「希望 ・ の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

購入希望地点の緯度・経度を含む購入希望情報を簡単かつ迅速に登録できる不動産取引支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate transaction support system capable of registering easily and quickly purchase desiring information including a longitude/latitude of a purchase desiring point. - 特許庁

緯度・経度を含む購入希望情報を購入希望者の個人情報に対応付けて購入希望情報データベース２６に登録し、その緯度・経度に基づき地図画面上に購入希望情報を表すアイコンを表示する。例文帳に追加

The purchase desiring information including the longitude/latitude is registered in a purchase desiring information database 26, while correlated with personal information of the purchase desiring person, and an icon indicating the purchase desiring information is displayed on the map screen, based on the longitude/latitude. - 特許庁

ハガキに、参加希望者の住所・氏名・年令・電話番号を明記する例文帳に追加

Those who wish to attend are asked to write their name, address, age and telephone number on a postcard.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

物品の提供者Ｘ_1 ・・・Ｘｎは、提供物品Ａ・・・Ｙと希望物品Ｇ・・・Ｚの詳細をサーバに登録する。例文帳に追加

Article suppliers X_1-Xn register details of supplied articles A-Y and those of desired articles G-Z in a server. - 特許庁

隣接波が希望波に比べて受信電界が高い場合は、隣接波・希望波の検波出力差により希望波レベルを補正して希望波受信電界表示機能を維持すると共に、電波環境に応じた受信高周波部のＡＧＣ動作を実行する。例文帳に追加

When an adjacent wave has a higher reception electric field than the desired wave, a desired wave level is corrected based upon the detection output difference between the adjacent wave and desired wave to maintain a desired wave reception electric field display function, and AGC operation of a reception high-frequency unit corresponding to a radio wave environment is performed. - 特許庁

証明希望者はＷＥＢページより証明事項の希望条件を選び証明事項を入力する、証明仲介事務局は証明希望条件等により、最適証明者に証明内容・条件を順番付け提示する。例文帳に追加

A person who needs proof selects the desired conditions of proof items from a WEB page, and inputs the proof items. - 特許庁

彼女は英国のバーミンガム・ロイヤル・バレエ団付属のバレエ学校に行くことを希望している。例文帳に追加

She wants to attend a ballet school affiliated with Birmingham Royal Ballet in Britain.  - 浜島書店 Catch a Wave

第3-1-4-3図自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）の締結を希望する国・地域例文帳に追加

Figure 3-1-4-3 Countries/regions with which the conclusion of free trade agreement (FTA), the economic partnership agreement - 経済産業省

求職者情報Ｄ３０１のデータ項目（個人情報・求職希望条件・希望勤務時間帯・受信希望時間帯）の中から、Ｓ４０１で仮登録された求人情報と一致（マッチング）するものを検索抽出しマッチング結果とする。例文帳に追加

Persons who match with job offer information temporarily registered at S401 among data items (personal information, desired job hunt condition, desired working time zone, and desired reception time) of job hunter information D301 are retrieved and extracted as matching results. - 特許庁

リング署名の利用・検証を署名者が希望する範囲のみで行うように確実に制限する。例文帳に追加

To reliably restrict use and verification of a ring signature only within a range desired by a signer. - 特許庁

さらに希義の遺児・源希望を取り立てて吉良荘（現高知県高知市春野町）を下賜。例文帳に追加

Yoritomo also supported an orphaned child of Mareyoshi, MINAMOTO no Mare, and gave him Kiraso (present day Haruno-cho, Kochi City, Kochi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには、AfDBグループがIMF・世銀と十分な連携を図ることを強く希望します。例文帳に追加

Thus, we strongly hope that the ADB Group will enhance coordination with the World Bank/IMF.  - 財務省

それとともに、フィリアス・フォッグが持っていた最後の希望まで運び去ってしまったかに思えた。例文帳に追加

seemed to have carried off Phileas Fogg's last hope.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

児童の預かり等の援助を受けることを希望する者と、援助を行うことを希望する者との相互援助活動に関する連絡・調整を行うファミリー・サポート・センター事業の推進を図る。例文帳に追加

We will promote family support center programs which will facilitate communication and coordination between people who want to leave their child in the care of others and people who can provide childcare as part of mutual support activities. - 厚生労働省

第2-1-12 図は、継続・再開・未再開の状況及び再開目途の時期を示したものであるが、「未再開」と回答した企業に、再開の希望の有無を尋ねたところ、158社が事業の再開を希望していた。例文帳に追加

Fig. 2-1-12 shows the numbers of enterprises that have continued in, resumed, or are yet to resume business operations and the expected timing of resumption. Enterprises that respond that they are “yet to resume” are asked about their desire to do so, with 158 responding that they want to resume business.  - 経済産業省

水利権の仲介を行うための水利権仲介ネットワークシステムは、水利権の譲渡又は貸出しを希望する水利権者１ａ〜１ｋと、水利権の取得又は借用を希望する取得・借用希望者１Ａ〜１Ｍとを通信網２を介して接続する。例文帳に追加

The water rights intermediary network system for mediating the water rights connects the water rights holders 1a to 1k desiring the assignment of the water rights or lending thereof and the acquisition or renting applicants 1A to 1M desiring the acquisition of the water rights or renting thereof through a communication network 2. - 特許庁

購入希望者はユーザ端末１０からオンラインショッピングモールのサーバ（オンライン・ショッピング・サーバ２０）に購入希望条件とユーザ情報（購入者の氏名やメールアドレスｅｔｃ）とを保存する。例文帳に追加

A user who wants to purchase stores desired purchase requirements and user information (the name, mail address and the like of the purchaser) in the server (online shopping server 20) of an online shopping complex from the user's terminal 10. - 特許庁

ユーザにより出力・印刷希望部分が選択されると、ユーザにより選択された出力・印刷希望部分以外のスペースについての字詰め表示を行う。例文帳に追加

When a desired output/print section is selected by the user, characters in any space other than the desired output/print section selected by the user is displayed closely. - 特許庁

ユーザの所有に係る画像データをネットワーク上でユーザが希望するように加工・編集すると共に、当該加工・編集した画像データをユーザが希望する商品形態として発注する。例文帳に追加

To process/edit image data regarding possession of a user over a network, as requested by the user, and to place an order for the processed/edited image data as a commodity form requested by the user. - 特許庁

インターネットを利用したオークション方式において、販売希望者側・購入希望者側双方の販売・購入条件を摺り合わせることができるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To mediate sale and purchase conditions between the sale requester side and the purchase requester side in an auction system using the Internet. - 特許庁

本発明は建築設計・総合建築工事・専門建築工事・土木設計・土木工事・建築物付帯設備設計・建築物付帯設備工事請負において入札制度を十分に機能させる為に発注希望者、本発明は請負希望者の双方にとり、必要な情報の管理・提供を課題とする。例文帳に追加

To manage and provide necessary information for both an orderer and a contractor so that a bidding system sufficiently functions for contracts for construction designing, general construction, special construction, civil engineering designing, civil engineering construction, building furnished facility designing, and building furnished facility construction. - 特許庁

写真撮影者の特性とは、撮影環境、撮影者の撮影のくせ、撮影者が希望する色合い・色調・トリミング・位置などを含む。例文帳に追加

The photographer's characteristics include the photographing environment, the photographer's photographing habits, and the photographer's preferred hue, tone, trimming and layout. - 特許庁

開業準備医は、ステータス(b)のメールマガジンを閲覧し、次回に希望するメール（(3)歯科器械の情報・・・）を選択する。例文帳に追加

A doctor who is preparing for practice browses the e-mail magazine for the status (b), and selects e-mail desired next ((3) information on dental equipment, etc.). - 特許庁

その中から受信希望者の求める属性因子・語句等に応じて分類し、抽出された情報のみを受信希望者のコンピュータ等に対して定期的に電子メールで配信する。例文帳に追加

The information is classified by attribute factors, and words and phrases that reception applicants desire and only extracted information is periodically e-mailed to computers of the reception applicants, etc. - 特許庁

給主たる院宮・寺社は毎年、叙位或いは特定の官職への任官希望者を公募し、応募者に叙爵料、任料を納める代償として希望する官位を与えることができた。例文帳に追加

As the owners of the territories, ingu, temple and shrines were allowed to publicly seek applicants for joi (investiture of a Court rank) or specific government posts every year and grant official ranks in return for Joshaku (conferring of a Court rank) fee and ninryo (fee for getting an official rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動産購入希望者又は賃借希望者が容易に物件の閲覧・調査を行うことができ、しかも少ない手数料で不動産の仲介を受けることができるようにする。例文帳に追加

To enable a person who wants to purchase a real estate or a lease wisher to easily view and survey an object and also to receive real estate mediation with small commission. - 特許庁

業者はメニュー及びその材料等の情報をソフトに登録し、客はソフト上から希望メニュー・数量・日時を指定し発注する。例文帳に追加

A supplier registers menus and information on their materials, etc., in a software, and customers designated a desired menu/quantity/delivery date and hour on the software and place an order. - 特許庁

クライアント・システム４１からサーバ・システム４２に競技の進行中の状況に対する変更希望が送信される。例文帳に追加

A request for change for status of a match in progress is sent to a serer system 42 from a client system 41. - 特許庁

フリーキーワードを入力することで、容易に希望するコンテンツの検索を可能にした新規なビデオ・オン・デマンドシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a new video on demand system in which desired contents are easily retrieved by inputting a free keyword. - 特許庁

スクロールの際に、希望項目を検索し易いようにするグラフィカル・ユーザ・インターフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a graphical user interface facilitating search of a desired item in scrolling. - 特許庁

ユーザが希望の情報をより容易に得られるようするハイパーメディア・ベース式ナビゲーション・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hypermedia-based navigation system by which a user can obtain his/her desired information more easily. - 特許庁

アンケート・モニタ希望者１がネットワークを介して入力した設定事項を用いてアンケート・モニタ用の画面を生成し、アンケート・モニタ用の画面に従ってモニタ会員３が回答した回答内容を集計し、その集計結果をアンケート・モニタ希望者１に送信する。例文帳に追加

A screen for questionnaire and monitor is formed by using set items input by a questionnaire and monitor applicant 1 through a network, and contents of a reply replied by the monitor members 3 with indications on the screen for questionnaire and monitor are tabulated, and a result of the tabulation is sent to the questionnaire and monitor applicant 1. - 特許庁

本システム基本は情報希望者・提供者を電光掲示板を媒体にして相互の認識からスタートするが、情報希望者・提供者相互の要求が増量した場合にもシステムの増設・改良に時間がかからず停滞感がなく運営できるため今後情報案内希望者の多様なニーズの掌握が課題と言える。例文帳に追加

To provide an electrical bulletin board and an information catching system for cellular phones starting from mutual recognition between an information seeker and an information provider via the electrical bulletin board and allowing additional installation or improvement of the system in a short time according to increase of requests between the information seeker and the information provider without any stagnation for smooth management. - 特許庁

情報登録・希望データベースの作成方法、情報提供者データベースの作成方法、情報希望者データベースの作成方法、情報提供者データベースと情報希望者データベースとを用いた情報検索方法、情報提供者データベースコードの作成方法、情報希望者データベースコードの作成方法、及び情報提供者データベースコードと情報希望者データベースコードとを用いた情報検索方法例文帳に追加

INFORMATION REGISTRATION AND METHOD OF PREPARING DESIRED DATABASE, METHOD OF PREPARING DATABASE OF INFORMATION PROVIDERS, METHOD OF PREPARING DATABASE OF INFORMATION REQUESTER, AND METHOD OF RETRIEVING INFORMATION USING DATABASE OF INFORMATION PROVIDER AND DATABASE OF INFORMATION REQUESTER METHOD OF PREPARING DATABASE CODE OF INFORMATION PROVIDER AND INFORMATION REQUESTER, AND METHOD OF RETRIEVING INFORMATION USING DATABASE CODE OF INFORMATION PROVIDER AND INFORMATION REQUESTER - 特許庁

「その恐ろしさにもかかわらず，シュピルマンの物語には前向きなところがあり，希望に満ちている。」ポランスキー監督自身もクラクフ・ゲットーの生存者である。例文帳に追加

Polanski himself is a survivor of the Krakow ghetto.  - 浜島書店 Catch a Wave

その物語は｢スター・ウォーズ エピソード３／シスの復(ふく)讐(しゅう)｣と｢エピソード４／新たなる希望｣の間を舞台としている。例文帳に追加

The story is set between "Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith" and "Episode IV - A New Hope." - 浜島書店 Catch a Wave

鎌倉時代は北条氏の被官的存在だったが、希望より六代後の希世・希秀兄弟が後醍醐天皇に仕えた。例文帳に追加

The Kira clan was hikan (low-level bureaucrat) to serve the Gohojo clan during the Kamakura period, but Mareyoshi and Marehide, who were the brothers of the sixth generation after Maremochi, served the Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計者が提案したデザインに商品要求者の希望を反映させた商品の実際に製造・売買する際の仲介支援を行う。例文帳に追加

To support intermediation in actually manufacturing/trading articles such that the wish of each article requester is reflected on the designs proposed by a designer. - 特許庁

仕事と子育てが両立しやすい求人情報の収集・提供や求職者の希望やニーズに適合する求人の開拓例文帳に追加

Collecting and providing information on job offers which are easy to take balance of work and child-bearing. Finding job offers which are suitable for jobseekers’ desire and needs. - 厚生労働省

かかるオープン・ライセンスの取得を希望する者は、特許権者と支払契約を締結することを要するものとする。例文帳に追加

Any person wishing to obtain the said open license shall be required to enter into a contract of payments with the patent owner. - 特許庁

配信系統の性能、希望する画質・音質の、圧縮符号化ビデオ信号とオーディオ信号を配信する。例文帳に追加

To provide a video/audio signal processor capable of distributing compressed and encoded video signals and audio signals in accordance with performances and desired image and tone qualities of distribution systems. - 特許庁

買注文記録部１０３，１０４は、前記債権・債権先物の購入を希望する注文を所定の項目でなる購入条件で記録する。例文帳に追加

Buying order recording parts 103 and 104 record an order to buy the credit or credit futures under buying conditions of specific items. - 特許庁

しかし、本山として認めてはおらず、あくまでも末寺が、故人の遺言・遺族の希望などにより付けていたに過ぎない。例文帳に追加

However, the head temple will not admit it, and the branch temples only use it due to the will of the deceased or the request of his/her family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月５日，東京・両(りょう)国(ごく)国技館で，日本相撲(すもう)協会は相撲界への入門を希望する36人の検査を行った。例文帳に追加

At Tokyo's Ryogoku Kokugikan on March 5, the Japan Sumo Association tested 36 applicants for entry to the sumo world.  - 浜島書店 Catch a Wave

リング署名方式で署名されたデジタル署名の利用・検証を署名者が希望する範囲のみで行うように制限する。例文帳に追加

To restrict utilization and verification of a digital signature obtained by a ring signature scheme so as to be performed only within a range desired by a signer. - 特許庁