「川洗」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1905年（明治38年）南郷洗堰（現在の瀬田川洗堰）完成。例文帳に追加

1905: Nango Weir (present Setagawa Weir) was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川は山腹に峡谷を洗い流した例文帳に追加

The river washed a ravine into the mountainside  - 日本語WordNet

川で身を洗い,罪や穢を清めること例文帳に追加

an act of purifying one's soul by washing one's body in a river  - EDR日英対訳辞書

宇賀福神社（銭洗弁天）（神奈川県鎌倉市）例文帳に追加

Ugafuku-jinja Shrine (Zeniarai Benten Shrine) (Kamakura City, Kanagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川本川においては瀬田川浚渫・瀬田川洗堰改築を始め堤防強化に加え、天ヶ瀬ダムを建設する計画を立てた。例文帳に追加

For the main stream of the Yodogawa-River, it worked out a plan to build Amagase Dam in addition to dredging the Seta-gawa River, and strengthening dikes such as repairing Setagawa-araizeki Barrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠隆は細川忠興の長男で、母は明智光秀娘の玉（洗礼後の細川ガラシャ）。例文帳に追加

Tadataka was the eldest son of Tadaoki HOSOKAWA and his mother was Tama whose baptismal name was Gracia HOSOKAWA, a daughter of Tadaoki HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榛名山に腰掛けて、利根川で脛を洗った（ふんどしを洗ったという説もある）。例文帳に追加

The giant washed his shins in Tone-gawa River (He washed his loincloth in a theory.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深沢銭洗弁天（神奈川県足柄下郡箱根町塔之澤）例文帳に追加

Fukazawa Zeniarai Benten (Tonosawa, Hakone-cho, Ashigarashimo-gun, Kanagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県三次市（馬洗川）唯一、胴体の白いカワウを使用する。例文帳に追加

Miyoshi City, Hiroshima Prefecture (Basen-gawa River) the only Ukai who use common cormorant with white body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計画に基づいて瀬田川洗堰改築・天ヶ瀬ダム（淀川）、高山ダム（計画当時は月ヶ瀬ダム)(名張川）、室生ダム（計画当時は宇陀川ダム)(宇陀川）が計画・建設された。例文帳に追加

Based on this plan, the Setagawa-araizeki Barrage was upgraded, and Amagase Dam over the Yodo-gawa River, Takayama Dam (initially Tsukigase Dam) over the Nabari-gawa River, and Muro Dam (initially Udagawa Dam) over the Uda-gawa River were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「何のためだと云ふと、其塾の傍に一筋の小川が流れて居る、其小川へ洗濯に出ましたと斯（か）う答へるんです。例文帳に追加

"The reason for doing so was to explain later to a landlord (or landlady) that I went out to wash my fundoshi loincloth at a brook near the school," he wrote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人の間には、織田信澄室、細川忠興室細川ガラシャ（洗礼名ガラシャ）、嫡男明智光慶（十五郎）がいる。例文帳に追加

Mitsuhide and his wife had two daughters, Nobusumi ODA's wife and Tadaoki HOSOKAWA's wife Garasha (Christian name Gracia) HOSOKAWA, and a son, Mitsuyoshi (Jugoro) AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川底と水平な方向の洗掘を検出でき、洗掘深度又は洗掘長が大きい場合にも適用でき、低コスト化も可能な光ファイバ式洗掘検出装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber type corrosion detecting device and the like, capable of detecting corrosion in the parallel direction of bottom of a river, applicable to a large corrosion depth or a corrosion length, and also reducing the cost. - 特許庁

洗剤による河川、湖沼の汚染は酷く、これを解決する手段は洗濯時、洗剤に替え竹板炭、竹粒炭等を用いる。洗濯機は回転数を減し、濯ぎ時間を短く、簡素化したものである。例文帳に追加

DETERGENT USING CHARCOAL OF BAMBOO IN THE FORM OF PLATE, PARTICLE OR THE LIKE - 特許庁

この為明治以降瀬田川洗堰建設や巨椋池の宇治川からの離断・干拓、新淀川開鑿等様々な対策を講じていた。例文帳に追加

In an attempt to prevent such floods, various measures have been implemented since the Meiji period such as building Setagawa-araizeki Barrage, the drainage of Oguraike Lake and its isolation from the Uji-gawa River, and the Shin-Yodogawa-kaisaku (new project of cutting the river wider).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三美人湯温泉として知られている、川中、龍神、湯の川温泉の地元の河川や山林等で採取した石を、それぞれの温泉水で洗い清める。例文帳に追加

Stones picked in the local river or forest land in Kawanaka, Ryujin and Yunokawa Hot Springs, which are known as top three beauty bath hot springs in Japan, are respectively washed and cleaned with hot spring water. - 特許庁

戦いの後、傷ついた菊池武光が、刀についた血糊を川で洗ったところが、筑後国太刀洗(たちあらい)、現在の福岡県三井郡大刀洗町である。例文帳に追加

The current Tachiarai (washing long sword) Town, Mitsui District, Fukuoka Prefecture corresponds to Tachiarai, Chikugo Province, in the river of which injured Takemitsu KIKUCHI washed bloodstains on his sword after the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米川の辺で洗濯する若い女性の白い脛（はぎ）に見惚れて、神通力を失い、墜落し、その女性を妻としたという。例文帳に追加

According to that story, he was attracted by young woman's white shins who was washing clothes on the shore of Kume-gawa River, lost divine power, fell down from heaven and married with that woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝の頃に水戸藩藩主徳川光圀によって、茨城県東茨城郡大洗町岩船に移される。例文帳に追加

Around the Enpo era (1673), Mitsukuni TOKUGAWA, the Lord of Mito Domain, moved Ganryu-ji Temple to the current address of Iwafune, Oarai-machi, Higashi-ibaraki County, Ibaraki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽黒山(栃木県)には人間がまだ誕生しない大昔、でいだらぼっちが羽黒山に腰掛けて鬼怒川で足を洗ったという言い伝えがある。例文帳に追加

There is a legend that long before human beings appeared, Deidarabocchi sat down on Mt. Haguro (in Tochigi Prefecture) and washed his legs in Kinu-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、信長の姉妹の子で従兄弟にあたるクマノスケ（中川秀休か）なる者と共に大坂で受洗、キリスト教に入信した。例文帳に追加

The same year, he was baptized in Osaka with Kumanosuke (presumably Hideyasu NAKAGAWA), who was a son of a sister of Nobunaga and one of the cousins of Nobuhide, and became a Christian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の中ごろに出土し、かつては小川のほとりで付近の農家の洗濯板として使用されていたという。例文帳に追加

It was unearthed in the middle of the Edo period and is said to have once been used as a washing board at the bank of a small river by farmers in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洗浄されるろ過膜モジュールが、地下水、井水、河川水、湖沼水の何れか、あるいはその混合液をろ過する膜モジュールである。例文帳に追加

Also, the filtration membrane module to be cleaned filters one of ground water, well water, water of rivers and water of lakes and marshes or a liquid mixture thereof. - 特許庁

川岸や海岸における岸又は水中構造物の基礎を水流や波による洗掘から保護する。例文帳に追加

To protect banks in a riverbank and a coast or the foundation of an underwater structure from scouring by a water flow and waves. - 特許庁

浄水工程において捕捉したクリプト等の原虫を河川等に放流しないような逆洗処理技術の開発。例文帳に追加

To provide a treatment method of backwashing discharge water by which a protozoan such as cryptomonadida collected in a water cleaning process is not discharged to a river, etc. - 特許庁

環境に悪影響を与えることがなく、簡単な構成でコストの低減が図れる河川の洗掘測定装置の提供。例文帳に追加

To provide a scour measuring device of a river, reducing costs with a simple constitution without having a bad influence on an environment. - 特許庁

また、ＥＭ菌は天然由来のものであるので無害であり、排水として河川に流した場合、環境汚染を引き起こすおそれはなく、かえって河川中に含まれている合成洗剤の廃液を分解するので、河川の浄化にも役立つ。例文帳に追加

Further, since EM bacillus is of natural origin, it is harmless, and when EM bacillus is made to flow into a river as a drainage, there is no fear of causing environmental pollution, instead, any waste liquid of a synthetic detergent contained in the river is decomposed with it, and as a result it is useful also for cleaning of the river. - 特許庁

なお、耳川の戦い直前の7月、宗麟は宣教師のフランシスコ・カブラルから洗礼を受け、洗礼名を「ドン・フランシスコ」と名乗り、正式にキリスト教徒となった。例文帳に追加

Sorin was christened by a missionary, Francisco CABRAL in August right before the Battle of Mimi-kawa and formally became Christian with the Christian name 'Don Francisco.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、排水処理設備で排水基準以下に処理し、河川等に排出していたケーキ洗浄排水等の低濃度ＮＨ_４Ｆ水溶液を、排水処理をせずに別処理して工程洗浄水として再利用すること。例文帳に追加

To reuse a water solution of NH4F of a low concentration such as waste cake washing water that has been discharged to rivers or the like by being treated into an effluent standard or below in a waste water treating device, as process washing water by treating the solution by another method without being subjected to waste water treatment. - 特許庁

洗掘防止擁壁を成す石材群に予め不水溶性の接着剤を塗布しておき、この石材群を水中へ落とし込んで相互に接着させながら積み上げて川岸、海岸又は水中構造物の基礎を覆う洗掘防止擁壁を構築したことを特徴とする洗掘防止擁壁の構築方法。例文帳に追加

In a method for constructing a scouring preventive retaining wall, stone groups constituting the scouring preventive retaining wall are coated previously with water-insoluble adhesives, the stone groups are dropped into water and piled up, bonding the stone groups mutually and the riverbank and the coast or the foundation of the underwater structure are covered. - 特許庁

本実施例に係る河川水利用排煙脱硫システム１０は、河川水１１中の腐植物質を除去し、補給水１２を生成する前処理設備１３と、装置本体１４内で排ガス１５中の硫黄分を石灰石膏スラリー１６と接触させて洗浄する脱硫装置１７とを有する。例文帳に追加

The river water utilization flue gas desulfurizing system 10 includes: a pre-treatment facility 13 which removes the humus in the river water 11, and generates makeup water 12, and a desulfurizing device 17 which makes the sulfur-content in exhaust gas 15 touch lime-gypsum slurry 16 in the device body 14 to clean. - 特許庁

被洗濯物の糊付けが容易で、翌日に仕上げても、糊付けされた被洗濯物がアルカリ焼けすることがなく、洗浄水をそのまま河川に排水しても、環境汚染の生じなく、なおかつすすぎが１回少なくできるので省資源にもなる，業務用クリーニングにおける被洗濯物の糊付け前処理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a starching pretreatment method for laundry in cleaning for business purposes which facilitates starching of the laundry, prevents the alkali burn of the starched laundry in spite of finishing next day, does not give rise to environmental pollution in spite of discharging of cleaning water as it is to rivers and saves resources as just one time of rinsing is necessitated. - 特許庁

川岸、海岸又は水中構造物周辺に発生する洗掘を防止するための洗掘防止工法において、製鋼スラグ、又は製鋼スラグ並びに高炉水砕スラグを充填する際に製鋼スラグ、又は製鋼スラグ並びに高炉水砕スラグを少なくとも１回締め固め、或いは転圧する。例文帳に追加

In this corrosion prevention construction method for preventing corrosion caused on a river bank or the coast or around an underwater structure, steel manufacturing slag or the steel manufacturing slag and blast furnace water crushed slag are compacted or rolling-compacted at least once when filling the steel manufacturing slag or the steel manufacturing slag and the blast furnace water crushed slag. - 特許庁

徳川時代に入ると、文化の東漸にともない次第に関東へも洗練された先進的な上方文化が移入され、化成期になって漸く江戸特有の文化が開花を見るに至った。例文帳に追加

Since the Edo period began, with spreading culture eastward, refined and developed Kamigata Bunka was also brought to Kanto gradually, and finally in the Kasei era the own culture of Edo flowered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽は定かではないが隈取の特徴である「ぼかし」の技法は、二代目市川団十郎が牡丹の花を観察して考案したものと言われ、以後の隈取はよりいっそう洗練されていくことになる。例文帳に追加

Although the validity is uncertain, but 'blur' technique unique to Kumadori was created by second generation Danjuro ICHIKAWA after observing the peony flower, and Kumadori became more refined with time since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると、吉野山龍門寺の久米仙人は仙術で空を飛べるようになったが、ある日空を飛んでいる時、川で洗濯をしている女のふくらはぎに見とれて法力を失い、地上に落ちてしまった。例文帳に追加

According to the tale, Kume-no-sennin of Ryumon-dera Temple on Mt. Yoshino-yama learned to fly in the air using his supernatural powers; one day while flying, his attention went to the calves of a woman doing laundry in a river, making him lose his powers and fall to the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道や仏教で自分自身の身に穢れのある時や重大な神事などに従う前、又は最中に、自分自身の身を氷水、滝、川や海で洗い清めること。例文帳に追加

It refers to the washing of oneself in icy water, the river, sea or waterfall in Shinto or Buddhism when one's body is polluted, or before or during an important Shinto ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食器や生活用品を洗ったりする時に川に誤って流してしまったり山中に落としてしまったりで外部の人間にきづかれたりすることがある。例文帳に追加

The existence of kakurezato was accidentally noticed by outside people when the residents dropped tableware or other household utensils in the river while washing or in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川時代中期以降になると、文化の東漸にともない次第に関東へも洗練された先進的な上方文化が下り、化政期になって漸く江戸特有の文化が開花を見るに至った。例文帳に追加

Since the middle of the Tokugawa period, refined and advanced Kamigata culture spread gradually east and culture specific to Edo flowered in the Kasei era  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎の天川土、愛知県三河の三州土、京都深草の深草土などの叩き土に石灰や水を加えて練ったものを塗り叩き固め、一日二日おいた後に表面を水で洗い出して仕上げとする。例文帳に追加

Tataki is made by adding lime and water to beaten earth such as Tenkawa-zuchi (Tenkawa earth) in Nagasaki Prefecture, Sanshu-zuchi (Sanshu earth) in Aichi Prefecture and Fukakusa-zuchi (Fukakusa earth) in Kyoto Prefecture, kneading and coating it on the floor, beating and solidifying it, and then leaving it for one or two days before finally washing away the outer surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宣賢の孫舟橋枝賢（しげかた）（正三位・宮内卿・侍従・少納言）（1520年-1590年）の娘いと（洗礼名：マリア）は、細川ガラシャに仕えてキリスト教入信を手助けした。例文帳に追加

Furthermore, Ito (Christian name: Maria), a daughter of Nobukata's grandson, Shigekata FUNABASHI (Shosanmi, Kunaikyo [Minister of the Sovereign's Household], jiju, Shonagon) (1520 - 1590), served Gracia HOSOKAWA and helped her convert to Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川賞選考委員会のメンバーの１人は黒田さんの作品について，「横書きでのひらがなの使い方がとても洗練されている。彼女の作品は全体として美しい。」と語った。例文帳に追加

A member of the Akutagawa selection committee said about Kuroda's work, "Her use of hiragana in horizontal lines is very sophisticated. Her work as a whole is beautiful."  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、河川水、湖沼水、地下水、貯水、下水二次処理水、工場排水、下水等を原水として多孔膜で濾過する際、効果的に洗浄を行い、高い濾過流速を維持することを目的とする。例文帳に追加

To keep high filtration flow rate at the time of filtration of raw water such as river water, lake water, groundwater, stored water, water obtained by wastewater secondary treatment, wastewater from plants, wastewater, and the like by a porous membrane by efficiently washing the membrane. - 特許庁

植物を生育させることができ、河川の増水によっても胴込め材の洗掘・流出を防止することができる擁壁用植生ブロック及び擁壁を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation block for a retaining wall which enables the growth of plants and can prevent the scouring and outflow of a filling material even in the rising of a river, and the retaining wall. - 特許庁

本発明により、堤防の亀裂崩壊を防ぐことができ、法面の洗掘を防止することができ、河川水の越流を防止することができ、降雨水の浸透による堤防弱体化を遅らせることができる。例文帳に追加

It is possible to prevent the crack and collapse of the bank, to prevent the scouring of the slope surface, to prevent the overflow of river water, and to delay the weakening of the bank caused by the permeation of rainfall water. - 特許庁