、２４がストレート形状を有するので、トラックの荷台上において、廃家電５０どうしの間隔をなくして積み込むことができる。例文帳に追加

Since the clicks 23, 24 have the straight shape, the electronic wastes 50 can be loaded with no clearance on the deck of the truck. - 特許庁

需要家２の操作端末からクレジット購入指示がされると、インターネット回線を介してクレジット購入申し込み処理を行う。例文帳に追加

When a credit purchase instruction is made from the operation terminal of a customer 2, credit purchase application processing is performed through an Internet line. - 特許庁

平板状のため床、壁、天井、階段の隅、家具のすき間にも差込み掃除できるので、上記課題は解決できる。例文帳に追加

The shape of a flat plate makes the cleaner clean up the floors, the walls, the ceilings, the corners of the staircases and further insert between the pieces of furniture to clean up. - 特許庁

本発明は、コードレス電話機にセキュリティー機能を備えた感知器を組み込み、家庭内の各要所に電話機を設置する。例文帳に追加

A sensor equipped with a security function is incorporated in a cordless telephone, which is installed at each of necessary places in the house. - 特許庁

複数のアンテナで受信した放送信号を１本のケーブルによって家屋内に取り込むようにする受信用コンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a converter for reception for fetching a broadcast signal received by a plurality of antennas through one cable into a house. - 特許庁

オンラインで家族カードの追加申込をより迅速かつ簡便に完結させるための情報処理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system and method for quickly and easily completing an additional online application of a family card. - 特許庁

需要者がインターネット上で必要な家具の寸法を打ち込むことによって、コンピューターが料金と姿図を提示する。例文帳に追加

When a consumer enters dimensions of required furniture on the Internet, the computer presents charge and a similitude figure. - 特許庁

需要家側発電装置の普及が見込まれる状況において、長期的な電力需要の予測精度を高めることを課題とする。例文帳に追加

To enhance prediction accuracy of long-term power demand in a situation that spread of a consumer side power generation device is expected. - 特許庁

キャビネットの構成部材の加工コストを低減しつつ蹴込み空間の機能を得る調理台家具を提供する。例文帳に追加

To provide kitchen counter furniture capable of acquiring the function of a riser space while reducing the processing cost of components of a cabinet. - 特許庁

既設の家屋に対して比較的容易に耐震構造を組み込むことができ、しかも耐震性に優れたものにする。例文帳に追加

To provide an earthquake resistant structure and an earthquake resistant house which can relatively easily incorporate earthquake resistant structure into an existing house, and which are excellent in the earthquake resistance. - 特許庁

この構成により、簡単な操作で、複数の機関の入出金明細を一括して家計簿に取り込むことができる。例文帳に追加

The structure enables a simple operation to capture a batch of account statements from a plurality of institutions into a housekeeping book. - 特許庁

センサ１は、家庭内セキュリティ情報をパソコン４に取込むためのアナログ又はデジタル情報の情報出力手段を有する。例文帳に追加

The sensors 1 have an information outputting means for analog or digital information for fetching security information in the house in order to input to the personal computer 4. - 特許庁

警報出力装置は、火災報知機やスプリンクラー、家電製品、電話機やファックス機、時計などに組み込むこともできる。例文帳に追加

The warning output device may be assembled in a fire alarm, a sprinkler, household electrical appliances, a telephone set, a facsimile device, a timepiece and the like. - 特許庁

そして、冷却されたすすぎ水が冷却部分(133a)以降の排出管(133) を流れ、家庭内に配設されて直結している排水管(217) に流れ込む。例文帳に追加

The rinsing water cooled flows through the discharge pipe 133 beyond the cooling part 133a and into a direct-coupled drain pipe 217 installed in a house. - 特許庁

袋の一杯まで家庭ごみを詰め込んでも容易に持ち運ぶことのできるようにしたごみ袋を提供する。例文帳に追加

To provide a refuse bag free to easily carry even when domestic refuse is packed full of the bag. - 特許庁

電柱から家屋に引込線を配線するときに碍子を別途必要とせず、かつ従来のものより軽量な張力緩和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a strain-relieving device that does not require an insulator when wiring a leading wire into a house from a pole and that is lighter than a conventional device. - 特許庁

熱伝導性コンパウンドを用いた電子回路部品および電子回路部品を組み込んだ家庭用電気製品、ＯＡ機器、または自動車。例文帳に追加

An electronic circuit component using the thermally conductive compound, and a home electric appliance, OA equipment, or a motor vehicle incorporating the electronic circuit component are also provided. - 特許庁

家庭用電気掃除機本体または吸引ホースの吸込口を利用したブラシ付隙間ノズルを備えた掃除用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning tool having a gap nozzle with a brush and utilizing the suction port of a domestic vacuum cleaner main body or a suction hose. - 特許庁

電力会社において、需要家からの電気使用の申込内容を設計部門に回付する必要があるか否かの判断を迅速かつ均質に行う。例文帳に追加

To quickly and consistently determine whether or not applications for electricity use from customers should be referred to a design department in a power company. - 特許庁

信号処理部１３は、信号判断部１４の依頼に応じ、特定した家電機器３００の制御内容を埋め込んだ制御信号を生成する。例文帳に追加

The signal processing part 13 generates the control signal embedded with the control contents of the specified household electric appliance 300 in response to the request of the signal decision part 14. - 特許庁

探索装置は、移動しながら探索パケットを送信することで探索対象の家電機器の位置を絞り込む。例文帳に追加

The search device narrows down the position of the electric appliance of a search target by transmitting the search packet while moving. - 特許庁

狭い建家内で従来の生産システムに組み込み可能な溶接缶の溶接シーム部の補正装置及び補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compensation apparatus and method for a welding seam section of a welded can which can be integrated into the conventional production system in a narrow factory building. - 特許庁

下水道に布設された幹線光ケーブルより、各家庭に光ファイバを引き込むのに適した光ドロップケーブル。例文帳に追加

To provide an optical drop cable which is more suitable for drawing an optical cable into each house from a trunk optical cable laid in a sewer. - 特許庁

隔離室１５では餌や人間や家畜、飼料、卵、機材、等の出入りの際に、菌を持ち込まないように消毒液と紫外線による殺菌を行う。例文帳に追加

The food, human, livestock, feed, egg, machine parts are sterilized with antiseptic solution and ultraviolet rays during go into/out of the isolated chamber 15 to prevent bring in of bacillus. - 特許庁

自動車内の組合わせ部や、家具の隙間の塵埃を除去するブラシのついた電気掃除機の隙間用吸込具を提供する。例文帳に追加

To provide a crevice suction tool for a vacuum cleaner, which tool is equipped with a brush for removing dusts in crevices among joined parts in an automobile or among household furnishings. - 特許庁