「後あき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

８　明渡しの催告後に不動産等を占有した占有者は、明渡しの催告があつたことを知つて占有したものと推定する。例文帳に追加

(8) A possessor who took possession of the real property, etc. after a demand for surrender was made shall be presumed to have taken possession of the real property, etc. knowing that said demand for surrender has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

残念ながらこれは大変な性能の低下をもたらし、私たちはあきらめてこのリリース後にオンに戻しました。例文帳に追加

Unfortunately, the result was such a huge performance loss that we changed write caching back to on by default after the release.  - FreeBSD

明恵の置文に高山寺久住の一人として高山寺の学頭と定められ、明恵の没後も高山寺十無尽院に住した。例文帳に追加

In the Okibumi (Will and Testament) of Myoe, Kikai was approved as the head student of Kozan-ji Temple as one of the Kuju disciples of Kozan-ji Temple, and lived in Kozan-ji Jumujinin Temple after Myoe's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗常住院門跡行昭の弟子となり、叔父でもあった慈昭の後を受けて常住院門跡となる。例文帳に追加

He became a disciple of the Tendai sect Joju-in Temple's monzeki (in this case, a successor of a temple who is a member of the Imperial Family) Gyosho, and succeed his uncle, Jisho, as the monzeki of Joju-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70番　さびしさに　宿をたち出でて　ながむれば　いづくも同じ　秋の夕暮れ　良暹法師（「後拾遺和歌集」秋上333）例文帳に追加

No. 70 When I feel lonely, I go outside of my hut, but everywhere I look is the same evening in autumn. ('Goshui Wakashu' the first volume of the Autumn, No. 333)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に入って岩佐美代子らによる研究が進み、その全貌が徐々にあきらかになりつつある。例文帳に追加

In the postwar period, research into the Kyogoku school has been progressing under Miyoko IWASA and her team, and little by little the complete picture of the Kyogoku school's attributes and activities is becoming clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原顕輔（ふじわらのあきすけ、寛治4年（1090年）-久寿2年5月7日(旧暦)（1155年6月8日））は平安時代後期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Akisuke (1090 - June 8, 1155) was a court noble and poet in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

37番　白露に　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめぬ　玉ぞ散りける（「後撰和歌集」秋中308）例文帳に追加

37. The dew on the leaves scattered over the windy field in autumn look like pearls spread all over the field without being threaded through by a string. ('Gosen Wakashu' Autumn (2), 308)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏が後に住まいとする六条院の秋の町は御息所の旧邸で、娘の秋好中宮の里邸となった。例文帳に追加

Aki no machi section of Rokujoin, which was Genji's later residence, was originally Miyasudokoro's residence and it became a home residence for her daughter Akikonomu Chugu (Autumn-loving consort).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明法博士の下には明法得業生（みょうほうとくぎょうしょう）2名と明法生（みょうほうしょう）10名（後に20名）があった。例文帳に追加

2 Myoho Tokugyosho (distinguished scholars) and 10 Myohosho (later becoming 20) were placed as pupils under a Myoho hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

章子内親王（しょうし（あきこ）ないしんのう、万寿3年12月9日（1027年1月19日）-長治2年9月17日（1105年10月26日））は第68代後一条天皇第一皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Shoshi (her given name can also be pronounced "Akiko") (January 19, 1027 - October 26, 1105) was the first daughter of the sixty-eighth emperor, Emperor Goichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、高次と夫の元明は本能寺の変後、明智光秀の味方につき、元明は秀吉の軍に討たれてしまう。例文帳に追加

However, her brother Takatsugu and her husband Motoaki joined the army of Mitsuhide AKECHI after Nobunaga ODA was killed in the Honnoji Incident, and Motoaki was killed by Hideyoshi's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に義昭が織田信長に擁されて上洛した際に、義昭は前将軍義栄就任の責任者の処分を朝廷に要求した。例文帳に追加

When Yoshiaki was backed by Nobunaga ODA and went to Kyoto, he demanded disciplinary action towards the person responsible for assigning Yoshihide to the former Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府側の劣勢にもかかわらず戦おうとしない幕艦・幕軍にあきれ果てた肥後軍の撤退によりあっさり幕を下ろした。例文帳に追加

It ended undramatically when the Higo army retreated, disappointed with the shogunal battleships and troops that did not dare to fight back even when they were overwhelmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸長の死後、家督をめぐって弟の長晟と長重が争い、その末に長晟が継いだといわれている。例文帳に追加

After the death of Yoshinaga, his brothers Nagaakira and Nagashige fought against each other over the reign of the family, and consequently, Nagaakira succeeded the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、鎌倉期を通じて安達氏が秋田城介を世襲した（安達泰盛が滅ぼされた霜月騒動は「秋田城介の乱」とも呼ばれる）。例文帳に追加

Thereafter, the Adachi clan continued to inherit the title of Akita Jonosuke for the rest of the Kamakura period (and in fact the Shimotsuki Incident, in which Yasumori ADACHI was overthrown and ruined, is also called the 'Akita Jonosuke's rebellion').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信仰深い人物でもあったようで、鎌倉幕府成立後に大悲願寺や小宮神社（現あきる野市）、宝蔵寺（現檜原村）を創建している。例文帳に追加

He seemed to be a religious person, and he constructed Daihigan-ji Temple, Komiya-jinja Shrine (present Akiruno City), and Hozo-ji Temple (present Hinohara-mura), after the establishment of Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後床に伏す日が多くなり、数度の手術も受けたが病状は好転せず、やがて臀部や背中に穴があき膿が流れ出るようになった。例文帳に追加

After that, he spent more days in his sickbed; his condition did not improve after having a few operations, and soon streaks of pus were exuded from holes which developed around his back and buttocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌成の息子朗虞は後に平城京の朝廷で従四位下・摂津亮（せっつのすけ）に昇ることになるが、697年に敬福を生んでいる。例文帳に追加

Shosei's son, Rogu had his son, Kyofuku in 697 and was later given the position of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Settunosuke in the Imperial Court of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義顕と叔父脇屋義助は後詰として杣山城に入る予定であったが、敵の妨害に遭い、義顕は金ヶ崎城に引き返す。例文帳に追加

Yoshiaki and his uncle Yoshisuke WAKIYA were planning to enter Somayama Castle as a rear guard but were hindered by the enemy so that Yoshiaki returned to Kanagasaki Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の命により、憲顕は戦死した長兄・上杉憲藤の後任として鎌倉府（足利義詮が首長）の執事に任じられる。例文帳に追加

Under orders from Takauji, Noriaki was appointed as steward of Kamakura Government (Yoshiakira ASHIKAGA was the chief) succeeding to his oldest brother Norifuji UESUGI who had died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本実麗（はしもとさねあきら、文化(元号)6年10月26日(旧暦)（1809年12月3日）-明治15年（1882年）10月8日）は江戸時代後期から幕末の公家、公卿。例文帳に追加

Saneakira HASHIMOTO (December 3, 1809 – October 8, 1882) was a court noble who was active from the late Edo period to the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺顕彰（かしゅうじあきてる、文化(日本)11年12月2日(旧暦)（1815年1月11日）－万延2年1月1日(旧暦)（1861年2月10日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Akiteru KASHUJI (January 11, 1815 - February 10, 1861) was a Kugyo (court noble) in the late Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強訴の武力鎮圧をあきらめた後白河は、政友の解官・禁獄のみを認めることで事態の解決を図ろうとした。例文帳に追加

Goshirakawa gave up trying to suppress the direct petition by force and tried to settle the situation by allowing only dismissal and detention of Masatomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後の明清交代期に於いて、清朝と明との間での朝鮮外交の針路に多大な影響を与えることとなった。例文帳に追加

During the later period in the shift from Ming to Quin, this made an important impact on the track of foreign diplomacy between the Quin Dynasty and Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が姉川の合戦後員昌の離間に心血を注いでいたことから員昌に手を焼かされたとみる説。例文帳に追加

A theory suggests that because there was the fact that Nobunaga devoted himself to estrange Kazumasa after the Battle of Anegawa, he had trouble with Kazumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉彬死後の薩摩藩の実権は、御家騒動で斉彬と対立して隠居させられた島津斉興が掌握した。例文帳に追加

After the death of Nariakira, Narioki SHIMAZU who had been forced to retire due to conflict with Nariakira over family issues, seized power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の項にもあるように、第四十八銀行と旧秋田銀行との戦時統合により、現在の秋田銀行となっている）。例文帳に追加

As described in the following articles, according to the integration of the Daishijuhachi Bank and the former Akita Bank in wartime, the current Akita Bank was established.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、出羽柵は天平5年12月26日(旧暦)（ユリウス暦734年2月4日）に現在の秋田市に移設され、秋田城と改名されたと見られる。例文帳に追加

Subsequently, it is considered that Dewa no Ki was relocated to present-day Akita City on February 8, 734, and was renamed Akita-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明六社には最後まで在籍したものの、『明六雑誌』には僅か三本しか論説を発表していない。例文帳に追加

Although he had been a member of Meirokusha until the end, he published only three articles in "Meiroku Zasshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明六社が発足してより約一年後、社長であった森有礼は『明六雑誌』の毎月の売れた部数は平均3205冊であると演説で述べている。例文帳に追加

About one year after Meirokusha was established, Arinori MORI who was the president told that the average sales of "Meiroku Zasshi" every month was 3,205 in a speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに兄の後を継いで執権となった北条貞顕がわずか10日で執権職を辞任したのは、泰家が貞顕に圧力をかけたからである。例文帳に追加

Incidentally, Sadaaki HOJO, who took over the position of shogunal regent after his elder brother, resigned after just 10 days because Yasuie put pressure on Sadaaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義明の戦死後、小弓城は北条氏の支援を受けた千葉氏が奪還したために義明の遺族は里見氏を頼って安房国に逃れた。例文帳に追加

As Oyumi-jo Castle was retaken by the Chiba clan under the support of the Hojo clan after Yoshiaki's death, the surviving members of his family fled to Awa Province asking for the help of the Satomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春日顕国（春日侍従）（源国信の後裔源顕行の子か）も同様に春日を号した。例文帳に追加

In addition, Akikuni KASUGA (the Kasuga Jiju [chamberlain], who may have been the son of MINAMOTO no Akiyuki, who himself was the descendant of MINAMOTO no Kuninobu) also took the name "Kasuga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、義隆は豊後国の大友義鑑や安芸国の毛利元就などとは何度か戦うも、最終的に融和策を講じた。例文帳に追加

On the other hand, Yoshitaka fought against Toshiaki OTOMO in Bungo Province, Motonari MORI in Aki Province, etc. several times, nevertheless, he finally took pacific plans with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファイターズの今(いま)成(なり)泰(やす)章(あき)スカウトは，ドラフト会議の直後，ダルビッシュ投手の学校に彼を訪れた。例文帳に追加

The Fighters' scout, Imanari Yasuaki, visited Darvish at his school soon after the draft.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，両陛下は，ソチのスキージャンプで２つのメダルを獲得した葛(か)西(さい)紀(のり)明(あき)選手に声をかけられた。例文帳に追加

The Imperial couple then spoke to Kasai Noriaki, the winner of two medals in ski jumping at Sochi. - 浜島書店 Catch a Wave

でも私はあきらめず，私にとって13回目で最後の全日本選手権出場で初優勝しました。例文帳に追加

But I didn't give up and I won the title for the first time in my 13th and last appearance at the championships. - 浜島書店 Catch a Wave

標章国家登録簿は，特許庁がこれを備え，かつ，すべての標章登録及びこれに関するその後のすべての記入を収めなければならない。例文帳に追加

The State Register of marks shall be kept by the Patent Office and shall contain data on all mark registrations and all subsequent entries relating thereto.  - 特許庁

団体標章の登録に関する通知が公告された後は，その団体標章の使用規約は，何人も閲覧することができるものとする。例文帳に追加

After the publication of the notice of the registration of the collective mark, the regulations governing the use of the collective mark shall be available for inspection by any person. - 特許庁

商標の国際登録は，リトアニア共和国における無効の発効日後，リトアニア共和国において無効となる。例文帳に追加

International registration of a mark shall be invalid in the Republic of Lithuania from the day of the effect of invalidation in the Republic of Lithuania. - 特許庁

団体標章の使用規則の変更は，標章一般登録簿に記録された後，如何なる第三者に対しても適用される。例文帳に追加

The change in the regulation on the use of a collective mark shall apply to any third parties after it has been recorded in the General Register of Marks.  - 特許庁

原水にＣａ塩を添加してリン晶析塔３でリン酸イオンを除去した後、Ｃａ塩を添加してフッ素晶析塔７でフッ素を除去する。例文帳に追加

Alternatively fluorine is removed in a fluorine crystallizing tower 7 after adding Ca salt to the raw water and removing phosphoric acid ion in a phosphorus crystallization tower 3. - 特許庁

非晶質シリカにイオンを添加した後、酸化性雰囲気中で非晶質シリカを熱処理して結晶化させる。例文帳に追加

Amorphous silica is crystallized by adding ions to the amorphous silica and heat-treating this amorphous silica in an oxidizing atmosphere. - 特許庁

特に自動車車体に使用される電着塗装後の耐穴あき性に優れた亜鉛めっき鋼板を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a galvanized steel sheet used for an automotive body in particular, excellent in pitting corrosion resistance after electrodeposition coating. - 特許庁