「対話支援」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

動作判定部１４は、位置センサ１２のデータから対話を支援する対象者の所定の動作を表す情報を取得する。例文帳に追加

An action determination section 14 obtains information for expressing predetermined action of the object person for whom interaction is supported, from a data of a position sensor 12. - 特許庁

本発明は、対話型システムにおけるガイダンスの評価を支援する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique that supports evaluation of guidance in an interactive system. - 特許庁

人間と計算機式システムとの対話において、長時間利用者の日常業務の反復的で長時間の性質を支援する。例文帳に追加

To support the repetitive and long-time property of the daily task of a long-time user in a conversation between a human being and a computer type system. - 特許庁

我が国は、EBRDが、ETCや中央アジア諸国などの経済移行の遅れている国への支援に重点を移動させ、各国との政策対話を通じてより効果的な支援を行うことを期待します。例文帳に追加

Japan hopes that the EBRD will continue shifting its operational priorities to the ETCs including some Central Asian countries. These countries are lagging behind in transition and we hope the EBRD will continue to provide more effective support, including through developing policy dialogue with these countries.  - 財務省

車両用設計支援ツール検索装置は、ディスプレイの画面５０の上でカーソル５２を用いて対話式で設計支援ツール（カプセル）の検索を行う。例文帳に追加

A vehicle design support tool retrieval device is configured to retrieve an interactive design support tool(capsule) by using a cursor 52 on a screen 50 of a display. - 特許庁

検索支援モジュール管理手段１００は、コンテンツの探し方を定義し、その探し方に合わせて対話情報を生成する検索支援モジュールを記憶する。例文帳に追加

A retrieval support module management means 100 defines how to retrieve content, and stores a retrieval support module for generating dialog information according to how to retrieve content. - 特許庁

仮想世界において取得されたユーザの問い合わせとそれに対するエージェントの回答との対話履歴を再利用可能な形に編集することにより、対話履歴を用いてユーザの課題に対する問い合わせを補助するパーソナル・サービス支援方法、支援システム、支援装置、および、コンピュータ・プログラムを提供すること例文帳に追加

To provide a personal service support method, system, apparatus and computer program for assisting inquiries about user operations by use of dialog records of users' inquiries and agents' answers to the inquiries, the dialog records being obtained in a virtual world and edited in a reusable form. - 特許庁

そのためには、①インフラ支援にあわせた関連セクター改革支援、②環境基準などセーフガードの一層の遵守や、メンテナンスを含めた持続可能性を重視したプロジェクトの実施、③市民社会、特に貧困層などの幅広い関係者との対話及び協力を通じた支援、等新しい時代に即したインフラ支援へのアプローチが必要です。例文帳に追加

For this purpose, we must explore an approach which might address these infrastructure needs in the new era, through a) supporting regulatory and institutional reform in related sectors; b) ensuring project sustainability including the maintenance needs and further strengthening compliance of environmental and other safeguard policies such as environmental criteria; and c) providing assistance based on broad dialogue and cooperation with civil society and the poor in particular.  - 財務省

顧客応対における対話，画面操作，検索操作についての関連性を検証できるようにするオペレータ支援方法，このオペレータ支援方法を実現した装置として機能するオペレータ支援システム，このオペレータ支援システムと同等な装置としてコンピュータを機能させる関連表示プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide an operator support method by which a relation among a dialog in customer reception, picture operation, and retrieval operation is verified, and to provide an operator support system which functions as a device achieving the operator support method, and to provide a relation display program making a computer function as a device equivalent to the operator support system. - 特許庁

本発明の対話スクリプトは知識構造を構成するデータを用い、ユーザが動的にカスタマイズすることが容易であり、対話スクリプトを効率的に作成支援する。例文帳に追加

In the method, dynamic customization of the interaction script by a user is facilitated by using data constituting a knowledge structure, and efficient creation of the interaction script is supported. - 特許庁

システム側に情報を提示する話者として機能する対話制御部１８の他に、ユーザを支援する話者として機能する代行対話部１７を配置する。例文帳に追加

The system is provided with a substitutive interaction part 17 to be functioned as a speaker for aiding a user in addition to an interaction control part 18 to be functioned as a speaker for presenting information to the system side. - 特許庁

聴覚障害者と健勝者とが対話形式で気軽に意志疎通できると共に、操作が簡単で且つ屋外でも容易に活用できる聴覚障害者用対話支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interaction support device for a hearing-impaired person which enables a hearing-impaired person and a person with a normal, healthy body can freely make communications with each other by an interactive system, is simple to operate and is easily effectively utilizable outdoors as well. - 特許庁

所定条件成立情報出力手段１６が、所定条件成立対話条件データ検出手段１５により検出された対話条件のデータに関する情報と、当該検出が行われた他者或いは他の対話支援装置に関する情報を出力する。例文帳に追加

A predetermined condition satisfying information outputting means 16 outputs information related with the data of the dialog conditions detected by the predetermined condition satisfying dialog condition data detecting means 15 and information related with the others or the other dialog supporting devices. - 特許庁

顧客とセールスオペレータが電話でやり取りする際に、音声認識によってキーワードを抽出して、その対話内容を分析する技術と、対話内容を直接パラメタとして入力する手法のバランスを取って、セールスを支援するための最適なセールス情報を表示できるようにする。例文帳に追加

To display optimum sales information for supporting sales by keeping a balance between a technology to analyze the content of communication by extracting keywords by a speech recognition when a customer exchanges information with a sales operator through a phone and a method for inputting the detail of the communication as direct parameters. - 特許庁

ポスト・コンフリクト国に対する支援の強化や政策対話を通じて、これらの国々が良好な政策運営を行い、早期にHIPC債務救済を受けられるよう、AfDBが手を差し延べる必要があると考えます。例文帳に追加

The ADB must help these countries pursue sound policy management and get HIPC debt relief at an early date, by strengthening support for post-conflict countries and promoting policy dialogue.  - 財務省

EBRDは、1991年の設立以降、投融資、技術支援、政策対話を通じて、対象国における市場経済化への移行をリードしてきており、それぞれの国において市場経済化の進展等の改革が進んできています。例文帳に追加

Ever since its establishment in 1991, the EBRD has led the transition to market-oriented economies in its countries of operations through investments and loans, technical assistance, and policy dialogue.  - 財務省

我が国は、このグローバルな仕組みと連携しつつ、EBRDがこの地域の経済・金融が再び不安定化しないよう、欧州の関係機関や加盟各国との政策対話を強化しながら支援を行うことを望みます。例文帳に追加

Japan hopes that the EBRD will also continue providing support to prevent the economic and financial situation of the Bank's region falling into another crisis, while enhancing policy dialogue with relevant European institutions and EBRD member countries.  - 財務省

地域レベルでは、特に域内の自助・支援メカニズム、国際金融改革、及び短期資本フローの監視といった分野における政策対話や地域的取組の強化を継続していく。例文帳に追加

At the regional level, we will continue to enhance policy dialogues and regional cooperation activities, particularly in the areas of regional self-help and support mechanisms, international financial reform and short-term capital flows monitoring.  - 財務省

この経済成長をさらに持続するために、我々は、特に、資本フローのモニタリング、自助・支援メカニズム及び国際金融改革の分野において、政策対話及び域内の協力活動を強化することに合意した。例文帳に追加

To further sustain this economic growth, we agreed to strengthen our policy dialogues and regional cooperation activities in, among others, the areas of capital flows monitoring, self-help and support mechanism and international financial reforms.  - 財務省

我が国は、こうした対話を促進し、持続可能な農業投資を実現していくために、世銀や国連機関等とともに連携して進めている「責任ある農業投資」に関する原則の普及と実用化を支援してまいります。例文帳に追加

With an aim to promote such dialogue and to realize sustainable agricultural investment, Japan will continue to support dissemination and practical application of the principles of “Responsible Agricultural Investment,” which it promotes in coordination with the World Bank and the UN organizations.  - 財務省

こうした国に対して、ADBは、国際的な環境基準等のセーフガードポリシーや政策対話を通じた改革支援の担い手として、国内開発政策の質の向上にその関与（relevance）を求めていくべきと考えます。例文帳に追加

The ADB should maintain its relevance to the middle-income countries by enhancing the quality of their development policies. The ADB should play its role as an institution which provides assistance for reform through promoting international environmental safeguard policies and policy dialogue and so on.  - 財務省

それぞれの国が、最も適切な方法で外需変動による影響を受けにくい経済構造を作れるよう、ADBとして十分な支援を行っていくため、ADBは早急に政策対話を進めるべきです。例文帳に追加

ADB should promptly initiate policy dialogues with its member countries to identify ways in which these countries can establish economic structures resilient to fluctuations in external demand, and how ADB can assist them.  - 財務省

またこの基金は、気候変動への投資に関して、ドナー国と受益国の間の対話を容易にし、二国間、民間セクター、及び市民社会からの支援を促す。例文帳に追加

It will also enable discussions between donors and recipient countries about climate related investment and encourage support from a range of bilateral donors, private sector and civil society contributors.  - 財務省

検索結果に応じて分類体系を自動的に決め、その分類体系に従って検索結果を一覧表示することで、検索結果の絞り込み等の対話的な検索を支援する。例文帳に追加

To assist an interactive retrieval such as narrowing of retrieval results by automatically determining a classification system according to the retrieval results and listing and displaying the retrieval results according to the classification system. - 特許庁

音声によるコミュニケーションを支援するものであり、音声データ間の相互関係を把握可能とすることによりマルチスレッド対話が実現可能なコミュニケーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device which supports voice based communication and can realize multithread dialogue by enabling relationship between voice data to be grasped. - 特許庁

対話形式のデータベース検索においてデータの絞り込みを行う過程を支援し、データ項目間のバランスやデータの特徴の把握を可能にする。例文帳に追加

To grasp balance between data items or the characteristics of data by supporting a process for narrowing down data in database retrieval in an interactive format. - 特許庁

第１サーバは、第１ルータと結合してあり、双方向データ交換を制御し、異なる位置における複数のゲーム・ユニットによる対話型プレーを支援する。例文帳に追加

The first server is connected to the first router, and controls the two-way data exchange, and supports the interactive play by plural game units. - 特許庁

広告対象を含む対話型環境に対するユーザのインタラクションを支援するよう構成されたシステムにおける、広告印象数を増やすための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of increasing the number of advertising impressions in a system for supporting the user interaction in an interactive environment including an advertising object. - 特許庁

インターネット網と公衆交換電話網とを用いることにより、当事者同士が画像と音声との双方を用いて対話することを支援する技術を改良する。例文帳に追加

To improve a technology for helping persons involved in use both images and voice to have a conversation with each other by using the Internet network and a public switched telephone network. - 特許庁

例えば病院情報システムに蓄積された診療データ、および管理データに対して対話的に分析を行うことで臨床判断に関する知識発見を支援する、ユーザビリティに富んだ多次元データ分析方法を提案する。例文帳に追加

To provide a multi-dimensional data analyzing method which is rich in usability for supporting knowledge discovery concerning clinical judgement by carrying out interactive analysis to clinical data and management data stored in a hospital information system. - 特許庁

居住者の多様な希望に対応して最適な居住環境の緑化を実現することができる対話型居住環境緑化デザイン支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environment greening design support system for interactive residence for greening the most suitable residence environment responding to various demands of residents. - 特許庁

金融関係の数理計算を行なう際に用いる金融パラメータを、その特徴が把握し易いように可視化し、他のパラメータへの影響を考慮した効率的な対話修正を支援すること。例文帳に追加

To visualize a financial parameter used in the case of performing a mathematical calculation of a financial relation so as to easily grasp its characteristics and to support efficient interactive modification while taking an influence on other parameters into consideration. - 特許庁

それぞれのユーザ支援装置は、ユーザの発話想定集と、その発話に対して応答するためのエージェント行動集を有し、担当する専門分野に関する話題についてユーザと対話する。例文帳に追加

Each user supporting device has an assumed user talk collection and an agent behavior collection for responding to the talks, and it talks with users on topics about the special field in charge. - 特許庁

それによって利用者が音声認識精度を満たす発話に適した推奨距離範囲から発話が可能なように支援することが可能な対話型ロボットを提供することが出来る。例文帳に追加

Thereby, the interactive robot can be provided which can perform support in such a manner that the user may utter from the recommended distance range suitable for uttering which satisfies the voice recognition accuracy. - 特許庁

特別遊技の権利を獲得したゲームにおいて、遊技者にとってより有利な自摸牌が選択できるように、表示画面との対話方式により自摸牌の選択を支援する。例文帳に追加

To select a new pickup piece advantageous for a player by supporting a selection of the pickup piece by an interactive mode with a display screen in a game where the player obtains a right of a special game. - 特許庁

利用者である受講者が実際の教師と対話しているような擬似的環境を生成することで、個別の受講者に適応したコンテンツを有する教育支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an education support device which creates a virtual environment wherein a student who is a user feels as if he or she were talking with an actual teacher and which has content suitable for the individual attendant. - 特許庁

認識文法がない場合であっても、対話スクリプトを生成することによって音声応答アプリケーションを構築することができる音声応答アプリケーション作成支援システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for supporting the preparation of a speech response application that can structure a speech response application by generating an interaction script even when recognition grammar is no available. - 特許庁

難聴者との対話や周囲の雑音が大きい状況での会話を好適に補助・支援することができ、携帯性に優れた携帯型伝声管を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile speaking tube excellent in portability, which can appropriately help and support interaction with a hearing-impaired person and conversation in a state of large environmental noise. - 特許庁

特別遊技の権利を獲得したゲームにおいて、遊技者にとってより有利な自摸牌が選択できるように、表示画面と対話方式により自摸牌の選択を支援する。例文帳に追加

To select a new pickup piece advantageous for a player by supporting a selection of the pickup piece by an interactive mode with a display screen in a game where the player obtains a right of a special game. - 特許庁

作成中のデータベースアクセス部品のレイアウトイメージを表示させて対話的に確認できるデータベースアクセス部品作成支援システムおよびそのプログラム記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a data base access part preparation supporting system capable of displaying the layout image of a data base access part which is being prepared, and interactively confirming it and the program recording medium. - 特許庁

対話処理を実現するためのシナリオを簡単に作成するためのシナリオ作成支援装置を提供することを目的とし、シナリオ作成工数の削減に寄与する。例文帳に追加

To provide a scenario creation supporting device which reduces the man-hours required for scenario creation and easily creates a scenario for realizing interactive processing. - 特許庁

途上国の省エネルギー・環境問題に対する自助努力の支援を目的としたグリーン・エイド・プラン（GAP）における協力事業の実施にあたって、共通認識を醸成するため政策対話を開催。例文帳に追加

Carried out to foster a common view in order to conduct cooperation according to the Green Aid Plan (GAP), which is a program that supports the efforts of developing nations to save energy and cope with environmental problems.  - 経済産業省

その際、我が国はこうしたアジア各国の取組に対して、これまで国内で培ってきた経験やノウハウを活かし、グリーン・エイド・プラン政策対話や二国間政策対話85を通じた制度構築支援、廃棄物処理・リサイクル産業育成のノウハウ等に関するキャパシティビルディング支援、APECリサイクルプロジェクトや国際協力機構（JICA）、海外技術者研修協会（AOTS）を通じた専門人材の育成・交流を行っていくことが考えられる。例文帳に追加

In doing so, Japan intends to support the measures of the countries of Asia by utilizing the experience and know-how it has previously acquired domestically to support the construction of systems through Green Aid Plan policy dialogue and bilateral policy dialogue,85 support capacity building in the area of techniques for development of the waste treatment and recycling industries, and to develop and exchange specialist human resources through the APEC Recycling Project, the Japan International Cooperation Agency (JICA), and the Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS). - 経済産業省

例えば、インフラ支援は無駄な設備（white elephants）を残しただけだったのではないか、環境・社会面での配慮が十分であったか、ステーク・ホルダーとの対話が十分であったか、といった点について、過去に多くの議論が積み重ねられてきました。例文帳に追加

We have had debates on quite a number of issues in infrastructure development, including; - Hasn’t donors support simply left “white elephants” behind? - Have we paid enough attention to adverse environmental and social impacts? - Have we had sufficient dialogue with stakeholders? - 財務省

CSPは、ローンの新規承認セクターを示すだけでなく、相手国のPRSP策定や分野別政策対話への参加を通じて、相手国自らの戦略を支援するために、AfDBグループのプロジェクト、プログラム及び調査をどう組み合わせて行くかといった包括的な戦略を示すべきです。例文帳に追加

Specifically, instead of simply indicating specific sectors which lending program deals with, the ADB Group should put forward a comprehensive strategy detailing how it will combine the ADB Group's projects, programs, and researches in order to support a recipient country's own strategy, by taking part in the recipient country's PRSP formulation process and sector policy dialogue.  - 財務省