「御巡さん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この巡礼の後、晩年に帰京するまでの十数年間は巡礼途中に気に入った場所である摂津国の菩提寺（兵庫県三田市）で隠棲生活を送っていたとされ、この地には御廟所があり菩提寺として西国三十三箇所巡礼の番外霊場となっている。例文帳に追加

After this pilgrimage, just over ten years period until the Emperor returned to the capital city in his final years, it is said the Emperor lived in a hermitage at his favorite place on the way to his pilgrimage, a Bodai-ji Temple (Sanda City, Hyogo Prefecture) in Settsu Province, there is Go-byosho/a mausoleum and this place is considered as an extra sacred place of pilgrimage through 33 places in western region of a family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡回獲得制御手段５は、通信部３を制御して、与えられた巡回先の情報提供装置１０に順次接続し、当該情報提供装置１０から情報を獲得する。例文帳に追加

A cyclic acquisition controlling means 5 controls the part 3, successively connects the device 10 being a given cyclic destination and acquires information from the device 10. - 特許庁

この花山法皇の観音巡礼が西国三十三箇所巡礼として現在でも継承されており、各霊場で詠んだ御製の和歌が詠歌となっている。例文帳に追加

Emperor Kazan's pilgrimage statue of the Goddess of Kannon has been inherited to the present as pilgrimage through 33 places in the western region, and each of the poems made by the Emperor in different sacred places has become a Buddhist (pilgrim's) hymn [chant].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数軸の電動機制御装置において、自己一巡開ループ伝達関数算出部８と、相互一巡開ループ伝達関数算出部９と、機械特性演算部１１と、特性演算部１０と、を備える。例文帳に追加

The control device of the electric motor having a plurality of shafts includes a calculation part 8 of a self one-round loop transmission function, a calculation part 9 of the mutual one-round loop transmission function, a mechanical characteristic operation part 11, and a characteristic operation part 10. - 特許庁

その頃裸体禁止令が出て、お巡りさんが「御隠居さん、もう裸では歩けなくなったのだよ。」と言って喧（やかま）しい。例文帳に追加

At that time, since the government issued a ban on people appearing naked, a cop was loud to instruct my grandfather saying 'Goinkyo-san (an honorific title for retired men), now, nobody is allowed to walk around naked.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御用コンピュータ３は、ロボット２の各関節と中空構造の各アーム１３ａ〜１３ｊ内を巡る配線とでネットワーク４を構成している。例文帳に追加

A computer 3 for controlling constitutes the network 4 by the joints of the robot 2 and a wiring distributed in the arms 13a-13j. - 特許庁

漢語の経典や声明（しょうみょう）と異なり和歌の賛仏歌として「御詠歌」が多くの宗派・寺院で採用されているが、この「御詠歌」の起源は花山法皇が西国三十三箇所の各札所で詠まれた御製の和歌を後世の巡礼者が節をつけて巡礼歌として歌ったものである。例文帳に追加

Unlike sutras and chants in Sino-Japanese words, the 'goeika,' songs consisting of waka poems to praise Buddha, has been widely adopted among many temples and schools of Buddhism; in fact, the origin of the goeika goes back to the pilgrimage songs sung by pilgrims who set to music the poems Cloistered Emperor Kazan had written at each fudasho temple of the Saigoku Sanjusankasho pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動機制御装置および該装置の相互一巡開ループ伝達関数算出方法並びに多軸伝達関数算出方法例文帳に追加

ELECTRIC MOTOR CONTROL DEVICE, CALCULATION METHOD OF MUTUAL ONE-ROUND OPEN LOOP TRANSMISSION FUNCTION OF DEVICE, AND CALCULATION METHOD OF MULTI-SHAFT TRANSMISSION FUNCTION - 特許庁

計算機２０は、ある巡回間隔を置いた後、非常駐型受信部３２の受信手段を起動するよう制御する。例文帳に追加

The computer 20 starts the reception means of the non-resident reception part 32 after a certain cyclic interval. - 特許庁

ネットワークカメラ１１０は、撮像部１１１、制御部１１２、通信部１１３、駆動部１１４、巡回撮影リスト用バッファ１１５を備える。例文帳に追加

The network camera 110 includes: an imaging section 111, a control section 112, a communication section 113, a drive section 114, and a buffer 15 for a patrol photographing list. - 特許庁

警備装置（６）は、対処要員が対処中である巡回モードを含む複数の動作モードを管理するモード設定部（６６２）と、動作モードが巡回モードである場合に照明装置（４、５）の点灯を禁止させる照明制御部（６６３）を有する。例文帳に追加

The security device (6) includes a mode setting part (662) for managing a plurality of operation modes including a patrol mode where the security staff is working around and a lighting control part (663) for prohibiting lighting of the lighting systems (4 and 5) when the operation mode is the patrol mode. - 特許庁

中央監視局１０の制御装置１１は、受信した監視データとデータベース１２に格納されているメンテナンスデータとに基づいて各無線基地局１ごとのサービス必要度を算出し、このサービス必要度の高い無線基地局１ほど早く巡回するような巡回経路を決定する。例文帳に追加

A controller 11 of the central monitor station 10 calculates the service necessity of each wireless base station 1 based on the received monitor data and maintenance data stored in a database 12, to determine such a patrol route that the wireless base station 1 with the higher service necessity is earlier patrolled. - 特許庁

今般　主上御巡幸之節　優等生へ下賜之品有之県庁より御渡に相成候間明八日午後第三時御請取に御出頭可有之候也例文帳に追加

During the Imperial tour, the Emperor granted an item to the honor student and the prefecture government will pass it on to you, and therefore you are requested to come to receive it at three o'clock in the afternoon on October 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークカメラ１１０の制御部１１２は、複数の利用者側装置のビューワから送信される各制御要求の分布を計算し、全ての制御要求を満たすよう巡回撮影リストを生成する。例文帳に追加

The control section 112 of the network camera 110 calculates the distribution of control requests transmitted from viewers of the user side apparatuses and generate the patrol photographing list to satisfy all the control requests. - 特許庁

制御ＣＰＵ１で発生した試験信号が被検査基板２、治具３を経由して制御ＣＰＵ１のＳＤＯ端子に入力されて一巡する単一ループが形成される。例文帳に追加

A single loop is formed allowing the test signal generated by the control CPU 1 to be input to the SDO terminal of the control CPU 1 through the board under test 2 and the jig 3. - 特許庁

明応9年（1500年）に巡行に参加したという記録があるが、江戸中期の宝暦年間（1751年～1763年）より不参加と言われ、天明8年（1788年）の「天明の大火」で御神体の布袋尊と二童子を残し焼失。例文帳に追加

There is a record that Hotei yama participated in the parade in 1500 but it is said that the Hotei yama has not participated in the parade since the Horeki era (from 1751 to 1763), the middle of the Edo period; the Hotei yama was lost in 'Tenmei no Taika' (Fire of Tenmei) in 1788 except for the Hoteison (pot bellied god of good fortune) and two children or the objects of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると敦盛の室（玉織姫、庄原では「姫御さん」と呼ばれる）が、敦盛は生きているとの言い伝えを頼りに各地を巡り歩き、庄原に至ってそこに住んだ、という。例文帳に追加

According to the song, the lawful wife of Atsumori, Tamaori-hime (also called as 'Himego-san' in Shobara), traveled various places to find Atsumori relying on rumors that Atsumori was still alive, and finally settled down in Shobara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国三十三箇所霊場詣や四国八十八箇所霊場詣、他にも寺社何か所か合わせての巡礼等の場合には、専用の御朱印帳や用紙、掛軸などが用意されていることもある。例文帳に追加

Special goshuin-cho, paper, or hanging scrolls may be available when a pilgrimage, such as the 44 Saigoku sacred sites pilgrimage and 88 Shikoku sacred sites pilgrimage, involves visits to multiple temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音正寺への巡礼参道である赤坂道の参道入り口を右におれ、突き当りの石段を上がると六角氏の御館跡がある。例文帳に追加

Turn right at the entrance of Akasaka-do Road (赤坂道) that is the Sando (approach to temples for pilgrimage) connecting to Kannonsho-ji Temple, go up the stone stairway at the far end, and there are the remains of the Otate that belonged to the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この通知を受けた固定ユニット２では、点検箇所報知手段２６が、センタ装置３から通知された点検箇所について、ＬＥＤ２１２や２１３を制御し可視光を照射することにより、巡回者に報知する。例文帳に追加

In the fixed unit 2 having received the information, an inspection place reporting means 26 reports the inspection place reported from the center device 3 to a patroller by controlling LEDs 212 and 213 to irradiate the inspection place with visible light. - 特許庁

これにより、移動局３の移動局同報通信制御部３１は、正しく受信できなかった分割化データを、次の巡回において最初に受信することができる。例文帳に追加

Thereby, the mobile station broadcast communication control part 31 of the mobile station 3 can receive the division data not received correctly in the first place in the next round. - 特許庁

伝送制御情報復号回路３１は、検出した位相成分を尤度情報に変換し、その尤度情報に対して尤度入力差集合巡回復号を行う。例文帳に追加

The transmission control information decoding circuit 31 converts the detected phase component into likelihood information and applies likelihood input difference set cyclic decoding to the likelihood information. - 特許庁

そして、伝送順序制御部２３は、正しく受信できなかった分割化データが次の巡回の情報伝送において最初に送信されるように、送信順を替える。例文帳に追加

A transmission sequence control part 23 changes transmission sequences so that the division data not received correctly will be transmitted in the first place in the next round of information transmission. - 特許庁

車載ナビゲーション装置１０の制御部１１は、受信した巡回順で経由地点を経由して目的地に至る経路を算出して表示部１４に出力する。例文帳に追加

The control unit 11 in the on-vehicle navigation apparatus 10 calculates a route to the destination via the places via the main route in the received patrol order for outputting to a display unit 14. - 特許庁

情報交換制御ユニットは、符号のパリティ検査多項式のｎ回の巡回シフトの各々において、Ｘプロセッサによって非ゼロ要素に対して計算されたπ_ｘ−メトリックを取り込み、これをＺプロセッサへ分配する。例文帳に追加

The information exchange control unit takes πX-metrics calculated by the X processor for nonzero elements in each of n-cyclic shifts of the parity-check polynomial of the code and distributes the πX-metrics to the Z-processor. - 特許庁

未計測期間が閾値日数を超えている場合、制御部２１は、確認対象設備として登録し、確認対象設備の巡回ルートを担当者端末３０に出力する。例文帳に追加

When the non-measurement period exceeds the threshold number of days, the control part 21 registers the maintenance object facility as a confirmation object facility, and outputs the patrol route of the confirmation object facility to a terminal 30 of a person in charge. - 特許庁

本発明のＯＦＤＭ復調装置には、差動ＢＰＳＫ変調されるとともに差集合巡回符号に基づくパリティが含められたＴＭＣＣ情報を復号する伝送制御情報復号回路３１を備えている。例文帳に追加

The OFDM demodulator is provided with a transmission control information decoding circuit 31 subjected to differential BPSK modulation and for decoding the TMCC information subjected to differential BPSP modulation and including a parity on the basis of a difference set cyclic code. - 特許庁

これにより、プラントモデル処理部２１で模擬監視信号を生成し、これに基づき模擬制御処理部２３で所定の演算処理を実行して模擬制御信号を生成し、これをプラントモデル処理部２１に与えて制御操作する、という一巡の処理を１周期として繰り返し実行する。例文帳に追加

Thus, a loop processing is repeatedly performed as one cycle, which generates a simulation monitor signal by the plant model processing part 21, also generates a simulation control signal by performing predetermined arithmetic processing by a simulation control processing part 23, and applies it to the plant model processing part 21 for control operation. - 特許庁

第１〜第４のアンテナ１１〜１４で受信された受信信号は、第１〜第４のスイッチ３１〜３４及び第１〜第４のスイッチ制御回路４１〜４４の制御によって、いずれか１つの受信信号が巡回的に選択されて、信号整形部６０に入力される。例文帳に追加

Any one among received signals from a first antenna 11 to a fourth antenna 14 is selected in round by a first switch 31 to a fourth switch 34 and the control of a first switch control circuit 41 to a fourth switch control circuit 44 and is input to a signal shaping section 60. - 特許庁

ホストコンピュータから送出されるアクセス要求情報の到来があると、上記制御情報を参照してアクセスを実行すべきか否かを検出し、アクセス実行すべきことを検出すると、アクセスを実行し、巡回の構成を用いて次のコントローラへ制御情報を送る。例文帳に追加

When the access request information sent out of the host computer arrives, whether or not access should be made is detected by referring to the control information; when access should be done, the access is gained and the control information is sent to a next controller by using the constitution for circulation. - 特許庁

また、フィルタ処理部２１３を巡回型フィルタで構成し、システムコントローラの制御により、手振れ検出部による手振れ検出量が大きいほど、フィルタ処理部２１３に対するフィルタ係数ｋとして大きな値を設定する。例文帳に追加

Furthermore, the filter processing unit 213 is comprised of a recursive filter, and a value that becomes greater as a filter coefficient (k) for the filter processing unit 213 as an amount of camera shake detection due to a camera shake detection unit is greater, is set under control of a system control. - 特許庁

御三家同士、特に尾張家と紀州家の間には将軍職の継承を巡って競争意識があり、紀州家出身の将軍吉宗と尾張家当主徳川宗春の間には吉宗の毒殺疑惑があり確執があったとされている。例文帳に追加

Gosanke, especially the Owari and Kishu families, were competitive against each other over the succession of shogunate, and it is believed that Yoshimune, who was from the Kishu family, and Muneharu TOKUGAWA, who was the head of the Owari family, were at odds, with the Owari family suspected to have poisoned Yoshimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上り制御チャネルは、ユーザ装置ごとに異なる巡回シフト量の直交符号系列の全チップに同じ因子が乗算された系列を含む単位ブロックを１つ以上含み、各単位ブロックにブロック拡散符号が乗算される。例文帳に追加

The upstream control channel includes one or more unit blocks which each includes a series that the whole chips of orthogonal code series of an amount of round shift being different for each user device is multiplied by the same factor, and each block is multiplied by a block diffusion sign. - 特許庁

情報交換制御ユニットは符号のパリティ検査多項式のｎ回の逆順での巡回シフトの各々において、Ｚプロセッサによって非ゼロ要素に対して計算されたλ_ｚ−メトリックを取り込み、これらを、Ｘプロセッサへ分配する。例文帳に追加

In addition, the information exchange control unit takes λZ-metrics calculated by the Z processor for nonzero elements in each of n-cyclic shifts in reverse order of the parity-check polynomial and distributes the taken metrics to the X processor. - 特許庁

割込要求ＩＲＱにより、割込制御回路３６から割込要因値ＶＡＬが優先度決定回路４０に与えられ、その処理を行うタスク番号と固定の優先度及び状況に応じた可変の横取り優先度が入力タスクレジスタ１５に格納され、巡回レジスタ１１，１２に書込まれる。例文帳に追加

An interruption factor value VAL is given to a priority decision circuit 40 by an interruption request IRQ, a task number and fixed priority to perform the processing, and variable preemption priority in correspondence with situations are stored in an input task register 15, and written in cyclic registers 11 and 12. - 特許庁

送信回路９では、入力された位置検出情報の末尾に入力データの誤りを検出できる１６ビットの巡回符号ＣＲＣを付加してシリアルデータに変換してシリアル信号ＳＲＸとしてサーボ制御装置１３へ送信する。例文帳に追加

In the transmitting circuit 9, a cyclic code CRC of 16 bits capable of detecting the error of the input data is added to the end of the inputted position sensing information, to be converted into the serial data and transmitted to the servo controller 13 as a serial signal SRX. - 特許庁

フェード・アウト時には、フェーダ部２３、２４における入力画像と全画面均一な所定の色の画像との混合比率を高くするに従って、上記巡回型ノイズリダクション部２４、２８を構成する乗算回路の乗算係数を０に近似させていくように制御する。例文帳に追加

In the case of fade-out, a multiple coefficient of a multiplier circuit being a component of the cyclic noise reduction sections 24, 28 is closer to zero as a mixing ratio of an input image to the fader section 23, 27 to an image in a prescribed color uniform on the screen gets higher as its control. - 特許庁

圧油装置の巡視点検作業時においては、情報処理装置６０からの無線方式の開閉信号により自動ドレンバルブ５０の開閉が制御され、圧油装置１０から所定量の油が集油装置３０に放出される。例文帳に追加

During the patrol inspection work for the pressure oil device, opening and closing of an automatic drain valve 50 are controlled by a wireless opening/closing signal from an information processor 60, and the predetermined amount of oil is released from the pressure oil device 10 to an oil collecting device 30. - 特許庁

圃場１境界部の地下に、畦畔３に沿って地面に垂直に軟質合成樹脂製の遮水幕２を巡らせ、排水路６近傍の暗渠の先端部位に排出水位調節水甲５を設けて、圃場１の地下水位を制御する。例文帳に追加

The underground of a boundary part of the field 1 is surrounded by a water-barrier curtain 2 made of soft synthetic resin, vertically to the ground along a ridge 8, and the tip part of a culvert near a drainage canal 6 is provided with a drainage water level regulating gate 5 to control the underground water level of the field 1. - 特許庁

非巡回型コムフィルタ１１２においてパラメータＮ，Ｄの制御により音色を変化させる際、予めその伝達特性と音量との関係に基づいて音量を一定にするための補正値を求め、音量調整テーブル１１３に記憶させる。例文帳に追加

When an acyclic type comb filter 112 varies the timbre under the control of parameter data N and D, a correction value for keeping the sound volume constant is found according to the relation between a transmission characteristic and the sound volume is previously found and stored in a sound volume adjustment table 113. - 特許庁

制御手段６は、回転台の水平角度と垂直角度および撮像装置のレンズのズームと焦点と絞りのうち少なくとも一つの制御項目について、複数組プリセットされた制御目標位置データ群の実行順序のすべての組合せの中から一巡周期が最短となる実行順序を計算選択して記憶し、その順序で実行を指令する。例文帳に追加

A control means 6 selectively calculates and stores the order of execution in which one cycle becomes shortest, among the combinations of all execution orders in a plurality of sets of preset control target location data groups, with respect to at least one control item of horizontal and vertical angles of the turntable, zoom, focus and stop of a lens of the image pickup device, and the execution is commanded in that order. - 特許庁

ＦＲＣ階調方式のフレームと巡回性直交行列の列ベクトルの両方を各々のフィールド毎に同時に更新して、液晶パネルの各々のピクセルの駆動制御および階調制御を行い、ＦＲＣ階調方式の３フレームを構成する１２フィールドにわたって液晶パネルの各々のピクセルの階調を完結させる。例文帳に追加

Both the frames of the FRC gray scale system and the column vectors of the circulant orthogonal matrix are updated for each field simultaneously and drive control and gray scale control of each pixel of the liquid crystal panel are carried out, and the gray scale of each pixel of the liquid crystal panel is concluded over 12 fields constituting 3 frames of the FRC gray scale system. - 特許庁

受信サンプリング系列に対して時間的な窓を設け、窓の開始位置からＮ（Ｎは正の整数）サンプルの信号を窓の後半位置に巡回的に並べ替えて信号系列を生成し、且つ並べ替えのＮサンプルの数を伝送路特性に基づいて可変制御させる処理手段１１から１４を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This OFDM signal receiver is provided with processing means 11 to 14 for providing a time window for a received sampling sequence, generating a signal sequence by cyclically rearranging N (N is a positive integer) sample signals from the start position of the window to the latter half position of the window, and variably controlling the number of N samples to be rearranged on the basis of the transmission path characteristic. - 特許庁

増幅動作が終了した後、制御回路７は、Ａ／Ｄ変換回路３から出力されるデジタル変換値をＤ／Ａ変換回路９への入力デジタル値とし、増幅電圧を切替回路６、Ａ／Ｄ変換回路３およびマルチプライングＤ／Ａ変換器４を通して巡回させることによりＡ／Ｄ変換を実行する。例文帳に追加

After the amplifying operation is finished, the control circuit 7 sets a digital converted value outputted from an A/D conversion circuit 3 as an input digital value to the D/A conversion circuit 9 and the amplified voltage is recycled through the switch circuit 6, the A/D conversion circuit 3 and the multiplying D/A converter 4, thereby carrying out A/D conversion. - 特許庁

暗号鍵の生成処理として実行するユーザ制御データの構成データに基づく演算処理は、一方向性関数、リード・ソロモン符号算出、巡回冗長符号算出処理などによって構成され、演算結果から演算入力値を求めるのが困難な関数を含む構成とした。例文帳に追加

The arithmetic processing based on the configuration data of the user control data to be executed as the generation processing of the cipher key is configured by a unidirectional function, Reed-Solomon code calculation, cyclic redundancy code calculation processing, etc., by which the configuration including the function to make it difficult to determine the arithmetic input value from the result of the mathematical operation is obtained. - 特許庁